Que es ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕЙ И ЕДИНОЙ en Español

• amplia e integral
• global e integrada
• global y unificada

Ejemplos de uso de Всеобъемлющей и единой en Ruso y sus traducciones al Español

Будучи воодушевлен возросшим интересом со стороны международного сообщества к поощрению и защите прав и достоинства инвалидов на всеобъемлющей и единой основе.
Alentada por el interés creciente de la comunidad internacional en la promoción y protección de los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad en un marco amplio e integral.

Он надеется на разработку всеобъемлющей и единой стратегии в целях решения проблемы задолженности, что позволит развивающимся странам стать участниками как процесса развития, так и международного сообщества.
Espera que se apruebe una estrategia global y unificada para resolver el problema de la deuda, permitiendo así que los países en desarrollo participen en el desarrollo y en la comunidad internacional.

Отмечая резолюцию, принятую Комиссией социального развития 21 февраля 2002 года в отношении всеобъемлющей и единой международной конвенции о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов.
Tomando nota de la resolución aprobada por la Comisión de Desarrollo Social, de 21 de febrero de 2002, sobre una convención internacional amplia e integral para promover y proteger los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad.

Специальный комитет по всеобъемлющей и единой международной конвенции о защите и поощрении прав и достоинства инвалидов, 23 августа-- 3 сентября 2004 года, Нью-Йорк, Нью-Йорк.
Comité Especial encargado de preparar una convención internacional amplia e integral para proteger y promover los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad, 23 de agosto al 3 de septiembre de 2004, Nueva York.

В июне 2005 года УВКПЧ участвовало в Консультативном совещании стран арабского региона по проекту всеобъемлющей и единой международной конвенции о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов.
En junio de 2005, el ACNUDH participó en una reunión consultiva de la región árabe sobre el proyecto de una convención internacional amplia e integral sobre la protección y promoción de los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad.

Мы приветствуем усилия по доработке проекта всеобъемлющей и единой международной конвенции о защите и поощрении прав и достоинства инвалидов и надеемся на ее официальное принятие в этом году.
Acogemos con beneplácito la finalización del proyecto de convención internacional amplia e integral para proteger y promover los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad y esperamos con interés su aprobación oficial a fines de este año.

Центральные учреждения Организации Объединенных Наций, НьюЙорк: a пятая сессия Специального комитета по Всеобъемлющей и единой международной конвенции по защите и поощрению прав и достоинства инвалидов, 2005 год.
Sede de las Naciones Unidas, Nueva York: a quinto período de sesiones del Comité Especial encargado de preparar una convención internacional amplia e integral para proteger y promover los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad, 2005.

Такие действия являются темой предложенной всеобъемлющей и единой международной конвенции о защите и поощрении прав и достоинства инвалидов, одобренной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 56/ 168 от 19 декабря 2001 года.
Esas medidas son el tema de la Convención internacional amplia e integral para promover y proteger los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad que hizo suya la Asamblea General en su resolución 56/168, de 19 de diciembre de 2001.

Ссылаясь далее на резолюцию 2002/ 7 Экономического и Социального Совета от 24 июля 2002 года о всеобъемлющей и единой международной конвенции о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов.
Recordando asimismo la resolución 2002/7 del Consejo Económico y Social, de 24 de julio de 2002, relativa a la elaboración de una convención internacional amplia e integral para promover y proteger los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad.

Делегация ее страны приветствует планы по разработке всеобъемлющей и единой международной конвенции по поощрению и защите прав и достоинства инвалидов, и она будет оказывать помощь и поддержку в деле разработки такой конвенции.
La delegación de Madagascar celebra que se prevea elaborar una convención internacional global e integrada para la promoción y protección de los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad, y anuncia que le dará su total contribución.

Подчеркивая важный вклад Комиссии по правам человека и Комиссии социального развития в разработку всеобъемлющей и единой международной конвенции о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов.
Destacando la importante contribución de la Comisión de Derechos Humanos y de la Comisión de Desarrollo Social a la preparación de una convención internacional amplia e integral para promover y proteger los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad.

