Que es ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕЙ И СОГЛАСОВАННОЙ en Español

• completo y coherente
• amplia y coherente
• exhaustiva y coherente
• amplia y coordinada

Ejemplos de uso de Всеобъемлющей и согласованной en Ruso y sus traducciones al Español

Разработка всеобъемлющей и согласованной стратегии предупреждения и разрешения конфликтов в Африке.
La formulación de una estrategia amplia y coherente para la prevención y la solución de conflictos en África;

Эта проблема, приобретающая все более серьезное значение, требует более всеобъемлющей и согласованной международной реакции и содействия.
Este creciente problema exige una respuesta y una asistencia más amplias y concertadas de parte de la comunidad internacional.

Главная функция Совета заключатся в интеграции проводимого этими органами анализа по вопросам существа в рамки всеобъемлющей и согласованной политики.
Una de las principales funciones del Consejo consiste en incorporar los análisis sustantivos realizados por esos órganos en marcos normativos exhaustivos y coherentes.

ЮНОВА оказывает содействие усилиям по разработке региональной всеобъемлющей и согласованной стратегии в этой области.
La Oficina de las Naciones Unidas para el África Occidental está facilitando las iniciativas dirigidas a elaborar una estrategia regional amplia y coherente en este ámbito.

Главной задачей правительства является создание для предприятий всеобъемлющей и согласованной системы стимулов в процессе инвестирования и проведения ими своей деятельности в Норвегии и за рубежом.
El principal problema para el Gobierno era velar por que las empresas dispusieran de una estructura coherente y completa de incentivos al invertir y realizar operaciones, tanto en el país como en el extranjero.

Задача Департамента заключается в предоставлении общественности своевременной, точной, беспристрастной, всеобъемлющей и согласованной информации о работе Организации.
El Departamento tiene la responsabilidad de proporcionar al público información oportuna, precisa, imparcial, exhaustiva y coherente sobre la labor de la Organización.

Под эгидой Межучрежденческой рабочей группы по снабжению разрабатывается программа для осуществления всеобъемлющей и согласованной программы профессиональной подготовки в области закупок для всей системы Организации Объединенных Наций.
Bajo los auspicios del Grupo de Trabajo de Compras entre Organismos, se está formulando la modalidad de ejecución de un programa amplio y armonizado de capacitación en adquisiciones para el sistema de las Naciones Unidas por entero.

Важным аспектом работы Телевидения Организации Объединенных Наций является его координация с партнерами по всей системе Организации Объединенных Наций в целях содействия всеобъемлющей и согласованной презентации работы Организации.
Una dimensión importante de la labor realizada por la Televisión de las Naciones Unidas es su coordinación con los asociados en todo el sistema de las Naciones Unidas para promover una presentación amplia y coordinada de las actividades de la Organización.

Для искоренения бедности нужна такая политика, которая конкретно направлена на улучшение положения живущих в бедности людей в рамках всеобъемлющей и согласованной системы, охватывающей все направления государственной политики и политических действий.
La erradicación de la pobreza requiere políticas que aborden específicamente la situación de quienes viven en ella, mediante un marco completo y coherente que abarque todos los ámbitos de la política pública y la acción política.

Оратор также подчеркнул необходимость создания более ответственной, всеобъемлющей и согласованной системы глобального экономического управления, которая предусматривала бы эффективные механизмы коллективного принятия решений для различных заинтересованных сторон на международном уровне.
También hizo hincapié en que se necesitaba un sistema de gobernanza económica mundial más responsable, inclusivo y coherente, que incluyera acuerdos eficaces para la adopción de decisiones colectivas entre diversos interesados a nivel internacional.

Это можно успешно сделать в рамках плана действий по обеспечению ПИИ в наименее развитые страны, как, например, всеобъемлющей и согласованной программы<< помощь в обмен на инвестиции>gt;, которая может содержать указанные ниже элементы.
Esto podría hacerse con éxito en el marco de un plan de acción para la inversión extranjera directa en los países menos adelantados, como un programa amplio y coherente de asistencia para la inversión, que podría contener los elementos que se indican a continuación.

Эти усилия на практике привели, с одной стороны, к принятию всеобъемлющей и согласованной нормативно- правовой базы, а с другой-- к созданию ряду учреждений, занимающихся борьбой с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и другими формами нетерпимости.
Esos esfuerzos se tradujeron, por un lado, en la aprobación de un marco legislativo completo y coherente y, por otro lado, en el establecimiento de varias instituciones con competencias para combatir el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y cualquier otra forma de intolerancia.

