Que es ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОЙ И СОГЛАСОВАННОЙ en Español

• coherente y coordinada
• coherentes y coordinadas
• sostenido y coherente

Ejemplos de uso de Последовательной и согласованной en Ruso y sus traducciones al Español

Он также призвал укреплять возможности Организации Объединенных Наций в области разработки последовательной и согласованной политики.
También se pidió el fortalecimiento de la capacidad de las Naciones Unidas para formular políticas de manera coherente y armónica.

Ее задача заключается в разработке комплексной, последовательной и согласованной стратегии Организации Объединенных Наций по содействию обеспечению верховенства права.
El objetivo es elaborar una estrategia amplia, coherente y coordinada para el apoyo de las Naciones Unidas al estado de derecho.

С учетом их примера очевидно, что африканским странам необходимо в неотложном порядке заняться решением проблемы отсутствия последовательной и согласованной политики индустриализации.
Frente a este entorno, es evidente que los países africanos deben abordar urgentemente el problema de la falta de políticas industriales coherentes y concertadas.

Эффективное осуществление этих документов было и остается незаменимым компонентом в деле эффективной, последовательной и согласованной борьбы с торговлей людьми на национальном и международном уровнях.
La aplicación efectiva de estos instrumentos ha sido y continuará siendo crucial para poder combatir de manera eficaz, coherente y coordinada la trata de personas, tanto en los contextos nacionales como internacionales.

Стратегические направления деятельности ЮНОДК в Центральной и Восточной Европе в настоящее время пересматриваются с целью обеспечения более последовательной и согласованной работы.
En Europa central y oriental, se están revisando las direcciones estratégicas para las operaciones de la UNODC con el fin de hacer que las acciones sean más coherentes e integradas.

Эффективность обзора, проводимого КРОК, будет повышена за счет более последовательной и согласованной процедуры отчетности на основе информации, поддающейся сопоставлению по регионам и по времени.
La eficacia del examen efectuado por el CRIC se aumentaría mediante un proceso de presentación de informes más armonioso y coherente, basado en una información que pudiera compararse en todas las regiones y en el transcurso del tiempo.

Г-жа Синегиоргис( Эфиопия), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что Комитет по утверждению программ позволит на последовательной и согласованной основе утверждать программы ТС.
La Sra. Sinegiorgis(Etiopía), en nombre del Grupo de Estados de África, dice que el Comité de Aprobación de Programas ayudará a garantizar que se aplique un criterio homogéneo y armonizado para la aprobación de los programas de cooperación técnica.

В связи с этим Комитет попросил правительство представить информацию о мерах, которые оно принимает для разработки последовательной и согласованной политики, ставящей своей целью обеспечение равных возможностей для работающих мужчин и женщин с семейными обязанностями.
Por lo tanto, se solicita al Gobierno que suministre información sobre las medidas que va a adoptar para desarrollar una política coherente y coordinada cuyo objetivo general sea crear igualdad para los trabajadores y las trabajadoras con responsabilidades familiares.

Что касается Центральной, Восточной и Юго-Восточной Европы, то в настоящее время ведется работа по пересмотру стратегических ориентиров деятельности ЮНОДК в этом регионе с целью обеспечения более последовательной и согласованной работы.
En cuanto a Europa central y oriental y Europa sudoriental, se están revisando las orientaciones estratégicas para las operaciones de la UNODC con el fin de lograr una acción más coherente e integrada.

Этот механизм следует обеспечить необходимыми людскими, техническими и финансовыми ресурсами для осуществления всесторонней, последовательной и согласованной политики в области прав ребенка на национальном, региональном и муниципальном уровнях.
Se deben asignar a este mecanismo los recursos humanos, técnicos y financieros necesarios para la ejecución de políticas relativas a los derechos del niño que sean globales, coherentes y conformes con la Convención a escala nacional, regional y municipal.

