Que es ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕЙ И СВОЕВРЕМЕННОЙ en Español

• amplia y oportuna
• completa y oportuna
• exhaustiva y oportuna
• amplia y puntual

Ejemplos de uso de Всеобъемлющей и своевременной en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимость оказания клиентам действенной, всеобъемлющей и своевременной консультативной помощи по юридическим вопросам и вопросам политики.
Satisfacción de las necesidades de los clientes en cuanto al asesoramiento competente, amplio y oportuno sobre cuestiones jurídicas y cuestiones normativas conexas.

Республика Корея заявляет о своей неизменной готовности приступить к процессу переговоров для достижения нашей общей цели проведения всеобъемлющей и своевременной реформы Совета Безопасности.
La República de Corea siempre ha estado dispuesta a emprender un proceso de negociaciones con miras a lograr el objetivo común de una reforma general y oportuna del Consejo de Seguridad.

Необходимо серьезно относиться к транспарентности помощи и предоставлению доступной, всеобъемлющей и своевременной информации как основе для обеспечения взаимной подотчетности.
La transparencia de la ayuda y el suministro de información accesible, completa y oportuna son factores muy a tener en cuenta, ya que constituyen la base de la rendición de cuentas mutua.

Г-н Хтут( Мьянма) говорит, что Департамент общественной информации и Комитет по информации играют жизненно важную роль в распространении достоверной, беспристрастной, всеобъемлющей и своевременной информации о деятельности Организации Объединенных Наций.
El Sr. Htut(Myanmar) dice que el Departamento de Información Pública y el Comité de Información realizan una labor fundamental en la divulgación de información rigurosa, imparcial, exhaustiva y oportuna sobre la labor de las Naciones Unidas.

ДОИ играет исключительно важную роль в предоставлении точной, беспристрастной, всеобъемлющей и своевременной информации об Организации Объединенных Наций, и Европейский союз полностью поддерживает его.
El Departamento de Información Pública desempeña un papel crítico a la hora de facilitar información precisa, imparcial, exhaustiva y oportuna sobre las Naciones Unidas, y cuenta con el pleno apoyo de la Unión Europea.

Обслуживание и совершенствование средств обеспечения более всеобъемлющей и своевременной профессиональной подготовки, таких, как телеконференции, обучение с использованием сети Интернет и локальных сетей, центры самостоятельной подготовки и программы мультимедиа.
Mantener y perfeccionar los recursos para facilitar la capacitación más amplia y oportuna, por ejemplo, mediante vídeo conferencias, capacitación por el Internet y las redes locales, centros de autoinstrucción y programas informáticos de medios múltiples.

Всем странам необходимо принять серьезные меры по улучшению положения в этой области путем предоставления всеобъемлющей и своевременной информации о задолженности, с тем чтобы противостоять пагубным последствиям распространяемых слухов и домыслов.
Todas las economías necesitan introducir mejoras sustanciales en esta esfera suministrando información completa y oportuna sobre la deuda para contrarrestar los efectos perjudiciales de los rumores y la especulación.

Г-н Блэр( Антигуа и Барбуда), выступая от имени Группы 77 и Китая, подчеркивает важность распространения среди государств- членов и международного сообщества в целом точной, беспристрастной, всеобъемлющей и своевременной информации о работе Организации объединенных Наций.
El Sr. Blair(Antigua y Barbuda) hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, subraya la importancia de suministrar a los Estados Miembros y a la comunidad internacional en general información exacta, imparcial, amplia y oportuna sobre la labor de las Naciones Unidas.

В этом плане имеются значительные возможности для улучшения положения, поскольку в настоящее время отсутствие реалистичной, точной, всеобъемлющей и своевременной первоначальной оценки предконфликтных ситуаций никак не облегчает подготовку СМАРТ- мандатов.
A este respecto, aún hay mucho que mejorar ya que, actualmente no se haga una evaluación inicial de las situaciones previa a los conflictos que sea realista, precisa, exhaustiva y actualizada, no facilita la formulación de mandatos que reúnen las características mencionadas.

Подчеркивая ту важную роль, которую Департамент играет в деле предоставления<< точной, беспристрастной, всеобъемлющей и своевременной информацииgt;gt; государствам- членам, один оратор, выступавший от имени большой группы стран, высоко отозвался об усилиях Департамента по формированию положительного образа Организации в глазах общественности.
Subrayando la importante función del Departamento en lo referente a proporcionar información precisa, imparcial, amplia y oportuna a los Estados Miembros, un orador que representaba a un grupo numeroso encomió al Departamento por difundir una imagen pública positiva de las Naciones Unidas.

