Que es ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОГО И ЭФФЕКТИВНОГО en Español

• coherente y eficaz
• coherente y efectiva
• sostenible y eficiente
• coherente y eficiente

Ejemplos de uso de Последовательного и эффективного en Ruso y sus traducciones al Español

В конечном итоге мы нуждаемся в средствах, позволяющих добиться более последовательного и эффективного посредничества на местах.
En última instancia, se necesitan recursos para garantizar una mediación más coherente y eficaz sobre el terreno.

Женщины и мир и безопасность: обеспечение последовательного и эффективного осуществления резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности.
Las mujeres y la paz y la seguridad: hacia una aplicación coherente y efectiva de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad.

В настоящее время задача состоит в том, чтобы обеспечить приверженность делу последовательного и эффективного осуществления этой Программы.
La tarea que se plantea ahora es lograr un firme compromiso de aplicar el Programa progresiva y eficazmente.

Гн Вагле( Непал) особо отмечает важность последовательного и эффективного задействования богатого опыта Организации Объединенных Наций на национальном и региональном уровнях.
El Sr. Wagle(Nepal) hace hincapié en la importancia del aprovechamiento continuo y eficaz de la riqueza de conocimientos especializados de las Naciones Unidas en los planos nacional y regional.

Мы призываем систему Организации Объединенных Наций объединить усилия в целях создания последовательного и эффективного механизма в этой связи.
Formulamos un llamamiento al sistema de las Naciones Unidas para que mancomune esfuerzos en pro del establecimiento de un mecanismo coherente y eficaz en ese sentido.

Управление по вопросам обеспечения равенства мужчин и женщин было создано в Японии в июле 1994 года в целях последовательного и эффективного осуществления мер, направленных на создание общества равных возможностей для мужчин и женщин.
En julio de 1994 se estableció en el Japón la Dirección de promoción de la igualdad entre los sexos con el fin de promover eficaz y progresivamente medidas encaminadas a crear una sociedad igualitaria.

Увеличение числа стран, внедряющих передовую технологию и осуществляющих управленческие инициативы для повышения конкурентоспособности и более последовательного и эффективного использования такой технологии.
Número de países que adopten iniciativas innovadoras en materia de tecnología y gestión para mejorar la competitividad y un uso más sostenible y eficiente de dicha tecnología.

Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития будет продолжать оказывать содействие осуществлению последовательного и эффективного руководства в области оперативной деятельности на страновом уровне.
El Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo seguirá promoviendo una orientación coherente y efectiva en lo relativo a las operaciones en los países.

Увеличение числа стран, внедряющих передовые технологии и осуществляющих управленческие инициативы в целях повышения конкурентоспособности и обеспечения более последовательного и эффективного использования таких технологий.
Número de países que adoptan iniciativas innovadoras en materia de tecnología y gestión para mejorar la competitividad y lograr un uso más sostenible y eficiente de dicha tecnología.

Тем не менее система Организации Объединенных Наций в целом по-прежнему не обеспечивает такого последовательного и эффективного предоставления услуг, в котором нуждаются и которого заслуживают жители планеты.
No obstante, el sistema de las Naciones Unidas en su conjunto todavía no presta servicios de la forma coherente y eficaz que necesita y merece la ciudadanía mundial.

Отмечая, что государство- участник приняло пакет антидискриминационных законов, Комитет выражает все-таки обеспокоенность недостаточностью мер, которые были приняты для обеспечения их оперативного, последовательного и эффективного осуществления.
El Comité observa que el Estado parte ha promulgado una serie de leyes contra la discriminación, pero ve con preocupación que no se hayan adoptado medidas suficientes para garantizar su aplicación rápida, coherente y efectiva.

Кроме того, Административный указ возлагает на министра юстиции руководство по обеспечению последовательного и эффективного выполнения различных законов, запрещающих практику дискриминации в федеральных программах и программах, получающих федеральную помощь;
Además, el decretoley encarga al Fiscal General la tarea de velar por la ejecución coherente y eficaz de varias leyes que prohíben las prácticas discriminatorias en programas federales y programas que reciben asistencia financiera federal.

Ряд выступавших отметили необходимость поддерживать постоянный конструктивный диалог между государствами- членами и Секретариатом для обеспечения прозрачного, последовательного и эффективного внедрения механизма полного возмещения затрат.
Varios oradores señalaron la necesidad de que los Estados Miembros y la Secretaría mantuvieran un diálogo constructivo continuo con miras a la aplicación transparente, coherente y efectiva de la recuperación de la totalidad de los costos.

