Que es ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОЙ И ЭФФЕКТИВНОЙ en Español

• coherente y eficaz
• coherentes y eficaces

Ejemplos de uso de Последовательной и эффективной en Ruso y sus traducciones al Español

Институциональные основы для последовательной и эффективной борьбы с опустыниванием.
Marco institucional para una lucha coherente y funcional contra la desertificación.

Но предстоит еще многое сделать для того, чтобы работа Организации Объединенных Наций в поддержку демократии стала более последовательной и эффективной.
Pero queda aún mucho por hacer para que la labor del sistema de las Naciones Unidas en apoyo de la democracia sea más integrado y efectivo.

Это позволило бы добиться того, чтобы помощь в деле демократизации и управления была последовательной и эффективной и лучше увязанной с другой деятельностью Организации.
Este marco debería contribuir a garantizar que la asistencia a la democratización y a la gestión pública es coherente y eficaz, y está mejor integrada con las demás actividades de la Organización.

Деятельность Организации Объединенных Наций в связи с проблемами глобального экономического регулирования должна быть более последовательной и эффективной.
Es necesario que la respuesta de las Naciones Unidas con respecto a las cuestiones relacionadas con la gobernanza de la economía mundial sea más coherente y eficaz.

Процесс реформы способствует укреплению потенциала этих специальных учреждений в деле оказания более последовательной и эффективной помощи государствам- членам.
El proceso de reforma contribuye a reforzar la capacidad de las instituciones especializadas para prestar asistencia a los Estados Miembros de forma más coherente y eficaz.

Аналогичные вопросы порождают проблему о том, каким образом расширение членского состава Совета Безопасности может сделать деятельность Совета более логически последовательной и эффективной.
Cuestiones como ésta nos llevan a preguntar cómo un aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad podría hacer que sus acciones fueran más coherentes y eficaces.

Поэтому мы считаем, что для того, чтобы деятельность Организации стала последовательной и эффективной, ей необходимо идти в ногу со временем и адаптироваться к событиям, происходящим на том или ином историческом этапе.
Por lo tanto, preconizamos que, para ser coherentes y eficaces, las Naciones Unidas deben evolucionar al mismo ritmo y adaptarse a los acontecimientos de cada momento histórico.

Задача, стоящая перед Организацией, заключается в том, чтобы сохранить свою способность к гибкости одновременно с укреплением своих возможностей по оказанию последовательной и эффективной помощи.
El desafío a que se enfrenta la Organización consiste en mantener su flexibilidad al tiempo que incrementa su capacidad para prestar una asistencia coherente y eficaz.

Для того чтобы система стимулов была последовательной и эффективной, она должна обязательно применяться и осуществляться всеми без исключения учреждениями, программами и фондами Организации Объединенных Наций.
A fin de ser coherente y eficaz, cualquier sistema de incentivos debe ser aplicado y cumplido por la totalidad de los organismos, programas y fondos de las Naciones Unidas.

Несмотря на достигнутые в последние годы существенные успехи, необходимо приложить дополнительные усилия, с тем чтобы деятельность Организации Объединенных Наций в сфере верховенства права была более последовательной и эффективной.
Pese a los avances notables conseguidos en los últimos años, hay que redoblar los esfuerzos para que la asistencia de las Naciones Unidas en materia de estado de derecho sea más coherente y eficaz.

Мы считаем, что для того, чтобы деятельность Организации Объединенных Наций стала последовательной и эффективной, ей необходимо идти в ногу со временем и адаптироваться к событиям, происходящим на том или ином историческом этапе человеческого развития.
Creemos que para que las actividades de las Naciones Unidas sean coherentes y eficaces debemos adaptarnos a los tiempos y a los acontecimientos a medida que tienen lugar en el curso del desarrollo humano.

Сохраняющаяся нестабильная военно-политическая обстановка в Афганистане и практически полное отсутствие каких-либо органов государственного управления лишний раз подчеркивают необходимость последовательной и эффективной координации.
La prolongación de la inestabilidad política y militar en el Afganistán y la ausencia de prácticamente todas las instrucciones de gobierno refuerzan la necesidad de una coordinación estructurada y robusta.

Другим важным фактором, ограничивающим возможность обмена знаниями в Секретариате, является отсутствие последовательной и эффективной стратегии выявления, учета, документирования и распространения передовых практических методов работы и усвоенного опыта.
Otra limitación importante de la forma en que los conocimientos se intercambian en la Secretaría es la falta de una estrategia sistemática y eficiente para identificar, captar, registrar y difundir las prácticas recomendadas y las experiencias adquiridas.

В целях упрочения достигнутого прогресса моя делегация выступает за усиление поддержки со стороны нашей Организации канцелярии Специального советника по Африке в целях содействия оказанию последовательной и эффективной помощи всей системы Организации Объединенных Наций процессу развития нашего континента.
A fin de consolidar los avances logrados, mi delegación insta a que se fortalezca el respaldo de esta Organización a la Oficina del Asesor Especial sobre África con miras a promover el apoyo coherente y eficaz de todo el sistema de las Naciones Unidas en pro del desarrollo de nuestro continente.

