Que es ЕДИНООБРАЗНЫЙ РЕЖИМ en Español

• un régimen uniforme

Ejemplos de uso de Единообразный режим en Ruso y sus traducciones al Español

С нашей точки зрения, единообразный режим, применимый к космическим объектам, будет всегда предпочтительным.
A nuestro juicio, sería siempre preferible un régimen uniforme aplicable a los objetos espaciales.

Предпринимавшиеся в прошлом попытки установить приемлемый международный единообразный режим не увенчались успехом.
Los anteriores intentos de crear un régimen internacional uniforme aceptable no han surtido efecto.

По мнению одного из представителей, с учетом проблемы оговорок и необходимости иметь единообразный режим, было бы предпочтительно разработать документ, имеющий обязательную силу.
Según un representante, en vista del problema de las reservas y de la necesidad de contar con un régimen uniforme, sería preferible preparar un instrumento obligatorio.

К тому же единообразный режим вопросов, регулируемых этими статьями, независимо от того, против кого они применяются-- ответственного государства или ответственной международной организации, имел бы практическое преимущество.
Además, un régimen uniforme de las cuestiones previstas en esos artículos, ya sea que se tomen en contra de un Estado responsable o de una organización internacional responsable, tendría ventaja práctica.

Что касается предварительных условий для осуществления юрисдикции, то он также выступает за единообразный режим для всех трех основных преступлений.
En lo que se refiere a las condiciones previas para el ejercicio de la competencia es partidario de un régimen uniforme para los tres crímenes principales.

Г-н ФИФЕ( Норвегия) говорит, что автоматическая юрисдикция и единообразный режим юрисдикции в отношении трех основных преступлений имеет важнейшее значение для авторитета Суда.
El Sr. FIFE(Noruega) dice que para la credibilidad de la Corte es esencial que tenga competencia automática y que haya un régimen de competencia uniforme para los tres crímenes principales.

Что касается предварительных условий для осуществления юрисдикции, то она выступает за единообразный режим и поддерживает вариант 1 пункта 2 статьи 7.
En cuanto a las condiciones previas para el ejercicio de la competencia, es partidaria de que haya un régimen unificado y apoya la variante 1 del párrafo 2 del artículo 7.

Хотя в случае утверждения проекта статьи 65 он потребует внесения поправок в обычные нормы об исковой давности большинства государств, включая его собственную страну, это создаст единообразный режим на международном уровне.
Aunque el proyecto de artículo 65, si se aprueba, exigiría que se enmienden las reglas ordinarias sobre la limitación de acciones de muchos Estados, incluidas las de su propio país, establecería un régimen uniforme a escala internacional.

Венгрия выступает за автоматическую юрисдикцию Суда в отношении всех трех основных преступлений и единообразный режим предварительных условий для осуществления юрисдикции.
Hungría es partidaria de la competencia automática para los tres crímenes principales y de un régimen unificado en el caso de las condiciones previas para el ejercicio de la competencia.

Что касается формы, которую должна принять работа Комиссии в этой области, то, по мнению ее делегации, было бы предпочтительным разработать документ, имеющий обязательную силу, с учетом проблемы оговорок и необходимости опираться на единообразный режим.
En cuanto a la forma que debe adoptar el trabajo de la CDI al respecto, su delegación considera que, teniendo en cuenta el problema de las reservas y la necesidad de contar con un régimen uniforme, sería preferible elaborar un instrumento con fuerza vinculante.

Одной из основных характеристик такого международного документа должен быть его недискриминационный характер в том смысле, что единообразный режим строгой международной проверки должен применяться ко всем государствам и ко всем объектам, способным производить расщепляющийся материал, во всех государствах без исключения.
Una de las características principales de semejante instrumento internacional deberá ser su carácter no discriminatorio en el sentido de que deberá prever un régimen uniforme de rigurosa verificación internacional aplicable a todos los Estados y a todas las instalaciones capaces de producir material fisionable en todos los Estados, sin excepción.