Управление приступило к осуществлению своей переработанной информационной программы, нацеленной на содействие более глубокому пониманию Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и обеспечение тем самым ее последовательного и эффективного применения.
La Oficina comenzó a aplicar su nuevo programa de información con miras a promover el conocimiento de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y, de esta forma, lograr su aplicación coherente y efectiva.

Для обеспечения последовательного и эффективного прогресса на пути к развитию система международного сотрудничества должна будет обеспечить через посредство гибких механизмов поддержку усилий, предпринимаемых всеми странами в интересах своего экономического и социального развития.
Para avanzar en la senda del desarrollo en forma coherente y efectiva es necesario que el sistema de cooperación internacional promueva y apoye con mecanismos flexibles los esfuerzos que todos los países realicen en pro de su desarrollo económico y social.

Добавить новый показатель следующего содержания:<< d Увеличение числа стран, внедряющих передовую технологию и осуществляющих управленческие инициативы для повышения конкурентоспособности и более последовательного и эффективного использования такой технологииgt;gt;.
Agréguese el siguiente indicador nuevo:" d El número de países que adopten iniciativas innovadoras en materia de tecnología y gestión para mejorar la competitividad y un uso más sostenible y eficiente de dicha tecnología".

В третьем предложении слова<< осуществлению последовательного и эффективного руководства в области оперативной деятельности на страновом уровнеgt;gt; заменить словами<< обеспечению слаженности и координации в области оперативной деятельности на страновом уровне в соответствии с резолюцией 62/ 208 Генеральной Ассамблеи>gt;.
En la tercera oración, sustitúyanse las palabras" una orientación coherente y efectiva en lo relativo a las operaciones en los países" por" la coherencia y la coordinación en lo relativo a las operaciones en los países, de conformidad con la resolución 62/208 de la Asamblea General".

Ассамблея ИМО предложила правительствам- членам представлять экземпляр своего отчета по самооценке, с тем чтобы сделать возможным создание базы данных, которая поможет ИМО в ее усилиях по достижению последовательного и эффективного осуществления ее документов.
En la resolución de la Asamblea de la OMI se invita a los gobiernos miembros a que presenten una copia de su informe de autoevaluación a fin de poder establecer una base de datos, la cual sería de utilidad a la OMI en sus esfuerzos para lograr una implantación consistente y eficaz de sus instrumentos.

В нем перечисляется ряд тенденций и задач, на которые должна реагировать Организация Объединенных Наций для обеспечения последовательного и эффективного предоставления помощи, связанной с проведением выборов. В нем также отмечается некоторое число вопросов, затрагивающих ресурсы, которые влияют на оказание помощи в проведении выборов.
Se identifican varias tendencias y desafíos a los que deben responder las Naciones Unidas para asegurar la prestación coherente y efectiva de asistencia electora, y se señalan diversas cuestiones relativas a los recursos que repercuten en la prestación de esa asistencia.

Правительствам предлагается в добровольном порядке представлять заполненные формы, с тем чтобы можно было создать базу данных, которая помогала бы ИМО в ее усилиях по обеспечению последовательного и эффективного осуществления ее документов( см. MSC 71/ 23/ Add. 1, приложение 11).
Se invita a los gobiernos miembros a presentar un ejemplar de formularios llenos en forma voluntaria para permitir la preparación de una base de datos que ayudaría a la OMI en su intento por lograr la aplicación coherente y efectiva de los instrumentos de la OMI(véase MSC 71/23/Add.1, anexo 11).

Верно то, что нам еще предстоит разработать соответствующие механизмы или выработать волю для последовательного и эффективного реагирования на все чрезвычайные ситуации, в которых государства обязаны защищать свое население, как об этом нам напоминают трагические события в Дарфуре, Демократической Республике Конго и Сомали.
Es cierto que aún no hemos establecido los medios ni demostrado la voluntad de reaccionar con coherencia y eficacia ante todas las emergencias relacionadas con la responsabilidad de proteger, como nos recuerdan los trágicos acontecimientos ocurridos en Darfur, la República Democrática del Congo y Somalia.

Несмотря на серьезные экономические трудности, Куба прилагала и продолжает прилагать огромные усилия для реализации национальных стратегий по устойчивому развитию и защите морской среды в целях последовательного и эффективного осуществления положений Конвенции.
A pesar de las serias dificultades económicas que afronta, ha realizado y realiza grandes esfuerzos en la implementación de estrategias nacionales para el desarrollo sostenible y la protección del medio marino con el fin de lograr una aplicación coherente y eficaz de las disposiciones de la Convención.