Международная сеть связи по вопросам прав человека"( ИПЧ), штаб-квартира международной неправительственной организации находится в Оттаве( Канада), была создана в 1976 году, исходя из необходимости точной, всеобъемлющей и своевременной информации в качестве непременного условия защиты и укрепления прав человека.
Human Rights Internet(HRI), una organización no gubernamental internacional con sede en Ottawa(Canadá), fue fundada en 1976 partiendo de la premisa de que la información exacta, amplia y puntual es una condición previa para la protección y promoción de los derechos humanos.

Однако нам необходимо создать потенциал по планированию и предоставлению социальных услуг, сбору точной, всеобъемлющей и своевременной информации по социальным условиям и тенденциям и оценке результатов осуществляемых нами политики, планов и программ в социальной сфере.
No obstante, tenemos que desarrollar nuestra capacidad de planificar y prestar servicios sociales, de generar información adecuada, exhaustiva y oportuna sobre las condiciones y tendencias sociales y de evaluar las consecuencias sociales de nuestros planes, políticas y programas de desarrollo.

Отметив необходимость предоставления точной, беспристрастной, всеобъемлющей и своевременной информации для государств- членов и международного сообщества в целом о работе Организации Объединенных Наций, оратор отметил важное значение того, чтобы поддерживались постоянные контакты между Департаментом и любыми другими подразделениями, которые предоставляют информацию об Организации Объединенных Наций.
Al destacar la necesidad de proporcionar información precisa, imparcial, amplia y oportuna a los Estados Miembros y la comunidad internacional en general sobre la labor de las Naciones Unidas, el orador dijo que era importante que el mensaje enviado por el Departamento y por cualquier otra entidad de las que proporcionaban información sobre las Naciones Unidas fuera coherente.

Особо отмечая, что главная задача Департамента общественной информации заключается в доведении до сведения общественности, путем осуществления его информационных мероприятий, точной, беспристрастной, всеобъемлющей и своевременной информации о задачах и функциях Организации Объединенных Наций в целях укрепления международной поддержки деятельности Организации Объединенных Наций при обеспечении максимальной транспарентности.
Haciendo hincapié en que la misión primordial del Departamento de Información Pública es, mediante sus actividades de divulgación, proporcionar información imparcial, amplia y puntual al público sobre las tareas y responsabilidades que tienen las Naciones Unidas a fin de fortalecer el apoyo internacional a las actividades de la Organización con la mayor transparencia.

Вторая причина состоит в том, что революция в области ИКТ, обеспечивая получение всеобъемлющей и своевременной информации при минимальных издержках, уменьшает неопределенность при принятии экономических решений и тем самым снижает финансовые риски для предпринимателей и других инвесторов.
Una segunda razón de que las primas tengan menos riesgo es que, al ofrecer información más completa y oportuna a menor costo, la revolución de la tecnología de la información y las comunicaciones ha reducido las incertidumbres de muchos procesos de adopción de decisiones en toda la economía, por lo que ha reducido los riesgos financieros a que se enfrentan los empresarios y otros agentes.

Новая Конвенция по торговле зерновыми 1995 года( КТЗ) направлена на дальнейшую стабилизацию рынка зерновых и обеспечение мировой продовольственной безопасности путем предоставления рыночным участникам точной, всеобъемлющей и своевременной информации; она также обеспечивает создание форума, на котором правительства могут обсуждать свои проблемы и проводить официальные и неофициальные консультации.
El nuevo Convenio Internacional sobre el Comercio del Trigo, 1995, está destinado a promover la estabilidad del mercado del trigo y la seguridad alimentaria mundial poniendo a disposición de los participantes en el mercado informaciones exactas, amplias y oportunas y proporcionando a los gobiernos un foro en el cual pueden debatir sus preocupaciones y emprender consultas oficiales y oficiosas.

Коснувшись вопроса о 60й годовщине миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций, отмечаемой в 2008 году, один оратор отметил, что совместные усилия Департамента общественной информации, Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки позволили обеспечить предоставление более точной, всеобъемлющей и своевременной информации о деятельности Организации Объединенных Наций в области поддержания мира.
Refiriéndose al 60° aniversario del personal de mantenimiento de la paz en 2008, un orador indicó que los esfuerzos conjuntos del Departamento de Información Pública, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno habían dado lugar a una información más precisa, amplia y oportuna sobre las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Призывает Организацию Объединенных Наций и далее поддерживать национальные механизмы по контролю и оценке в контексте принципов<< триединой задачи>gt;, чтобы обеспечить подготовку и распространение всеобъемлющей и своевременной информации по гендерным аспектам пандемии, в том числе в рамках сбора данных по признаку пола, возрастным категориям и семейному статусу и в деле повышения осведомленности об исключительно важной взаимосвязи между гендерным неравенством и ВИЧ/ СПИДом;
Alienta a las Naciones Unidas a que sigan prestando apoyo a los mecanismos nacionales de supervisión y evaluación en el contexto de los principios de los" tres unos", para facilitar la producción y difusión de información amplia y oportuna sobre la dimensión de género de la pandemia, incluso mediante la reunión de datos, desglosados por sexo, edad y estado civil, y en la concienciación acerca de la necesidad de ocuparse de la relación fundamental entre las desigualdades de género y el VIH y el SIDA;