Г-жа ГОКО( Филиппины) говорит, что ее делегация удовлетворена большим объемом работы, проделанной системой Организации Объединенных Наций в целях решения проблемы нищеты в рамках осуществляемой ею последовательной и согласованной выработки ответных мер институционального характера.
La Sra. GOCO(Filipinas) dice que su delegación se siente satisfecha de todo lo que ha realizado el sistema de las Naciones Unidas para enfrentar el problema de la pobreza, mediante una elaboración coherente y coordinada de respuestas institucionales.

В своей резолюции S24/ 2 от 1 июля 2000 года Генеральная Ассамблея признает необходимость разработки последовательной и согласованной международной стратегии в области занятости для расширения прав и возможностей людей с точки зрения достижения стабильного материального положения и получения доступа к рабочим местам.
En su resolución S-24/2, de 1º de julio de 2000, la Asamblea General reconoció la necesidad de elaborar una estrategia internacional coherente y coordinada en materia de empleo para dar más oportunidades a todos de lograr medios de vida sostenibles y tener acceso al empleo.

Затем Генеральная Ассамблея на своей двадцать четвертой специальной сессии в 2000 году привлекла внимание к международным аспектам проблемы занятости и признала необходимость разработки последовательной и согласованной международной стратегии в области занятости.
Además, en su vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones, celebrado en el año 2000, la Asamblea General destacó los aspectos internacionales de los problemas del empleo y reconoció la necesidad de formular una estrategia internacional coherente y coordinada en materia de empleo.

Участники указанного обсуждения согласились с тем, что наиболее сложные проблемы будут связаны с использованием имеющихся данных для подготовки фактических оценок и что только опыт подготовки и использования таких оценок позволит добиваться дальнейших успехов в разработке последовательной и согласованной СУРС.
En ese debate se acordó que las mayores dificultades estarían relacionadas con el uso de los datos disponibles para generar las estimaciones reales, y que sólo la experiencia en la preparación y el uso de esas estimaciones permitiría avanzar en el establecimiento de un SCT coherente y convenido.

При этом государству- участнику настоятельно предлагается обеспечить предоставление такому механизму необходимых кадровых, технических и финансовых ресурсов для осуществления всесторонней, последовательной и согласованной политики в области прав ребенка на национальном, региональном и муниципальном уровнях.
Para ello, se insta al Estado parte a que se asegure de que se asignan los recursos humanos, técnicos y financieros necesarios para aplicar una política relativa a los derechos del niño que sea amplia, coherente y conforme con la Convención a escala nacional, regional y municipal.

В рамках этого подхода основное внимание сосредоточено на необходимости проведения всеобъемлющей, последовательной и согласованной политики в области социальной защиты и обеспечения занятости, с тем чтобы гарантировать предоставление услуг и социальных выплат на протяжении всей жизни, с уделением особого внимания уязвимым группам населения.
Este concepto se centra en la necesidad de aplicar políticas globales, coherentes y coordinadas de protección social y empleo para garantizar los servicios y las transferencias sociales durante todo el ciclo de la vida, prestando especial atención a los grupos vulnerables.

Признать необходимость разработки последовательной и согласованной международной стратегии в области занятости для расширения возможностей людей с точки зрения достижения стабильного материального положения и получения доступа к рабочим местам и в этой связи поддержать идею созыва всемирного форума по вопросам занятости, который будет проведен МОТ в 2001 году.
Reconocer la necesidad de elaborar una estrategia internacional coherente y coordinada en materia de empleo para dar más oportunidades a todos de lograr medios de vida sostenibles y tener acceso al empleo y, en ese sentido, apoyar la celebración en el año 2001 de un foro mundial del empleo convocado por la OIT.

Эти стратегические документы предусматривают проведение в жизнь более эффективной, последовательной и согласованной политики для внедрения передовых методов правотворчества и правоприменения в гуманитарной области с участием государственных органов и неправительственных и международных организаций.
Esos documentos estratégicos están orientados a establecer políticas más eficaces, coherentes y coordinadas para introducir las mejores prácticas legislativas y de cumplimiento de la ley, desde una perspectiva humana, con la participación de los órganos del Estado, las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones internacionales.

