Que es ЕДИНООБРАЗНОГО И ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОГО en Español

• uniforme y coherente
• uniforme y sistemática

Ejemplos de uso de Единообразного и последовательного en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо создать мощный централизованный потенциал для обеспечения единообразного и последовательного применения норм права в рамках Организации.
Se necesita una capacidad central sólida para lograr que se aplique de manera uniforme y sistemática el derecho en la Organización.

Я хотел бы сообщить участникам Совещания, что Генеральный секретарь и Организация Объединенных Наций преисполнены решимости сделать все необходимое для содействия и обеспечения справедливого, единообразного и последовательного применения Конвенции.
Deseo transmitir a la Reunión el compromiso del Secretario General y de las Naciones Unidas de hacer cuanto sea necesario para facilitar y lograr la aplicación equitativa, uniforme y racional de la Convención.

Трудно переоценить жизненно важное значение полного и эффективного осуществления Конвенции и ее единообразного и последовательного применения во всех ее аспектах.
Nunca insistiremos demasiado en la importancia vital de la aplicación cabal y eficaz de la Convención y de su ejecución coherente y uniforme, en todos sus aspectos.

Оно оказывало также помощь государствам и межправительственным организациям в обеспечении единообразного и последовательного применения Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и соответствующих соглашений.
También prestó apoyo a Estados y organizaciones intergubernamentales en la aplicación uniforme y consistente de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y los acuerdos de ejecución conexos.

Важность обеспечения единообразного и последовательного применения Конвенции и скоординированного подхода к ее эффективному осуществлению, а также укрепления технического сотрудничества и финансовой помощи для этой цели".
La importancia de asegurar la aplicación uniforme y coherente de la Convención y la utilización de un criterio coordinado con respecto a su aplicación efectiva, y de fortalecer la cooperación técnica y la asistencia financiera con esos fines.”.

Таким образом, сложились практически все необходимые предпосылки для эффективного осуществления Конвенции, ее единообразного и последовательного применения, а также для более полного сотрудничества государств в области морского права.
Así, se han cumplido prácticamente todos los requisitos necesarios para la ejecución efectiva de la Convención y su aplicación uniforme y coherente, así como para una cooperación más plena entre los Estados en lo atinente al derecho del mar.

Iii предоставление консультационных услуг по вопросам, касающимся толкования и применения Устава, правовых соглашений, резолюций Организации Объединенных Наций, и по общим вопросам международного публичного права в целях обеспечения единообразного и последовательного применения норм права;
Iii Asesoramiento sobre cuestiones relativas a la interpretación y aplicación de la Carta, acuerdos jurídicos, resoluciones de las Naciones Unidas y cuestiones generales de derecho internacional público para asegurar la práctica uniforme y coherente del derecho;

Эти услуги предоставляются не только для удобства пользователей, но и в целом для обеспечения единообразного и последовательного применения норм права в рамках Организации и, соответственно, для защиты ее интересов и уменьшения ее финансовой ответственности.
Esos servicios no se prestan simplemente para la conveniencia de las entidades usuarias, sino, más generalmente, para asegurar una aplicación uniforme y coherente de las normas jurídicas en la Organización, protegiendo así sus intereses y minimizando su responsabilidad financiera.

В этой связи Секретариат привержен активизации содействия в деле поощрения более глубокого понимания Конвенции и соответствующих соглашений и в целях облегчения их более широкого признания, единообразного и последовательного применения и эффективного осуществления.
En este sentido, la Secretaría tienen el firme compromiso de intensificar su asistencia para promover una mejor comprensión de la Convención y de sus acuerdos conexos, con miras a propiciar su aceptación más amplia, su aplicación uniforme y coherente, y su puesta en práctica efectiva.

По вопросам, касающимся ратификации Конвенции и связанных с ней соглашений, их единообразного и последовательного применения и эффективного осуществления, включая последствия вступления в силу Конвенции в свете прав и обязанностей государств, вытекающих из нее;
Sobre cuestiones relacionadas con la ratificación de la Convención y los acuerdos conexos, su aplicación uniforme y coherente y su puesta en práctica efectiva, incluidas las consecuencias de la entrada en vigor de la Convención a la luz de los derechos y las obligaciones de los Estados que dimanan de ella;

В этой связи государствам- участникам Конвенции следует наращивать согласованные усилия по укреплению технического сотрудничества и обмену информацией в целях обеспечения единообразного и последовательного применения Конвенции и скоординированного подхода к ее эффективному осуществлению.
Al respecto, los Estados Partes en la Convención deben acelerar sus esfuerzos concertados a fin de fortalecer la cooperación técnica y el intercambio de información con miras a garantizar la aplicación uniforme y consecuente de la Convención y un criterio coordinado para su aplicación eficaz.

