Que es ЕДИНООБРАЗНОГО ЗАКОНА en Español

• ley uniforme
• la legislación uniforme

Ejemplos de uso de Единообразного закона en Ruso y sus traducciones al Español

До введения в действие единообразного закона этот вопрос в Сенегале не был регламентирован.
Con anterioridad a la Ley uniforme, el ordenamiento jurídico del Senegal no se ocupaba de esta cuestión.

С учетом статьи 21 Конвенции Комитет обеспокоен отсутствием в государстве- участнике единообразного закона об усыновлении.
A la luz del artículo 21 de la Convención, preocupa al Comité la ausencia de una ley uniforme de adopción en el Estado Parte.

В начале 2005 года МИУЧП была также поручена подготовка проекта Единообразного закона ОСТПА о доказательствах договорных обязательств.
En los primeros meses de 2005 se encomendó también a Unidroit la preparación de un proyecto de Ley uniforme de la OHADA sobre la prueba en las obligaciones contractuales.

Рабочей группе по международной договорной практике поручено подготовить проект единообразного закона для решения данного вопроса.
Se confió al Grupo de Trabajo sobre Prácticas Contractuales Internacionales la tarea de preparar un proyecto de ley uniforme a fin de encarar dicha cuestión.

В статье 2 единообразного Закона о торговом праве говорится, что<< работниками торговли являются все те, кто занимается торговым делом и избрал его своим профессиональным занятием>gt;.
En efecto, el artículo 2 de la ley uniforme sobre el derecho comercial establece que" son comerciantes los que efectúan actos de comercio y hacen de ellos su profesión habitual".

Эти аспекты касались одной сферы применения единообразного закона, автономии сторон и ее пределов, а также возможных правил толкования.
Dichas cuestiones guardaban relación con el alcance sustantivo de la ley uniforme, la autonomía de la voluntad de las partes y sus límites y las posibles normas de interpretación.

В статье 26 единообразного закона установлена обязанность представлять информацию о подозрительных операциях, затрагивающих лиц, упомянутых в статье 5 выше.
El artículo 26 de la Ley uniforme establece la obligación que tienen todas las personas a las que se hace referencia en el artículo 5 de declarar las operaciones sospechosas que conlleven:.

Совет министров ОСТПА поручил МИУЧП подготовить проект Единообразного закона ОСТПА о контрактах на основе Принципов международных коммерческих договоров МИУЧП( ПМКД).
El Consejo de Ministros de OHADA encomendó a Unidroit la preparación de un proyecto de ley uniforme de OHADA sobre contratos, que se basaría en los Principios de contratos comerciales internacionales de Unidroit(PICC).

Руководство по принятию Типового закона об обеспеченных сделках, руководство по договорным вопросам обеспеченных сделок- текст единообразного закона о лицензировании интеллектуальной собственности.
Guía para la incorporación al derecho interno de la Ley Modelo sobre Operaciones Garantizadas- Guía contractual sobre las operaciones garantizadas- Texto jurídico uniforme sobre la concesión de licencias de propiedad intelectual.

Первый вариант был отвергнут на том основании, что в случае перечисления областей, в которых применяется Типовой закон, законодатель может неумышленно пропустить области, которые следовало бы включить в сферу применения этого единообразного закона.
La otra variante se rechazó porque, al enumerar los ámbitos de aplicación de la Ley Modelo, el legislador, sin proponérselo, podría excluir ámbitos que la legislación uniforme debería abarcar.

Он выражает удовлетворение в связи с достигнутым Комиссией прогрессом в подготовке правовых норм об электронном обмене данными( ЭОД) и проекта единообразного закона о гарантиях и резервных аккредитивах.
Desea felicitar a la CNUDMI por los progresos que ha hecho en la preparación de normas jurídicas sobre el intercambio electrónico de datos(EDI) y de un proyecto de ley uniforme sobre las garantías y las cartas de crédito contingente.

Во взаимодействии с Министерством юстиции Канады Секретариат ЮНСИТРАЛ помогал ОСТПА в подготовке проекта единообразного закона о контрактах о дорожной перевозке грузов, который вступил в силу в январе 2004 года.
La Secretaría de la CNUDMI, en cooperación con el Ministerio de Justicia del Canadá, ha ayudado a la OHADA a preparar un proyecto de ley uniforme sobre contratos para el transporte de mercancías por carretera, que entró en vigor en enero de 2004.