Кроме того, было выражено мнение о том, что решение Комиссии рассмотреть весь диапазон деятельности, охватываемой проектами статей о предотвращении, по всей видимости, создаст трудности, поскольку отсутствует определенность в отношении того, что единообразный режим может охватить всю такую деятельность.
Se expresó además la opinión de que la decisión de la Comisión de ocuparse de todas las actividades abarcadas por los proyectos de artículo relativos a la prevención crearía probablemente dificultades, ya que no había seguridad de que un régimen uniforme pudiera abarcar todas esas actividades.

Хотя это невозможно согласно проекту конвенции, следует сделать так, и это было бы на самом деле выгодно, чтобы стороны смогли применять один единообразный режим ответственности в отношении договоров о смешанных перевозках без обязанности доказывать, где произошло повреждение груза; бремя доказывания может оказаться тяжелым и дорогостоящим для грузоотправителя по договору.
Aunque no es posible con arreglo al proyecto de convenio, debería serlo-- y por cierto sería ventajoso-- que las partes aplicaran un régimen único y uniforme de responsabilidad para los contratos de transporte multimodal, sin tener que probar dónde se produjo el daño a las mercancías. La carga de la prueba podría ser difícil y costosa para el cargador.

Инспекторы считают, что расхождения в планах медицинского страхования противоречат признанному принципу общей системы кадровых вопросов, и вновь заявляют, что" желательно… исправить положение таким образом, чтобы предусмотреть единообразный режим для персонала системы Организации Объединенных Наций в вопросах медицинского страхования в качестве части общей системы".
Los inspectores opinan que las disparidades existentes en los planes de seguro médico son contrarias al principio reconocido de aplicar un régimen común a las cuestiones de personal y reiteran que" es conveniente… rectificar la situación de tal manera que el tratamiento uniforme del personal del sistema de las Naciones Unidas en lo que respecta al seguro médico sea parte del régimen común".

Руководящим органам следует принять решение о том, что на членов ККАБВ, КМГС и ОИГ и других аналогичных органов в системе Организации Объединенных Наций должен распространяться единообразный режим, запрещающий им принимать какое-либо назначение, в том числе в качестве консультанта, в тех организациях системы Организации Объединенных Наций, за которыми они осуществляют надзор, как в течение срока их службы, так и на протяжении трех лет после окончания такой службы.
Los órganos legislativos deberían decidir que los miembros de la CCAAP, la CAPI y la DCI y de otros órganos similares dentro del sistema de las Naciones Unidas se sometan a un régimen uniforme que les impida todo nombramiento, incluso en calidad de consultores, en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para las que hayan desempeñado responsabilidades de supervisión, tanto durante su servicio como en los tres años posteriores a la cesación de su servicio.

Г-жа ТЕЛАЛЯН( Греция) говорит, что делегация Греции поддерживает предложение о разработке конвенции, предусматривающей единообразный режим, который позволил бы повысить уровень безопасности государств и устранить существующие расхождения, связанные с большим разнообразием национальных норм, и что на пятьдесят четвертой сессии следует учредить рабочую группу в соответствии с резолюцией 52/ 151 Генеральной Ассамблеи для рассмотрения вопроса о созыве в ближайшем будущем конференции.
La Sra. Telalian(Grecia) expresando su apoyo a la elaboración de una convención que establezca un régimen uniforme que dé mayor seguridad a los Estados y elimine las disparidades actuales, que obedecen a la gran variedad de normas nacionales, dice que habría que establecer en el quincuagésimo cuarto período de sesiones un grupo de trabajo de conformidad con la resolución 52/151 de la Asamblea General a fin de convocar una conferencia en un futuro cercano.

В области смешанных перевозок никакого единообразного режима ответственности не существует.
En relación con el transporte multimodal, no existe un régimen uniforme que regule la responsabilidad.

Они согласились, что все доноры должны пользоваться единообразным режимом в этом отношении.
Han convenido en que los donantes deberían gozar de un trato uniforme al respecto.