Она выразила уверенность в том, что Совещание внесет свой вклад в поощрение единообразного и последовательного применения Конвенции и обеспечение мирного использования Мирового океана, справедливого и эффективного освоения его ресурсов и изучения, защиты и сохранения морской среды.
La oradora dijo que confiaba en que la Reunión contribuiría a promover la aplicación uniforme y coherente de la Convención y a garantizar el uso pacífico de mares y océanos, la utilización equitativa y eficiente de sus recursos y el estudio, la protección y la preservación del medio marino.

Мы надеемся, что государства и другие образования будут и впредь в полной мере пользоваться услугами Трибунала для достижения скорейшего урегулирования споров по морскому праву и обеспечения единообразного и последовательного применения Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Esperamos que los Estados y otras entidades sigan haciendo pleno uso del Tribunal para lograr una rápida solución de las controversias relativas al derecho del mar y para asegurar la aplicación constante y uniforme de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Просьба дать описание имеющихся в политической системе Боснии и Герцеговины надзорных и консультационных механизмов для обеспечения единообразного и последовательного осуществления охраняемых Конвенцией прав женщин как в Федерации Боснии и Герцеговины, так и в Республике Сербской.
Sírvase describir los mecanismos de supervisión y consulta establecidos en el sistema político de Bosnia y Herzegovina con objeto de garantizar el ejercicio uniforme y sistemático de los derechos de la mujer consagrados en la Convención en la Federación de Bosnia y Herzegovina y la República Srpska.

Принимая во внимание важность эффективного осуществления Конвенции и ее единообразного и последовательного применения, а также растущую необходимость поощрения и облегчения международного сотрудничества в области морского права и вопросов океана на всемирном, региональном и субрегиональном уровнях.
Convencida de la importancia que tienen la puesta en práctica efectiva de la Convención y su aplicación uniforme y coherente, así como de la necesidad creciente de promover y facilitar la cooperación internacional en relación con el derecho del mar y los asuntos oceánicos en los planos mundial, regional y subregional.

С точки зрения УПВ эти услуги оказываются не просто для удобства потребителей, но и-- в более широком контексте-- для обеспечения единообразного и последовательного применения правовых норм в рамках Организации, что позволяет защищать ее интересы и сводить к минимуму ее финансовую ответственность.
Desde el punto de vista de la Oficina de Asuntos Jurídicos, esos servicios no se prestan simplemente para comodidad de las entidades usuarias, sino, de una manera más general, para asegurar una aplicación uniforme y coherente de la legislación dentro de la Organización, protegiendo de ese modo sus intereses y reduciendo al mínimo su responsabilidad financiera.

Отделу по вопросам океана и морскому праву как секретариату Конвенции поручено предоставлять государствам и межправительственным организациям сведения и рекомендации относительно единообразного и последовательного применения положений Конвенции, в том числе имеющих отношение к пресечению пиратства.
En su calidad de secretaría de la Convención, a la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar se le ha confiado el mandato de proporcionar información y asesoramiento a los Estados y las organizaciones intergubernamentales sobre la aplicación uniforme y coherente de las disposiciones de la Convención, incluidas las disposiciones pertinentes para la represión de la piratería.

Цель: поощрение всеобщего признания Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и соглашений о ее осуществлении и их единообразного и последовательного применения; и оказание содействия государствам- членам в их усилиях по извлечению практических выгод из международно-правового режима океанов.
Objetivo: Promover la aceptación universal de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y los Acuerdos de ejecución, así como su aplicación uniforme y coherente, y facilitar los esfuerzos de los Estados Miembros por obtener beneficios prácticos del régimen jurídico internacional aplicable a los océanos.

Выражает признательность учреждениям Организации Объединенных Наций, принявшим меры по осуществлению руководящих принципов, утвержденных Административным комитетом по координации, и настоятельно призывает организации и учреждения, которые еще не сделали этого, принять аналогичные меры с целью обеспечения единообразного и последовательного осуществления руководящих принципов;
Encomia a los organismos de las Naciones Unidas que han adoptado medidas para aplicar las directrices aprobadas por el Comité Administrativo de Coordinación e insta a las organizaciones y organismos que aún no lo hayan hecho a que adopten medidas similares para velar por la uniformidad y coherencia en la aplicación de esas directrices;

Она подчеркивает важность обеспечения единообразного и последовательного применения Конвенции и скоординированного подхода к ее эффективному осуществлению, а также укрепления технического сотрудничества и финансовой помощи для этой цели и вновь подчеркивает неизменно важное значение усилий Генерального секретаря по достижению этих целей.
Reafirmaría la importancia de asegurar la aplicación uniforme y coherente de la Convención y la utilización de un criterio coordinado con respecto a su aplicación efectiva, y de fortalecer la cooperación técnica y la asistencia financiera con esos fines, y reiteraría la importancia continua que tienen las iniciativas del Secretario General para lograrlos.