В соответствии с Распоряжением№ 7/ 0002/ CM/ UEMOA о борьбе с отмыванием денег в государствах ЮЕМОА им был предоставлен срок в шесть месяцев для принятия единообразного закона не позднее ноября 2003 года.
La Directiva No. 7/002/CM/UEMOA relativa a la lucha contra el blanqueo de capitales en los Estados miembros de la Unión Económica y Monetaria del África Occidental establece un plazo de seis meses para que los Estados la incorporen a su ordenamiento jurídico como ley uniforme, y en todo caso antes de noviembre de 2003.

В свете статей 21 и 25 Конвенции Комитет испытывает озабоченность по поводу отсутствия в Индии единообразного закона об усыновлении и эффективных мер по контролю и последующей проверке условий попечительства в государстве- участнике или за рубежом.
Habida cuenta de los artículos 21 y 25 de la Convención, al Comité le preocupa la falta de una ley uniforme sobre la adopción en la India, así como de medidas eficaces para la supervisión y seguimiento de la adopción de niños en el Estado Parte y en el extranjero.

Что касается документов, связанных с единообразным законом, то использование юридической терминологии, имеющей весьма специфичную коннотацию в национальных системах, может принести результаты, противоречащие целям, которые ставились при разработке единообразного закона.
Cuando se trata de documentos de legislación uniforme, el empleo de la terminología jurídica, que tiene connotaciones muy específicas en los sistemas nacionales, puede originar resultados opuestos a los que se procuran en la legislación uniforme.

Япония выражает признательность Рабочей группе по электронному обмену данными за ее деятельность по подготовке проекта единообразного закона об электронном обмене данными( ЭОД) и смежных средствах обмена торговыми данными.
El Japón manifiesta su satisfacción por la labor realizada por el Grupo de Trabajo sobre el Intercambio Electrónico de Datos al preparar un proyecto de ley uniforme sobre el intercambio electrónico de datos(EDI) y otros medios conexos de comunicación de datos relativos al comercio.

Помимо договоров по правам человека, данное исключение применяется также к товарным договорам или договорам по охране окружающей среды, некоторым договорам в области демилитаризации или разоружения и международным частноправовым договорам, предусматривающим действие единообразного закона.
Además del caso de los derechos humanos, la excepción se aplica también a los tratados relativos a los productos básicos, o a la protección del medio ambiente, a ciertos tratados de desmilitarización o de desarme, así como a tratados que establecen una ley uniforme de derecho internacional privado.

Суд сопоставил право Югославии со статьей 74. 1 Единообразного закона о международной купле- продаже товаров( ЮЛИС) и со статьей 79( 1) КМКПТ и счел, что, отказавшись поставить дополнительный товар по договорной цене, продавец нарушил условия договора.
El tribunal comparó el derecho yugoslavo con el artículo 74.1 de la Ley uniforme sobre la venta internacional de mercaderías y con el artículo 79 1 de la CCIM y resolvió que el vendedor había incumplido el contrato al negarse a entregar las mercancías adicionales al precio fijado en el contrato.

КЛДЖ выразил озабоченность по поводу того, что сохраняющееся юрисдикционное деление семейных судов по религиозному признаку, отсутствие единообразного закона, регулирующего развод, а также действующее законодательство о разделе общей собственности супругов могут оказывать негативное воздействие на положение женщин.
Preocupaba al CEDAW que la continua división jurisdiccional de los tribunales de familia basada en la filiación religiosa y la falta de una legislación uniforme sobre el divorcio, así como la legislación vigente sobre la división de los bienes de la sociedad conyugal, pudiera afectar negativamente a las mujeres.