Призывает эти организации и учреждения в сотрудничестве с представителем содействовать созданию более всеобъемлющей и согласованной системы сбора данных о положении и защите лиц, перемещенных внутри страны;
Exhorta a estas organizaciones y organismos a que, en colaboración con el Representante del Secretario General, provean al establecimiento de un sistema más completo y coherente de recogida de datos sobre la situación y la protección de las personas internamente desplazadas;

Комитет также испытывает озабоченность в связи с отсутствием всеобъемлющей и согласованной стратегии в целях поощрения равенства между мужчинами и женщинами и обеспечения учета гендерной проблематики на всех уровнях и во всех областях разработки законодательства и политики.
Al Comité también le preocupa la carencia de una estrategia amplia y coordinada para promover la igualdad entre los sexos y asegurar la integración de la perspectiva de género en todos los niveles y ámbitos del proceso de formulación de leyes y políticas.

В период возросшей мобильности увеличение выгод от трудовой миграции и содействие их более справедливому распределению требуют всеобъемлющей и согласованной политики государств, укрепления потенциала и двустороннего и многостороннего сотрудничества.
Ante la creciente movilidad, para mejorar los beneficios derivados de la migración de la mano de obra y facilitar su distribución más equitativa es preciso que los Estados adopten políticas amplias y coherentes, fomenten el desarrollo de la capacidad e intensifiquen la cooperación bilateral y multilateral.

Председатель также участвовал в семинаре на тему<< Формулирование всеобъемлющей и согласованной стратегии предотвращения конфликтов, особенно в Африкеgt;gt;, который был организован 6 декабря 2007 года Специальной рабочей группой Совета Безопасности по предупреждению и разрешению конфликтов в Африке.
El Presidente participó en un seminario sobre la formulación de una estrategia integral y coherente para la prevención de conflictos, en particular en África, organizado el 6 de diciembre de 2007 por el Grupo de Trabajo Especial del Consejo de Seguridad sobre la prevención y la solución de conflictos en África.

Рабочая группа не предлагает жестких рекомендаций относительно наилучших вариантов действий; главное, чтобы национальный план действий был направлен на осуществление Руководящих принципов на всеобъемлющей и согласованной основе и являлся результатом процесса, для которого характерны элементы, определенные в настоящем докладе.
El Grupo de Trabajo no ofrece asesoramiento invariable sobre la mejor opción, siempre que el plan de acción nacional tenga por objetivo aplicar los Principios Rectores de manera amplia y coherente, y sea resultado de un proceso caracterizado por los elementos definidos en el presente informe.

Только субрегион Карибского бассейна сообщил о том, что уровень координации между соответствующими затрагиваемыми странами- Сторонами Конвенции и между институциональными координационными центрами СРПД и/ или СПД в субрегиональном масштабе не являлся достаточно высоким для того, чтобы обеспечить представление всеобъемлющей и согласованной отчетности.
Solo la subregión del Caribe consideró que la coordinación a nivel subregional entre los países Partes afectados pertinentes, y entre las entidades de enlace institucionales del PASR y/o el PAC, no era lo suficientemente satisfactoria como para poder presentar información completa y coherente.

Они призвали к разработке всеобъемлющей и согласованной стратегии на уровне общин, правительств, национальных и международных организаций, а также частного сектора в целях оказания поддержки в масштабах всего континента кампаниям по информированию населения и организации профилактических мероприятий, а также обеспечению доступа к лечению людям, инфицированным ВИЧ/ СПИДом.
A esos efectos, pidieron el establecimiento de una estrategia integral y coordinada de las comunidades, los Gobiernos, las organizaciones nacionales e internacionales y el sector privado para brindar un apoyo amplio a todo el continente en las campañas de prevención y concienciación y en el acceso al tratamiento para las personas que viven con el VIH/SIDA.

Комитет приветствует создание в 2001 году Центра по делам несовершеннолетних и молодежи, в дополнение к другим органам, созданным в децентрализованных администрациях, однако он попрежнему озабочен тем, что отсутствие центрального механизма координации осуществления Конвенции на всей территории государства- участника затрудняет проведение всеобъемлющей и согласованной политики по обеспечению прав ребенка.
El Comité toma nota con agrado del establecimiento de la Dependencia de la Infancia y la Juventud en 2001, además de otros órganos creados en las administraciones correspondientes, pero sigue preocupado porque la falta de un mecanismo central para coordinar y aplicar la Convención en todo el Estado Parte dificulta el logro de una política de los derechos del niño amplia y coherente.

Консультативный комитет считает, что информация о потребностях в ресурсах, приводимая по различным организационным подразделениям Департамента операций по поддержанию мира и другим соответствующим организационным подразделениям, должна быть всеобъемлющей и согласованной, с тем чтобы можно было отследить тенденции в использовании ресурсов, а также провести сопоставление со сметой ресурсов на предстоящий период( пункт 6).
La Comisión Consultiva opina que la presentación de los recursos sobre la base de las diversas dependencias orgánicas del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y otras dependencias orgánicas competentes debería ser exhaustiva y coherente, para permitir examinar las tendencias en la utilización de los recursos, y establecer una comparación con los recursos estimados para el período siguiente(párr. 6).