В то же время она сотрудничала со своими партнерами в рамках системы Организации Объединенных Наций, особенно с Департаментом по политическим вопросам Секретариата, в целях содействия разработке последовательной и согласованной позиции по ключевым вопросам, связанным с мирными процессами, от имени Организации Объединенных Наций и международного сообщества в целом.
Al mismo tiempo, ha colaborado con otras entidades del sistema de las Naciones Unidas, en particular el Departamento de Asuntos Políticos de la Secretaría, para facilitar la formulación de posiciones coherentes y coordinadas sobre cuestiones fundamentales relativas a los procesos de paz en nombre de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional en conjunto.

Успешная ориентация ПИИ зависит от разработки и осуществления последовательной и согласованной стратегии, основанной на активной обратной связи с потенциальными инвесторами в стране и за ее пределами, что позволяет узнавать, какие условия необходимо создать и какие средства предоставить для обеспечения существенного потока качественных ПИИ в соответствующий сектор.
El éxito de la focalización de la IED reside en la elaboración y aplicación de una estrategia firme y coherente, basada en toda la información que puedan proporcionar los inversores potenciales, de dentro y fuera del país, sobre el tipo de condiciones que deben crearse y los servicios que deben habilitarse a fin de lograr una corriente sustancial de IED de calidad en el sector seleccionado.

В последующий период сотрудники содействовали созданию надлежащей рабочей обстановки, позволяющей им играть ведущую роль в деле осуществления более активной, последовательной и согласованной программы в области общественной информации в регионе, предусмотренной в рамках нового, имеющего бльшую стратегическую направленность подхода к усилиям Организации в области коммуникации на уровне отделений на местах.
Desde entonces, el personal ha creado el ambiente de trabajo necesario para permitirle asumir un papel protagónico en la ejecución en la región de un programa de información pública más robusto, coherente y coordinado, previsto como parte del nuevo criterio más estratégico de las actividades de comunicación de la Organización sobre el terreno.

Была признана важность обеспечения последовательной и согласованной деятельности по выполнению взятых в Дохе, Монтеррее и Йоханнесбурге обязательств, и ряд участников призвали Организацию Объединенных Наций избегать дублирования, поощрять последовательность действий в рамках системы Организации Объединенных Наций и устанавливать четкие связи между Планом выполнения и инициативами партнеров.
Se consideraba importante garantizar un seguimiento coherente y coordinado de los compromisos adquiridos en Doha, Monterrey y Johannesburgo, y varios participantes pidieron a las Naciones Unidas que evitaran duplicaciones, promovieran la coherencia dentro del sistema y estableciera vínculos claros entre el Plan de Aplicación y las iniciativas de asociación.

Следует надеяться, что это приведет к общему мнению в отношении той приоритетности, которую следует отдавать различным вопросам, и к принятию последовательной и согласованной позиции правительств на различных форумах в системе Организации Объединенных Наций и региональных организациях, в том числе применительно к финансовым вопросам и приоритетности действий.
Espera que ello conduzca a una idea común del grado de prioridad que es preciso asignar a las diversas cuestiones y a la adopción de una postura uniforme y coherente por parte de los gobiernos en los diversos foros del sistema de las Naciones Unidas y de las organizaciones regionales que se extienda a las cuestiones financieras y a la acción.

Поэтому Египет считает крайне важным, чтобы Организация Объединенных Наций играла центральную роль в глобальном управлении, в том числе координирующую роль среди всех международных и региональных учреждений, органов и механизмов, связанных с различными аспектами наших коллективных международных действий, особенно в области торговли и в кредитно-денежной и финансовой областях, в целях обеспечения последовательной и согласованной политики.
Por ello, Egipto considera que es importante que las Naciones Unidas desempeñen una función fundamental en la gobernanza mundial, incluida la función de coordinación entre todos los organismos internacionales y regionales vinculados a los distintos aspectos de nuestra acción colectiva internacional, sobre todo en la esfera comercial, monetaria y financiera, a fin de garantizar políticas congruentes y coherentes.