Она постановила, что до того, как новый текст единообразного закона или пересмотренный текст будут подготовлены, Рабочая группа должна представлять доклад о ходе ее работы каждой сессии Комиссии, а любые замечания или рекомендации, которые представители могут сделать на сессиях по вопросам, изложенным в докладах о ходе работы, должны рассматриваться Рабочей группой в процессе подготовки окончательного варианта проекта.
Decidió que hasta que se terminase el nuevo texto de una ley uniforme o el texto revisado, el Grupo de Trabajo presentase un informe sobre la marcha de sus trabajos a la Comisión en cada período de sesiones de ésta, y que al preparar el proyecto definitivo el Grupo debería tener en cuenta cualquier comentario o recomendación que formulasen los representantes, en dichos períodos de sesiones, acerca de los problemas expuestos en los informes sobre la marcha de los trabajos.

Субрегиональное совещание экспертов из государств- членов Западноафриканского экономического и валютного союза( ЗАЭВС) на тему замораживания активов и применения единообразного закона ЗАЭВС в рамках борьбы с финансированием терроризма( Дакар, 9- 11 марта 2010 года); участие в совещании приняли эксперты из восьми государств- членов ЗАЭВС;
La reunión subregional de expertos de los Estados miembros de la Unión Económica y Monetaria del África Occidental(UEMOA) sobre el embargo preventivo de activos y la aplicabilidad de la ley uniforme de la UEMOA a la lucha contra la financiación del terrorismo, celebrada en Dakar del 9 al 11 de marzo de 2010, a la que asistieron participantes de ocho Estados miembros de la UEMOA;

Что касается действующих нормативно- правовых актов, регулирующих работу других учреждений или служб, занимающихся переводом денежных средств, то Нигер в целях инкорпорирования этого аспекта резолюции 1373 в свое национальное законодательство принял соответствующие меры и отразил его в статьях 4 и 5 общей главы первого раздела единообразного Закона о борьбе с отмыванием денежных средств, приобретенных незаконным путем, на территории государств-- членов Западноафриканского экономического и валютного союза( ЮЕМОА), который сейчас передан на утверждение Национальному собранию.
En relación con las disposiciones jurídicas vigentes que regulan los demás establecimientos o servicios de transferencia de fondos, el Níger, para incorporar ese aspecto de la resolución 1373 en su legislación nacional, ha adoptado disposiciones en ese sentido en su Ley uniforme sobre el blanqueo de capitales en el marco de la UEMAO, presentada a la Asamblea Nacional para su aprobación, en los artículos 4 y 5 del capítulo único de la sección primera sobre los establecimientos financieros.

Конвенция о единообразном законе о международной купле- продаже товаров( ULIS).
Convención relativa a una Ley uniforme sobre la venta internacional de mercaderías(ULIS).

В предлагаемом Единообразном законе будут рассматриваться, главным образом, коммерческие контракты.
La Ley uniforme que se propone se ocupará principalmente de contratos comerciales.

Конвенция, устанавливающая Единообразный закон о чеках.
Convenio por el que se establece una Ley uniforme en materia de cheques.

Конвенция, устанавливающая Единообразный закон о переводном и простом векселях.
Convención sobre la legislación uniforme para las letras de cambio y los pagarés.

В Африке следует отметить прежде всего Единообразный закон об общем коммерческом праве ОУКПА( 1998 года с поправками 2011 года).
En África hay que considerar en primer lugar la Ley uniforme relativa al derecho mercantil general de la OHADA(de 1998, enmendada en 2011).

После этого Комиссия решит, есть ли необходимость разрабатывать единообразный закон в этой сфере и можно ли это сделать.
Posteriormente, la Comisión decidirá si es preciso crear una ley uniforme en ese ámbito y si ello es viable.

Это положение можно сопоставить со статьей 11 CISG: в данном единообразном законе отсутствуют положения, аналогичные содержанию статьи 12 CISG.
Esta disposición debería compararse con el artículo 11 de la CIM; la Ley uniforme no contiene ninguna disposición similar al artículo 12 de la CIM.

Япония также с удовлетворением отмечает тот факт, что соответствующие рабочие группы приступили к разработке единообразных законов о международной несостоятельности и уступке при финансировании дебиторской задолженности.
También complace al Japón que los grupos de trabajo pertinentes comenzarán a preparar leyes uniformes sobre insolvencia transfronteriza y cesión en el financiamiento mediante efectos a cobrar.