Это и есть ключ к единообразному режиму, действующему в отношении всех участников этой Конвенции.
Esa es la clave del régimen uniforme para todas las partes en dicha Convención.

Комиссии не следовало бы принимать тексты, которые подразумевали бы существование определенного единообразного режима.
La Comisión no debía adoptar textos que parecían dar a entender que existía realmente un régimen uniforme.

Пятое предложение содержит рекомендацию в отношении рассмотрения прав и обязанностей различных категорий НПО, аккредитованных при ЭКОСОС, предусматривая в качестве варианта разработку единообразного режима для участия НПО в глобальных конференциях и специальных сессиях Генеральной Ассамблеи.
En la quinta se recomienda una revisión de los derechos y deberes de las distintas categorías de ONG reconocidas por el Consejo Económico y Social con la opción de crear un régimen uniforme para la participación de las ONG en las conferencias mundiales y períodos extraordinarios de sesiones de la Asamblea General.

Решение Рабочей группы рассматривать весь диапазон деятельности, охватываемой проектами статей о предотвращении, видимо, создаст трудности, поскольку у нее нет уверенности в том, что все виды деятельности могут быть охвачены единообразным режимом.
La decisión del Grupo de Trabajo de ocuparse de todo el espectro de actividades abarcadas en el proyecto de artículos sobre la prevención probablemente causará dificultades, porque no está claro que un régimen uniforme las pueda abarcar todas.

Иран с удовлетворением отмечает тот факт, что Секретариат подготовил пересмотренный вариант проекта единообразного режима для рассмотрения на июльской и ноябрьской сессиях Рабочей группы по международной договорной практике в 1996 году.
El Irán se complace en observar que la Secretaría ha presentado la versión revisada del proyecto de régimen uniforme para que el Grupo de Trabajo sobre prácticas contractuales internacionales la examine en sus períodos de sesiones de julio y noviembre de 1996.

Что касается той формы, которую следует придать подготовленному документу, то было высказано мнение о том, что применение единообразного режима ответственности может быть более эффективно обеспечено через принятие не типового закона, а конвенции( см. пункт 212 ниже).
Por lo que se refiere a la forma de trabajo, se expresó la opinión de que un régimen uniforme de responsabilidad podía aplicarse con mayor eficacia por medio de un convenio o convención que por una ley modelo(véase el párrafo 212 supra).

Преобладающим было мнение о том, что следует проводить работу по установлению единообразного режима в отношении права удержания.
Predominó la opinión de que había que procurar establecer un régimen uniforme del derecho de retención.

В результате сосуществования на международном уровне различных единообразных режимов ответственности международно-правовая база, регулирующая воздушные перевозки грузов, является очень запутанной.
Debido a la coexistencia a nivel internacional de distintos regímenes uniformes de la responsabilidad, el marco jurídico internacional que rige el transporte aéreo de mercancías es particularmente complejo.

В то же время было указано, что для содействия применению единообразного режима юристами- практиками необходимо обеспечить ясность применяемого метода( см. также пункт 112 выше).
Sin embargo, se dijo que a fin de facilitar el empleo del régimen uniforme por los profesionales, la técnica que se adoptara debería ser clara(véase también el párrafo 112 supra).

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает также рассмотреть вопрос об установлении единообразного режима прав и обязанностей, касающихся участия НПО в глобальных конференциях и специальных сессиях Генеральной Ассамблеи.
Asimismo, la Asamblea General podría considerar la posibilidad de establecer un régimen uniforme de derechos y obligaciones relacionados con la participación de las ONG en las conferencias mundiales y los períodos extraordinarios de sesiones de la Asamblea General.

Преобладающее мнение состояло в том, что такой вопрос не попадает в сферу действия единообразного режима и он должен полностью регулироваться в соответствии с другими законами принимающих стран.
La opinión predominante fue que esta cuestión no entraba en el ámbito del régimen uniforme y que debería someterse totalmente a otras leyes del Estado promulgante.