Ввиду широкого масштаба и сложности морских вопросов моя делегация считает, что институциональный потенциал Организации должен неизменно укрепляться, с тем чтобы предоставить государствам и международным организациям необходимую помощь с целью обеспечения единообразного и последовательного применения Конвенции и двух Соглашений об осуществлении.
Habida cuenta del vasto alcance y la complejidad de las cuestiones marítimas, mi delegación opina que se debe mejorar continuamente la capacidad institucional de la Organización, para proporcionar a los Estados y las organizaciones internacionales la asistencia necesaria que asegure la aplicación uniforme y constante de la Convención y de los dos Acuerdos de aplicación.

Вновь подтверждает важность обеспечения единообразного и последовательного применения Конвенции и скоординированного подхода к ее общему осуществлению, а также укрепления технического сотрудничества и финансовой помощи для этой цели, вновь подчеркивает неизменно важное значение усилий Генерального секретаря по достижению этих целей и вновь призывает компетентные международные организации и другие международные органы поддержать работу по реализации этих задач;
Reafirma la importancia de asegurar la aplicación uniforme y coherente de la Convención y la utilización de un criterio coordinado con respecto a su aplicación general, y de fortalecer la cooperación técnica y la asistencia financiera con esos fines, subraya una vez más la importancia permanente que tienen las iniciativas del Secretario General para lograrlos, y reitera su invitación a las organizaciones internacionales competentes y otros organismos internacionales para que apoyen esos objetivos;

Кроме того, участвуя в различных совещаниях и семинарах, Отдел продолжает предоставлять информацию, консультации и помощь государствам и межправительственным организациям с целью лучшего понимания положений Конвенции и связанных с ней соглашений, их более широкого принятия, единообразного и последовательного применения их положений и эффективного осуществления.
Además, con su participación en diferentes reuniones y talleres, la División ha seguido asesorando, asistiendo e informando a los Estados y las organizaciones intergubernamentales con miras a promover una mejor comprensión, una aceptación más amplia y una aplicación uniforme, coherente y efectiva de la Convención y los acuerdos conexos.

Указать на важность наличия во всех государствах экономических, правовых, навигационных, научных и технических возможностей и навыков для единообразного и последовательного применения Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и скоординированного подхода к ее общему осуществлению, а также необходимость полной реализации положений Конвенции, направленных на создание в развивающихся странах таких возможностей и навыков и предоставления их им.
Subrayar la importancia de que todos los Estados dispongan de capacidad y conocimientos económicos, jurídicos, de navegación, científicos y técnicos para la aplicación uniforme y sistemática de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y de un enfoque coordinado para su aplicación general, y la necesidad de que se apliquen plenamente las disposiciones de la Convención encaminadas a crear esa capacidad y conocimientos en los países en desarrollo o a facilitar el acceso a los mismos.

В пункте 10 резолюции 50/ 23 Генеральная Ассамблея подтвердила основополагающую установку и вытекающий из нее базовый компонент работы Организации по планированию и составлению программ в области морского права и вопросов океана, а именно" обеспечение единообразного и последовательного применения Конвенции и скоординированного подхода к ее эффективному осуществлению".
En el párrafo 10 de la resolución 50/23 la Asamblea General reafirmó su objetivo político esencial y, por tanto, elemento fundamental de la labor de planificación y programación de la Organización en materia de derecho del mar y asuntos oceánicos, de" garantizar la aplicación uniforme y coherente de la Convención y la utilización de un criterio coordinado con respecto a su aplicación efectiva".

Предоставление юридических консультаций по вопросам, касающимся толкования и применения положений Устава и других учредительных документов, многосторонних и двусторонних договоров и соглашений, резолюций, решений, нормативных положений и правил Организации Объединенных Наций и общих вопросов международного публичного права с целью обеспечения их единообразного и последовательного выполнения;
Dar asesoramiento jurídico sobre cuestiones relativas a la interpretación y aplicación de la Carta y otros instrumentos constitutivos, tratados o acuerdos multilaterales o bilaterales, resoluciones, decisiones, normas y reglamentos de las Naciones Unidas y cuestiones generales de derecho internacional público, de manera de velar por una práctica uniforme y coherente del derecho;

Консультативные услуги: оказание консультативных услуг государствам, в частности по вопросам, касающимся ратификации и осуществления Конвенции и Соглашения, приведения национального законодательства в соответствие с положениями Конвенции и разработки правил и положений по осуществлению такого законодательства; оказание консультационных услуг по вопросам единообразного и последовательного применения Конвенции посредством участия в совещаниях и конференциях;
Servicios de asesoramiento. Servicios de asesoramiento a los Estados sobre, entre otras cosas, cuestiones relacionadas con la ratificación y la puesta en práctica de la Convención y el Acuerdo, la armonización de la legislación nacional con las disposiciones de la Convención y la redacción de reglamentaciones para poner en práctica esa legislación; suministro de asesoramiento sobre la aplicación uniforme y coherente de la Convención mediante la participación en reuniones y conferencias;