Призывает Организацию Объединенных Наций и далее поддерживать национальные механизмы контроля и оценки в контексте<< триединых>gt; принципов, с тем чтобы обеспечить подготовку и распространение всеобъемлющей и своевременной информации по гендерным аспектам пандемии, в том числе путем сбора данных с разбивкой по признаку пола, возрасту и семейному положению, и повысить осведомленность о необходимости решать проблему важной взаимосвязи между гендерным неравенством и ВИЧ и СПИДом;
Alienta a las Naciones Unidas a que sigan prestando apoyo a los mecanismos nacionales de supervisión y evaluación en el contexto de los principios de los" tres unos", para facilitar la producción y difusión de información amplia y oportuna sobre la dimensión de género de la pandemia, incluso mediante la reunión de datos desglosados por sexo, edad y estado civil, y crear mayor conciencia de la necesidad de ocuparse de la relación fundamental entre las desigualdades de género y el VIH y el SIDA;

Необходима конкретные, всеобъемлющие и своевременные действия.
Es preciso adoptar unas medidas concretas, amplias y oportunas.

Нужны конкретные, всеобъемлющие и своевременные действия для того, чтобы достичь ожидаемых результатов.
Hacen falta medidas concretas, amplias y oportunas para lograr los resultados previstos.

В то же время он должен делать больше для улучшения своего потенциала в плане всеобъемлющего и своевременного рассмотрения всех ситуаций по правам человека.
Al mismo tiempo, debe esforzarse por mejorar su capacidad de abordar todas las situaciones de derechos humanos de manera amplia y oportuna.

Группа также оказалась способной реагировать более всеобъемлющим и своевременным образом на относящиеся конкретно к миссии вопросы, в том числе в отношении использования специализированных сил и средств.
El equipo también ha podido responder a cuestiones específicas de la misión de manera más amplia y a tiempo, inclusive en lo que respecta al uso de recursos especializados.

Завершить создание общенациональных информационных систем, выдающих всеобъемлющие и своевременные сведения, которые обеспечивают эффективность надзора за государственными расходами.
Ultimar los sistemas de información a nivel nacional con el fin de generar informes amplios y oportunos y asegurar el control y la supervisión efectivos del gasto público.

Завершить создание общегосударственных информационных систем, выдающих всеобъемлющие и своевременные сведения, которые обеспечивают эффективность предварительной и окончательной аудиторской проверки государственных расходов.
Ultimar los sistemas de información a nivel nacional con el fin de generar informes amplios y oportunos que aseguren auditorías efectivas a priori y posteriori del gasto público.

В заключение мы должны воздать должное Международному Суду за его напряженную работу и за то, что он пришел к мудрому, всеобъемлющему и своевременному решению.
Por último, tenemos que encomiar a la Corte por haber trabajado tan arduamente y haber llegado a un fallo sensato, completo y oportuno.

Согласно проекту резолюции В, ДОИ должен обеспечивать" точную, беспристрастную, всеобъемлющую и своевременную" информацию о деятельности Организации.
Según el proyecto de resolución B, el Departamento de Información Pública debe facilitar información" exacta, imparcial, detallada y oportuna" sobre las labores de la Organización.

Оратор призывает партнеров в области развития оказать всеобъемлющую и своевременную поддержку, включая предоставление финансовых ресурсов, развитие и применение технологий и создание потенциала, которая должна дополнять экономические реформы в регионе.
El orador insta a los asociados en el desarrollo a que presten una asistencia amplia y oportuna, integrando los recursos financieros, el desarrollo y despliegue de tecnología, y el fomento de la capacidad, para que acompañen la reforma económica de la región.

По этим причинам система договорных органов не обеспечивает универсальный, всеобъемлющий и своевременный контроль за национальными антитеррористическими мерами и их соответствием международным стандартам в области прав человека.
Por esas razones, el sistema de órganos creados en virtud de tratados no permite la vigilancia universal, exhaustiva y oportuna de las medidas nacionales de lucha contra el terrorismo y de su conformidad con las normas internacionales de derechos humanos.