Que es ОДНОРОДНЫЙ en Español

• homogéneo
• uniforme
• homogénea

Ejemplos de uso de Однородный en Ruso y sus traducciones al Español

Однородный Пол.
Piso homogéneo.

Уменьшить однородный шум.
Reducir el ruido uniforme.

Настил ПВК однородный используемый для гостиницы.
Homogéneo PVC del usado para hotel/la.

Проблема в том, что пояс астероидов не однородный.
El problema es que ese cinturón no es uniforme.

Монохромный графический объект можно окрасить в однородный цвет при помощи ползунков цвета.
También puede usar los deslizadores de color para aplicar un color uniforme a un objeto gráfico monocromo.

Последствия для технического сотрудничества ЮНИДО: МСП не могут рассматриваться как однородный сектор.
Repercusiones en la cooperación técnica de la ONUDI: No puede tratarse a las PYME como un sector homogéneo.

Сектор Газа- это сравнительно однородный участок земли, хотя Израиль по-прежнему контролирует около 40 процентов его территории.
La Faja de Gaza constituye un territorio relativamente homogéneo, aunque Israel todavía controla aproximadamente un 40% de éste.

Сетевое имитационное моделирование, однако, показало, что с полным завершением сети МСМ этот потенциал будет носить более однородный характер.
No obstante, la simulación de red ha demostrado que estas capacidades serán más homogéneas una vez que la red del SIV esté plenamente establecida.

В частности, мы принимаем по существу однородный электорат, чтобы даже низкая активность избирателей не была в ущерб особым этническим или культурным группам.
En particular, suponemos un electorado esencialmente homogéneo, de modo que incluso una baja participación electoral no implica una desventaja para grupos étnicos o culturales específicos.

Однородный характер мероприятий, за которыми предстоит осуществлять наблюдение, позволяет систематически и весьма эффективно использовать статистические выборки и произвольные посещения.
Las características homogéneas de las actividades que hay que observar permiten el uso sistemático de muestras estadísticas y de visitas aleatorias con resultados muy efectivos.

В трехмерном пространстве, однако, моностатический многогранник существует, и существует выпуклый однородный объект с двумя точками равновесия( одна устойчивая, и одна неустойчивая)- гембец.
Sin embargo, en tres dimensiones existen poliedros monostáticos, y también existe un objeto convexo, homogéneo con exactamente 2 puntos de equilibrio(uno estable y el otro inestable), el Gömböc.

Отмечая сравнительно однородный состав населения государства- участника, Комитет вместе с тем все же испытывает сожаление по поводу отсутствия надежных данных о фактическом составе его населения.
Si bien toma nota de la composición relativamente homogénea de la población del Estado parte, el Comité lamenta la falta de datos fidedignos sobre la composición demográfica real.

Под действием жара и давления так называемый ландбаупластик( KLP) превращается в темный, однородный, прочный материал, по запаху немного напоминающий новый автомобиль и немного кроссовки.
Con el calor y la presión, el denominado plástico agrícola(KLP) cambia de color y se convierte en un material oscuro, homogéneo y resistente que huele a una mezcla de coche nuevo y zapatilla de deporte.

Довольно однородный характер этого документа не умаляет заслуг независимого и характеризующегося многообразием мнений научного сообщества, чье богатое разнообразие является одним из его наиболее важных достоинств.
El carácter más bien homogéneo del trabajo no refleja el grado de independencia y la diversidad de la comunidad científica, cuya riqueza constituye una de sus ventajas más destacadas.

Те, кто стремится навязать другим систему западной демократии, предлагают создать однородный мировой порядок в нарушение принципов Организации Объединенных Наций и виновны в избирательном подходе к вопросу о защите прав человека.
Quienes tratan de imponer la democracia occidental proponen un orden mundial homogéneo vulnerando con ello los principios de las Naciones Unidas y son culpables de aplicar criterios selectivos en su defensa de los derechos humanos.

Весьма однородный состав претензий позволил Группе, несмотря на возможную разнородность и сложность этого элемента потерь, оценить большинство коммерческих потерь первой партии на стандартизованной основе.
La composición bastante homogénea de las reclamaciones permitió al Grupo, no obstante la potencial diversidad y complejidad de este elemento de pérdida, evaluar la mayoría de las reclamaciones comerciales en la primera serie de forma normalizada.

