Que es ЕДИНООБРАЗНЫЙ en Español

• uniforme
• unificado
• coherente
• homogéneo
• uniformes

Ejemplos de uso de Единообразный en Ruso y sus traducciones al Español

Единообразный подход ко всем индексам.
Homogeneidad de tratamiento para todos los índices.

В таких случаях единообразный подход к привлечению ПИИ был бы в ущерб процессу развития.
En tal caso un método único para atraer la IED sería perjudicial para el desarrollo.

Единообразный характер коэффициентов для миссий( доклад Рабочей группы, пункт 69).
Carácter universal de los factores de la misión(informe del Grupo de Trabajo, párr. 69).

На двадцать третьей сессии рабочая группа подготовила единообразный формат и представила его Комиссии.
En el 23º período de sesiones, el grupo de trabajo preparó un formato normalizado y lo presentó a la Comisión.

Такой единообразный подход мог бы принимать различные формы.
Este enfoque unificado podría manifestarse de diversas formas.

УНП ООН рекомендовано применять единообразный организационный подход к планированию работы в области регулирования рисков.
Que la UNODC adopte un enfoque institucional coherente en materia de planificación de la gestión de los riesgos.

Штрафы и меры наказания за незаконное строительство носят единообразный характер и не зависят от личности застройщика.
Las multas y penas para las construcciones ilegales son uniformes, independientemente de la identidad del constructor.

Схемы отношений дают единообразный подход ко многим разделам, например, комбинаторным схемам и теории кодирования.
Los esquemas de asociación proporcionan un enfoque unificado para muchos temas, como por ejemplo, el diseño combinatorio y la teoría de códigos.

Кроме того, Исполнительный совет в своем решении 97/ 6 ввел единообразный формат бюджетов ПРООН, ЮНИСЕФ и ЮНФПА.
Además, la Junta Ejecutiva, en su decisión 97/6, armonizó la presentación de los presupuestos del PNUD, el UNICEF y el FNUAP.

Единообразный подход невозможен;" зеленую" экономику следует добровольно адаптировать к национальным условиям и приоритетам;
No existe un enfoque universal; la economía ecológica debe adaptarse de forma voluntaria a las circunstancias y prioridades nacionales;

Ii ни один из органов не обязан использовать единообразный критерий в ситуациях, которые могут показаться вполне схожими.
Ii Ni uno ni otro órgano está obligado a aplicar criterios uniformes en situaciones que pueden parecer muy similares.

Единообразный характер коэффициентов для миссий- требование проведения обзора коэффициентов для миссий через три месяца после начала функционирования миссии.
Carácter universal de los factores de la misión- exigencia de que a los tres meses de establecida una nueva misión se complete un examen de los factores propios de esa misión.

В целом, этот процесс имеет эффективный, единообразный и объективный характер и обеспечивает защиту прав на надлежащее разбирательство.
Por lo general, esos procedimientos son eficientes, uniformes, objetivos y respetan el principio de las garantías procesales.

На различных форумах годами прилагаются усилия по разработке официальных гарантий безопасности, которые носили бы единообразный, безусловный и юридически обязывающий характер.
Durante muchos años se ha intentado en diversos foros elaborar garantías formales de seguridad que sean uniformes, incondicionales y jurídicamente vinculantes.

ЮНОДК согласилось с рекомендацией Комиссии применять единообразный организационный подход к планированию работы в области регулирования рисков.
La UNODC aceptó la recomendación de la Junta de adoptar un enfoque institucional coherente en materia de planificación de la gestión de los riesgos.

С учетом содержащихся в обоих документах рекомендаций он разработал процедуры обзора с целью обеспечить, чтобы такая информация носила полный, транспарентный, точный, единообразный и сопоставимый характер.
Guiándose por ambos instrumentos, ha establecido procedimientos de examen para asegurar que dicha información sea completa, transparente, exacta, coherente y comparable.

Обеспечить надлежащую регистрацию случаев насилия и единообразный сбор разукрупненных данных по всем формам насилия в отношении женщин.
Vele por el registro apropiado de los casos de violencia y la recopilación estandarizada de datos desglosados sobre todas las formas de violencia contra la mujer.

В отношении статьи 7 она поддерживает единообразный подход, изложенный в предыдущем документе для обсуждения, подготовленном Бюро( A/ CONF. 183/ C. 1/ L. 53), а также вариант I статьи 7- бис.
En cuanto al artículo 7, es partidaria del enfoque uniforme que se enuncia en el anterior documento de debate de la Mesa(A/CONF.183/C.1/L.53), así como de la variante 1 del artículo 7 bis.

Единообразный глобальный сбор в размере 2 долл. США на тонну СО2 для всех стран, у которых удельный объем выбросов на душу населения составляет более[ 1, 5][ 2,] тонн СО2; НРС от этого сбора освобождаются.
Un gravamen global uniforme de 2 dólares de los EE.UU. por tonelada de CO2 aplicable a todos los países con emisiones per cápita superiores a[1,5][2,0] toneladas de CO2; los PMA estarán exentos de ese gravamen.