Укрепление национального институционального потенциала в целях разработки, осуществления, отслеживания и оценки всеобъемлющей и согласованной политики в интересах семьи предполагает как профессиональную подготовку тех, кто занимается разработкой политики и практических деятелей, так и формирование и совершенствование специальных административных подразделений в структуре соответствующих министерств.
El fortalecimiento de la capacidad de las instituciones nacionales para formular, aplicar, supervisar y evaluar políticas completas y coherentes respecto de la familia abarca tanto la formación de los encargados de elaborar políticas y de los profesionales como el establecimiento y el desarrollo de dependencias administrativas dedicadas a este aspecto en el seno de los ministerios correspondientes.

Для обеспечения всеобъемлющей и согласованной отчетности существующие функции и механизмы по представлению докладов были объединены в рамках единого подразделения, в обязанности которого входит подготовка ежедневных, еженедельных и ежемесячных докладов; подготовка проектов докладов Генерального секретаря о миссии; подготовка справочных документов для Совета Безопасности; и обеспечение тематического политического анализа по ключевым вопросам.
A fin de presentar informes completos y coherentes, se han consolidado las funciones y disposiciones existentes sobre presentación de informes en una sola dependencia, cuyas responsabilidades comprenden: la preparación de informes de la misión diarios, semanales y mensuales; la redacción de los informes del Secretario General sobre la Misión; la preparación de documentos de información para el Consejo de Seguridad; y la presentación de análisis temáticos de actualidad.

Она с удовлетворением отмечает меры, принимаемые в целях осуществления всеобъемлющей и согласованной программы подготовки кадров по вопросам закупок в интересах всех подразделений системы Организации Объединенных Наций, и особо подчеркивает важное значение взаимодействия с Департаментом операций по поддержанию мира в связи со всеми аспектами закупочной деятельности на местах, на долю которой приходится почти половина закупок Организации и которая зачастую сопряжена с нарушениями.
La delegación ucrania encomia las medidas adoptadas para elaborar un programa de capacitación general y armonizado en relación con las adquisiciones para todo el sistema de las Naciones Unidas y subraya en particular la importancia de la interacción con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en lo relativo a todos los aspectos de las adquisiciones sobre el terreno, que representan casi la mitad de las adquisiciones de la Organización y que a menudo se ven afectadas por irregularidades.

Для обеспечения подготовки всеобъемлющей и согласованной отчетности существующие функции и механизмы были сосредоточены в рамках одной группы. В обязанности этой группы входит: подготовка ежедневных, еженедельных и ежемесячных докладов Миссии; разработка проектов докладов Генерального секретаря о работе Миссии; подготовка материалов брифинга для Совета Безопасности; и проведение тематического политического анализа по ключевым вопросам.
Para garantizar informes integrales y coherentes, las actuales funciones y mecanismos de presentación de informes se han consolidado en una sola Dependencia cuyas responsabilidades en lo que respecta a la presentación de informes incluye la preparación de informes de Misión diarios, semanales y mensuales, la redacción de los informes del Secretario General sobre la Misión, la preparación de documentos informativos para el Consejo de Seguridad y el análisis político temático sobre cuestiones fundamentales.

Эти три документа играют определенную роль в содействии развитию всеобъемлющих и согласованных стратегических рамок.
Los tres instrumentos contribuyen a la elaboración de un marco normativo amplio y coherente.

Дальнейшая разработка всеобъемлющего и согласованного свода стандартов.
Elaboración ulterior de una serie de normas amplia y coherente.

В проекте резолюции подчеркивается необходимость содействия всеобъемлющему и согласованному обсуждению всех аспектов явления миграции с учетом его важности в глобальной повестке дня.
El proyecto destaca la necesidad de promover un debate amplio y coherente sobre todos los aspectos del fenómeno de la migración, teniendo en cuenta su importancia en la agenda internacional.

Поэтому моя делегация приветствует призыв к разработке всеобъемлющего и согласованного подхода, который позволит системе Организации Объединенных Наций работать сообща на основе отношений партнерства.
Por consiguiente, mi delegación acoge con beneplácito el llamamiento para que se promueva un enfoque amplio y coherente que permita que el sistema de las Naciones Unidas trabaje de consuno mediante asociaciones.

Рабочая группа заявила о своем намерении использовать критерии для разработки всеобъемлющего и согласованного свода стандартов, который мог бы принять разные формы.
El Grupo de Trabajo ha expresado la intención de utilizar los criterios para elaborar una serie de normas amplia y coherente, que podría adoptar varias formas.