Г-н Эрнандес Гарсия( Мексика) говорит, что создание последовательного и эффективного правового режима международной ответственности международных организаций имеет решающее значение для укрепления верховенства права, поскольку такие организации играют все более активную роль на международной арене, особенно на местах.
El Sr. Hernández García(México) dice que es muy importante establecer un régimen jurídico coherente y eficaz sobre la responsabilidad internacional de las organizaciones internacionales para la consolidación del estado de derecho, en la medida en que esas organizaciones desempeñan un papel cada vez más activo en la escena internacional, concretamente en el terreno.

Фактически конференция в Бали проходит в решающий момент трансформации всей международной политической динамики в реальные договоренности и продвижение вперед переговоров с целью выработки к 2009 году нового многостороннего, всеобъемлющего, последовательного и эффективного режима на период после 2012 года.
De hecho, Bali es un momento decisivo para llevar a la práctica todo el impulso político internacional y hacer avanzar las negociaciones actuales para poder acordar, a más tardar en 2009, un nuevo régimen multilateral, amplio, coherente y eficaz, que se hará efectivo después de 2012.

Группа также будет оказывать помощь в совершенствовании навыков персонала Миссии в сфере обучения и наставничества и развивать передовые методы деятельности, что будет способствовать выработке единого, последовательного и эффективного подхода к достижению цели наращивания потенциала правительства Либерии в плане осуществления программ в области утверждения верховенства права.
La Dependencia también ayudará a consolidar las capacidades de capacitación y orientación en la Misión y a generar mejores prácticas, que conducirían a un criterio unificado, consistente y eficiente para cumplir el objetivo de aumentar la capacidad del Gobierno de Liberia de aplicar programas sostenibles de estado de derecho.

МАГАТЭ помогает решать эту проблему путем отказа от сосредоточения основного внимания на индивидуальных проектах и перехода к комплексной, интегрированной программе на уровне страны, включающей все связанные с ней услуги, таким образом достигая более последовательного и эффективного оказания помощи, предоставляемой государствам- членам.
El OIEA está ayudando a abordar este asunto alejando el foco de atención de proyectos individuales y centrándose en un programa integrado a escala nacional que incluya todos los servicios pertinentes, lo que le permite prestar asistencia a los Estados Miembros de forma más coherente y eficiente.

Совет Безопасности признает необходимость тесного сотрудничества, в том числе через его вспомогательные органы, соответственно с региональными и субрегиональными организациями для активизации последовательного и эффективного осуществления его резолюций, в том числе по тематическим вопросам, имеющим отношение к широкому кругу конфликтных ситуаций.
El Consejo de Seguridad reconoce que es necesario cooperar estrechamente con las organizaciones regionales y subregionales, incluso por conducto de sus órganos subsidiarios, según proceda, para mejorar la aplicación de sus resoluciones de forma coherente y eficaz, incluidas las que se refieren a cuestiones temáticas aplicables a muy diversas situaciones de conflicto.

С удовлетворением отмечает далее усилия Генерального секретаря по координации-- через его Специального представителя по Демократической Республике Конго-- всей деятельности системы Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго, направленной на обеспечение последовательного и эффективного урегулирования комплексного гуманитарного кризиса в этой стране;
Acoge además con beneplácito la coordinación por el Secretario General, por conducto de su Representante Especial para la República Democrática del Congo, de todas las actividades que realiza el sistema de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo, destinadas a garantizar una respuesta coherente y efectiva a los múltiples aspectos de la crisis humanitaria del país;

Сосредоточивая внимание на смежных вопросах, таких как незаконные перевозки и торговля опасными химическими веществами и отходами, и способствуя передаче знаний и технологии и улучшению сбора и обеспечению доступа к информации, Стороны могут добиться последовательного и эффективного осуществления конвенций.
Al centrarse en cuestiones intersectoriales, como la lucha contra el tráfico ilícito y el comercio de productos químicos y desechos peligrosos, el fomento de la transferencia de tecnología y conocimientos y la mejora de la generación de información, y del acceso a ella, las Partes pueden garantizar la aplicación coherente y eficaz de los convenios.

Несмотря на стоящие перед нами серьезные экономические проблемы, мы продолжаем прилагать активные усилия по осуществлению нашей национальной стратегии, направленной на устойчивое освоение и защиту морских ресурсов в целях обеспечения последовательного и эффективного осуществления положений Конвенции.
Para mi país, dada su geografía, poseen especial interés las cuestiones relacionadas con los mares y los océanos y, a pesar de las serias dificultades económicas que afronta, ha realizado y realiza grandes esfuerzos en la implementación de estrategias nacionales para el desarrollo sostenible y la protección del medio marino, con el fin de lograr una aplicación coherente y eficaz de las disposiciones de la Convención.