Целевая группа будет весьма важным партнером КСР в деле разработки стратегии системы Организации Объединенных Наций в области ИКТ в контексте планов выработки подходов в рамках широкой, последовательной и эффективной стратегии.
El Grupo de Tareas colaborará de manera decisiva con la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación en la elaboración de una estrategia en materia de tecnología de la información y las comunicaciones para el sistema de las Naciones Unidas a medida que se vayan aplicando los planes para elaborar enfoques de una estrategia amplia, coherente y eficaz.

Несмотря на 20- летний опыт работы в области обеспечения устойчивого развития по всему миру, система Организации Объединенных Наций и ее партнеры все еще изучают способы последовательной и эффективной поддержки комплексных подходов и преодоления структурных и других трудностей.
Con más de 20 años de experiencia en actividades de desarrollo sostenible en todo el mundo, el sistema de las Naciones Unidas y sus asociados aún siguen aprendiendo a prestar apoyo coherente y eficaz a enfoques integrados y a superar problemas estructurales y de otra índole.

Именно из этих согласованных стандартов возникают и развиваются основы деятельности Организации Объединенных Наций по защите гражданских лиц в вооруженном конфликте. Моральный авторитет и надежная репутация могут быть достигнуты только с помощью принципиальной, последовательной и эффективной практики.
El marco de las Naciones Unidas para la protección de los civiles en los conflictos armados ha surgido y evolucionado sobre la base de estas normas convenidas y sólo puede conseguir autoridad moral y credibilidad mediante una práctica basada en los principios, coherente y efectiva.

Хотя веб- сайт и Интранет Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве не имеют надлежащих механизмов для обеспечения сохранения их полезности и их совершенствования на последовательной и эффективной основе, Отделение в настоящее время планирует принять на вооружение стратегии и стандартизированную практику, используемую в рамках проекта" iSeek".
En el sitio Web y la Intranet de ésta no hay mecanismos suficientes que garanticen su utilidad y desarrollo de manera constante y eficaz, pero ha previsto adoptar las políticas y prácticas uniformes del proyecto iSeek.

Республика Корея шла по пути осуществления институциональной реформы посредством создания в 1996 году министерства по морским делам и рыболовству, консолидировав тем самым связанные с океаном функции 10 государственных органов в интересах обеспечения последовательной и эффективной морской политики.
La República de Corea ha puesto en marcha un proceso de reforma institucional al crear el Ministerio de Asuntos Marinos y Pesquerías en 1996, integrando, de esa forma, las funciones relacionadas con los océanos de 10 gobiernos para velar por la cohesión y eficacia en las políticas marinas.

С учетом того факта, что в Палермской конвенции подчеркивается необходимость создания общей, последовательной и эффективной правовой основы в качестве важной предпосылки для имплементации планируемых документов, и в рамках преобразования правовой системы Республики Македонии в целом также проводится реформа уголовного законодательства Республики.
Habida cuenta de que en la Convención de Palermo se destaca la necesidad de establecer un marco mutuo, coherente y eficaz como condición previa para aplicar los instrumentos previstos, se está llevando a cabo una reforma de la legislación penal de la República de Macedonia dentro de la transformación general de su ordenamiento jurídico.

Становится все более очевидным, что политика в области иммиграции играет решающую роль в структуре потоков населения и что ее необходимо увязывать с последовательной и эффективной политикой интеграции, обеспечивающей соблюдение прав человека мигрантов и создающей перспективу получения гражданства на основе плюрализма и многообразия.
Cada vez está más claro que la política de inmigración es un factor determinante de la composición de los flujos migratorios y que ha de ir unida a una política de integración coherente y eficaz que respete los derechos humanos de los migrantes y ofrezca una concepción de la ciudadanía basada en el pluralismo y la diversidad.

Один из основных выводов по итогам проведения Международного года семьи, который получил подтверждение в ходе празднования его десятой годовщины, попрежнему заключается в необходимости проявления политической воли и приверженности, и признания важного значения роли и укрепления семьи на основе формулирования последовательной и эффективной семейной политики.
Una conclusión importante del Año Internacional de la Familia, que ha sido reiterada durante la celebración de su décimo aniversario, es que persiste la necesidad de voluntad y compromisos políticos respecto del reconocimiento del papel vital de la familia y del fortalecimiento de las familias a través del desarrollo de políticas de familia coherentes y eficaces.