Если женщины в той или иной мере представляют собой определенный однородный коллектив, то это утверждение имеет еще более веский характер применительно к женщинам, относящимся к числу коренных народов с точки зрения их происхождения, территориального нахождения, самобытности и истории.
Si las mujeres no constituyen ni mucho menos un colectivo homogéneo, esta constatación es tanto y mucho más válida en el caso de mujeres pertenecientes a pueblos indígenas con orígenes, ubicaciones territoriales, pertenencias identitarias y trayectorias muy distintas.

Что касается подпункта e того же пункта, где говорится о возможности теоретически охарактеризовать алжирский народ как однородный( пункт 63 десятого периодического доклада), то реальное положение несколько иное, поскольку сосуществование христиан, евреев, африканцев и берберов иногда сопряжено с трудностями.
En lo tocante al apartado e del mismo párrafo, si bien el pueblo argelino puede describirse en teoría como un pueblo homogéneo(párrafo 63 del décimo informe periódico), la realidad es bastante diferente, puesto que a veces presenta dificultades la convivencia entre los cristianos, los judíos, los africanos y los bereberes.

Для отдельных стран, поставляющих конкретный однородный продукт, важным фактором является также конкуренция со стороны других производителей этого же товара, т. е. поставщики должны учитывать возможность замены источника поставок этого товара.
Un importante factor en el caso de los países proveedores de un determinado producto homogéneo es la competencia de otros productores del mismo producto, es decir, los proveedores se enfrentan también a la posibilidad de una sustitución por el mismo producto.

Фактически действия Армении можно охарактеризовать как<< этническую чистку>gt;-- термин, который Международный Суд определяет как<< используемый на практике в отношении определенного региона или области для обозначения" превращения района в этнически однородный при помощи силы или запугивания с целью удалить лиц, принадлежащих к определенным группам, из этого района"gt;gt;.
En efecto, las acciones de Armenia pueden calificarse de" depuración étnica", término que, según la Corte Internacional de Justicia," en la práctica se utiliza en relación con una región o área específica en el sentido de'convertir una zona en étnicamente homogénea utilizando la fuerza o la intimidación para expulsar de ella a personas de grupos determinados'".

Система социального обеспечения Марокко носит общий и однородный характер, применимый ко всем трудящимся и ученикам во всех секторах деятельности, независимо от того, каково материальное положение или географическое местонахождение лиц, страхуемых по системе социального страхования как на сельском, городском, так и региональном уровне.
El régimen de seguridad social de Marruecos tiene un carácter general y uniforme aplicable a todos los empleados y aprendices de todos los sectores de actividad, sin tener en cuenta la situación ni la zona geográfica del asegurado, sea rural, urbana o regional.

В техническом заключении, подготовленном для органа по вопросам конкуренции, был сделан вывод о том, что в бразильском секторе производства обычной листовой стали налицо признаки соумышленного ценового лидерства, поскольку была создана олигополия, производящая однородный продукт с высокой рыночной концентрацией, мощными барьерами, препятствующими появлению новых конкурентов, аналогичной себестоимостью и неэластичным спросом.
En el dictamen técnico preparado para la autoridad de defensa de la competencia se halló que las características del sector de los productos planos de acero común en el Brasil revelaban un esquema de liderazgo colusorio de precios, puesto que se trataba de un oligopolio que fabricaba productos homogéneos, con alta concentración en el mercado, fuertes obstáculos a la entrada, costos similares y demanda inelástica.

Однородная молекулярная смесь из двух или более веществ.
Mezcla homogénea de varias sustancias puras.

КНДР является однородным национальным государством.
La RPDC es un Estado nacional homogéneo.

Йемен представляет собой однородное общество, в котором дискриминация абсолютно исключена.
La del Yemen es una sociedad homogénea que no practica forma alguna de discriminación.

Но Вселенная удивительно однородна, что есть загадкой для нас.
Pero a la vez sorprendentemente uniforme, lo que es un misterio para nosotros.

Камбоджа- сравнительно однородная страна, однако в ней проживает ряд этнических меньшинств.
Camboya es un país relativamente homogéneo, pero cuenta con algunas minorías étnicas.

Сделать однородные части пространства доступными для всех элементов с автоматической шириной.
Obtiene una parte homogénea del espacio disponible para todos los elementos con ancho automático.

Китай однородной ткани хлопок набивные ткани Производитель ткани рубашки.
China Tela uniforme tela impresa algodón fabricante de la tela camisa.

И получаем однородное повторение.
Y tenemos una repetición homogénea.