В качестве следующего шага региональные бюро образовали объединенную целевую группу, чтобы выработать единообразный подход к определению показателей эффективности осуществления региональных программ.
Como medida de seguimiento, las direcciones regionales han formado un equipo colectivo de tareas para adoptar un enfoque armonizado de la definición de los indicadores de rendimiento en materia de programas regionales.

Комитет рекомендует также выработать и применять во всех учреждениях единообразный набор показателей для всех лиц 18- летнего возраста, с тем чтобы можно было вести сбор сопоставимых и дополняющих друг друга данных.
El Comité recomienda además que se formule y aplique en todos los organismos un conjunto uniforme de indicadores, para todas las personas de 18 años de edad, que permita la recopilación de datos comparables y complementarios.

Совещания председателей и межкомитетские совещания также могут быть наделены формальными и структурированными координационными функциями, с тем чтобы можно было разработать единообразный подход к процедурам представления докладов и петиций.
Las reuniones de los presidentes y las reuniones de los Comités podrían asumir funciones oficiales y estructuradas de coordinación con el fin de crear un enfoque unificado de los procedimientos de presentación de informes y peticiones.

С тем чтобы обеспечить единообразный подход к выполнению положений Кодекса, Национальная администрация прибрежной зоны Норвегии опубликовала руководство, в котором разъясняется, какие меры должны принимать порты для выполнения содержащихся в Кодексе требований.
Con el fin de garantizar la aplicación uniforme de las disposiciones del Código, la Administración Nacional Costera de Noruega ha publicado un manual explicando las medidas que deben tomar los puertos para aplicar el Código.

Вовторых, Рабочей группе надлежит предлагать такие мероприятия, которые выходят за рамки исследований, и уделять основное внимание деятельности более четкой практической направленности, на основе которой будет выработан согласованный и единообразный подход к развитию.
En segundo lugar, el Grupo de Trabajo debía proponer actividades que fueran más allá de la investigación y tuvieran un componente operacional más sólido que diera lugar a un enfoque concertado y homogéneo del desarrollo.

Предложение касается модернизации инфраструктуры ОДС с помощью новой технологии, которая позволит обеспечивать более оперативный, более удобный для пользователей и единообразный доступ к документам с использованием программы просмотра серверов Интернет на всех шести языках.
Consiste en convertir la infraestructura del sistema del disco óptico en una nueva tecnología que permitiría un acceso más rápido, fácil y unificado a los documentos utilizando un explorador de la Internet en los seis idiomas.

Г-н ЙЕЛЬСДАЛЬ( Норвегия) призывает разработать более единообразный и стройный механизм прикомандирования национального персонала и присоединяется к основным пунктам заявления, с которым выступил представитель Нидерландов от имени Европейского союза.
El Sr. GJESDAL(Noruega) pide disposiciones más uniformes y ordenadas para la adscripción de personal nacional, y se adhiere a los principales argumentos expuestos en la declaración del representante de los Países Bajos hecha en nombre de la Unión Europea.

Например, на двухгодичный период 2008- 2009 годов старшее руководство УВКПЧ предоставило всем подразделениям штаб-квартиры и полевым отделениям матрицу, устанавливающую единообразный формат для отчетности о запланированной деятельности и мероприятиях.
Por ejemplo, para el bienio 2008-2009, el equipo directivo superior del ACNUDH proporcionó un modelo a todas las oficinas centrales y exteriores estableciendo un formato coherente para la presentación de informes sobre las actividades planificadas y los productos.

Комиссия рекомендует ЮНЕП, в сотрудничестве с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби, установить единообразный порядок учета для проектов, осуществляемых внешними партнерами, или же обосновать необходимость применения различных методов учета.
La Junta recomienda que el PNUMA, en colaboración con la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, establezca un sistema uniforme de tratamiento contable de proyectos ejecutados por asociados externos, o justifique la necesidad de emplear diferentes métodos de contabilidad.

Одни делегации поддержали общий, единообразный подход к идентификации международного обычного права, а другие выразили мнение, согласно которому необходимо изучить вопрос о дифференцированном подходе к идентификации в различных областях международного права.
Si bien varias delegaciones expresaron apoyo por que se adoptara un enfoque común y unificado para determinar el derecho internacional consuetudinario, varias delegaciones también consideraron que debía examinarse la cuestión de adoptar un enfoque distinto en cada una de las ramas del derecho internacional.

В пункте 141 Комиссия рекомендовала ЮНЕП в сотрудничестве с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби установить единообразный порядок учета для проектов, осуществляемых внешними партнерами, или же обосновать необходимость применения различных методов учета.
En el párrafo 141, la Junta recomendó que el PNUMA, en colaboración con la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, estableciera un sistema uniforme de tratamiento contable de proyectos ejecutados por asociados externos, o justificara la necesidad de emplear diferentes métodos de contabilidad.