Правительствам также рекомендуется назначить единого координатора по вопросам городов в сотрудничестве со страновыми группами Организации Объединенных Наций( СГООН) для содействия активизации последовательной и согласованной международной поддержки в деле осуществления Повестки дня Хабитат и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в городских районах и обеспечения взаимоукрепляющей поддержки и эффективности помощи в целом.
Se alienta también a los gobiernos a que designen un único centro de coordinación de los asuntos urbanos encargado de interactuar con el equipo de las Naciones Unidas en el país como medio de promover un apoyo internacional más cohesivo y coherente para la aplicación del Programa de Hábitat y la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio en las zonas urbanas y asegurar un apoyo mutuamente provechoso y la eficacia global de la ayuda.

Служба отвечает за выполнение двух основных задач: a профилактику стресса, вызываемого чрезвычайными происшествиями; и b осуществление последовательной и согласованной программы подготовки по вопросам безопасности, рассчитанной на широкий круг клиентов: сотрудников по вопросам безопасности во всех основных и периферийных местах службы, уполномоченных должностных лиц и членов группы по обеспечению безопасности, а также за организацию подготовки по вопросам безопасности для персонала Организации Объединенных Наций в целом.
El Servicio es responsable de dos actividades principales: a la atención del estrés postraumático, y b la ejecución de un programa de capacitación en materia de seguridad sostenido y coherente, orientado a múltiples destinatarios: los oficiales de seguridad de las oficinas principales y los lugares de destino sobre el terreno, los oficiales designados, los equipos de gestión de la seguridad y el personal de las Naciones Unidas en general.

В рамках Организации Объединенных Наций Генеральный секретарь намерен усилить координацию между структурами Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами верховенства права, посредством укрепления координационных механизмов с расширенными мандатами и подтверждения важной роли специальных представителей Генерального секретаря и/ или координаторов- резидентов в деле обеспечения последовательной и согласованной реализации программ во всей системе Организации Объединенных Наций;
En las Naciones Unidas, el Secretario General resuelve intensificar la coordinación entre las entidades de las Naciones Unidas que trabajan en cuestiones relativas al estado de derecho, fortaleciendo los mecanismos de coordinación con mandatos mejorados y reafirmando la importante función de los representantes especiales del Secretario General y/o los coordinadores residentes en lo que respecta a asegurar la compatibilidad y la coherencia en la ejecución de los programas en todo el sistema de las Naciones Unidas;

Эта служба отвечает за два основных вида деятельности, а именно за борьбу со стрессами, вызванными чрезвычайными происшествиями, и за осуществление последовательной и согласованной программы профессиональной подготовки в области безопасности, предназначенной для широкого круга заинтересованных сторон: сотрудников по вопросам безопасности во всех основных и периферийных местах службы, уполномоченных должностных лиц, членов групп по обеспечению безопасности и персонала Организации Объединенных Наций в целом.
El Servicio es responsable de dos actividades principales: la atención del estrés causado por incidentes críticos y la ejecución de un programa de capacitación en materia de seguridad sostenido y coherente, orientado a múltiples destinatarios: los funcionarios de seguridad de las localidades y lugares de destino sobre el terreno principales, los oficiales designados, los equipos de gestión de la seguridad y el personal de las Naciones Unidas en general.

С опорой на поддержку и помощь международных организаций и международных финансовых учреждений и в рамках последовательной и согласованной региональной стратегии долговременной адаптации необходимо разрабатывать двусторонние и многосторонние соглашения, призванные облегчить в конкретных регионах миграцию, обусловленную изменением климата и тем самым снизить давление на государства происхождения и обеспечить упорядоченное перемещение в государства назначения.
Con el apoyo y la asistencia de las organizaciones internacionales y las instituciones financieras internacionales, y como parte de una estrategia regional sostenible, coherente y negociada, los acuerdos bilaterales y multilaterales deberían facilitar determinados desplazamientos migratorios inducidos por el cambio climático a escala regional, a fin de aliviar la presión sobre los Estados de origen y asegurar que haya desplazamientos ordenados hacia los Estados de destino.