На этапе оперативной деятельности он широко признал, что фактически система становится более скоординированной и более последовательной и эффективной в оказании поддержки национальным усилиям в области развития по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других согласованных на международном уровне целей.
En la serie de sesiones sobre las actividades operacionales se reconoció que paulatinamente el sistema ha ido adquiriendo una mejor coordinación y que es más coherente y eficaz en su apoyo a las iniciativas nacionales de desarrollo para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio y otras metas convenidas en el ámbito internacional.

Ii дальнейшей разработки общих подходов организаций системы Организации Объединенных Наций для оценки потребностей после завершения бедствий и конфликтов, планирования, осуществления и мониторинга программ в целях обеспечения более последовательной и эффективной поддержки в связи с созданием национального потенциала в странах, находящихся на этапе перехода от оказания чрезвычайной помощи к развитию;
Ii Seguir promoviendo la adopción, por las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, de criterios comunes para la evaluación de las necesidades después de un desastre o de un conflicto y la planificación, ejecución y vigilancia de programas, a fin de prestar un apoyo más coherente y eficaz al fortalecimiento de la capacidad nacional durante la transición del socorro al desarrollo;

Считает, что, несмотря на существующие в настоящее время финансовые и экономические проблемы, изменение климата, являющееся самой серьезной проблемой, стоящей перед человечеством, должно рассматриваться на последовательной и эффективной основе в рамках справедливого, транспарентного и равноправного процесса при условии полного участия всех слоев гражданского общества и соблюдения принципов Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, в частности принципа<< общей, но дифференцированной ответственности>gt;;
Cree que, a pesar de las actuales preocupaciones financieras y económicas, el cambio climático, con creces el mayor problema que enfrenta la humanidad, debe abordarse en forma consistente y efectiva a través de un proceso imparcial, transparente y equitativo, que incluya a todos los sectores de la sociedad civil y respete los principios de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, en particular, los de la equidad y las responsabilidades comunes pero diferenciadas;

Учитывая важность- для целей анализа и оперативной деятельности- выявления существующих связей между социальными, экономическими, политическими и культурными факторами, связанными с международной миграцией и развитием, и необходимость проведения всеобъемлющей, последовательной и эффективной политики в отношении международной миграции в духе подлинного партнерства и взаимопонимания.
Reconociendo la importancia, desde un punto de vista analítico y operacional, de determinar los vínculos existentes entre los factores sociales, económicos, políticos y culturales relacionados con la migración internacional y el desarrollo y la necesidad de elaborar políticas amplias, coherentes y eficaces sobre la migración internacional basadas en un espíritu de genuina cooperación y comprensión común.

Группа по вопросам глобального управления отмечает, что несколько стран, последовательно председательствовавшие в<< Группе двадцати>gt;, утвердили определенные процедуры, призванные сделать работу<< Группы двадцати>gt;<< более последовательной и эффективной в плане привлечения не входящих в ее состав стран, соответствующих международных учреждений и других субъектов к ее деятельности по разработке программы действий, обмену информацией и проведению консультаций по вопросам ее работыgt;gt;.
El Grupo de Gobernanza Mundial celebra el compromiso del G-20 con el fortalecimiento de una colaboración constructiva con los agentes pertinentes y observa que, en sucesivas presidencias del G-20, se han adoptado ciertas prácticas dirigidas a que ese grupo sea mucho más coherente y eficaz en lo tocante a colaborar con países no miembros, instituciones internacionales pertinentes y otros agentes para establecer su agenda, compartir información y realizar consultas sobre su labor.

Эта работа тесно связана с работой Совета и Комитета высокого уровня по выполнению решений пленарного заседания Генеральной Ассамблеи на высоком уровне, посвященного Целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, состоявшегося 20- 22 сентября 2010 года, и, в частности, необходимости решительной, скоординированной, последовательной и эффективной поддержки усилий по достижению Целей в области развития Декларации тысячелетия в течение ближайших пяти лет.
Esa labor se relaciona estrechamente con la de la Junta y la de el Comité de Alto Nivel relativa a el seguimiento de la reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo de el Milenio, celebrada los días 20 a 22 de septiembre de 2010 y, en particular, con la necesidad de un apoyo firme, coordinado, coherente y eficaz a nivel de todo el sistema para las iniciativas orientadas a alcanzar los Objetivos de Desarrollo de el Milenio en los próximos cinco años.

Тем не менее система Организации Объединенных Наций в целом по-прежнему не обеспечивает такого последовательного и эффективного предоставления услуг, в котором нуждаются и которого заслуживают жители планеты.
No obstante, el sistema de las Naciones Unidas en su conjunto todavía no presta servicios de la forma coherente y eficaz que necesita y merece la ciudadanía mundial.

Выражает удовлетворение в связи с последовательным и эффективным выполнением Беларусью, Казахстаном и Украиной своих обязательств по Договору СНВ- 1;
Expresa su satisfacción por el cumplimiento coherente y eficaz por Belarús, Kazakstán y Ucrania de sus obligaciones en virtud del Tratado sobre las armas estratégicas ofensivas(START I);