Недавний опыт Украины показывает также, что существует потребность в разработке всеобъемлющей и единой методологии определения и оценки характера экономической ситуации в государствах, не являющихся объектом санкций, с тем чтобы можно было оценить масштабы понесенных ими потерь с целью уменьшения негативного воздействия санкций на их экономику.
La experiencia reciente de Ucrania también ha demostrado que se necesita una metodología global y unificada para determinar y evaluar la situación económica de los Estados que no son objeto las sanciones a fin de calcular sus pérdidas y reducir los efectos negativos de las sanciones en sus economías.

Консультант организации принимал участие в седьмой и восьмой сессиях Специального комитета по всеобъемлющей и единой международной конвенции о защите и поощрении прав и достоинства инвалидов.
Un consultor de la organización participó en los períodos de sesiones séptimo y octavo del Comité Especial de las Naciones Unidas sobre una convención internacional amplia e integral para la protección y promoción de los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad.

Представители ЛАСОИ принимали участие в работе четвертой сессии Специального комитета по всеобъемлющей и единой международной конвенции о защите и поощрении прав и достоинства инвалидов, которая состоялась 23 августа-- 3 сентября 2004 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
Los representantes de LWAH participaron en el cuarto período de sesiones del Comité Especial encargado de preparar una Convención internacional amplia e integral para proteger y promover los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad, celebrado del 23 de agosto al 3 de septiembre de 2004 en la Sede de las Naciones Unidas, en Nueva York.

Ссылаясь на учреждение Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 56/ 168 от 19 декабря 2001 года Специального комитета по Всеобъемлющей и единой международной конвенции о защите и поощрении прав и достоинства инвалидов.
Recordando la creación por la Asamblea General, mediante su resolución 56/168, de 19 de diciembre de 2001, del Comité Especial encargado de preparar una convención internacional amplia e integral para proteger y promover los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad.

Следует также надеяться на то, что деятельность Специального комитета по вопросу о всеобъемлющей и единой международной конвенции о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов приведет к разработке нового основополагающего документа.
Es igualmente de esperar que los trabajos del Comité Especial sobre la cuestión de la Convención Internacional global e integrada para la promoción y la protección de los derechos y la dignidad de los discapacitados se traducirán en la elaboración de un nuevo instrumento fundamental.

Ссылаясь также на резолюцию 56/ 168 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 2001 года, на основании которой Ассамблея учредила Специальный комитет по всеобъемлющей и единой международной конвенции о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов.
Recordando también la resolución 56/168 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 2001, por la que la Asamblea estableció el Comité Especial encargado de preparar una convención internacional amplia e integral para promover y proteger los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad.

Делегация Бангладеш с удовлетворением отмечает, что Специальный комитет по разработке Всеобъемлющей и единой конвенции о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов добился значительного прогресса в подготовке проекта конвенции.
A su delegación le complace observar que el Comité especial sobre una convención global e integral para la protección y la promoción de los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad haya avanzado considerablemente en la redacción de la Convención.

Проект[ всеобъемлющей и единой-- Европейский союз( ЕС), Сьерра-Леоне, Пакистан] международной конвенции о[ защите и поощрении прав и достоинства-- ЕС, Сьерра-Леоне]( полном и равном осуществлении всех прав человека и основных свобод инвалидами-- ЕС, Сьерра-Леоне) инвалидов.
Proyecto[amplio e integral- Unión Europea(UE), Sierra Leona, Pakistán] de Convención internacional sobre[la protección y la promoción de los derechos y la dignidad de- UE, Sierra Leona](el ejercicio pleno y en condiciones de igualdad de todos los derechos humanos y libertades fundamentales por- UE, Sierra Leona) las personas con discapacidad.

Гн Линдквист отметил, что во второй половине 2001 года правительство Мексики поднимало вопрос о разработке всеобъемлющей и единой конвенции о правах человека инвалидов как на Дурбанской конференции, так и в ходе общих прений на пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Lindqvist señaló que, en la segunda mitad de 2001, el Gobierno de México había planteado la cuestión de la elaboración de una convención amplia e integral sobre los derechos de las personas con discapacidad, tanto en la Conferencia de Durban como en el debate general del quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General.

На этом рабочем совещании были приняты рекомендации, ставшие частью документации и информации, представленных Специальному комитету по рассмотрению предложений в отношении всеобъемлющей и единой международной конвенции о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов( в дальнейшем именуемому" Специальный комитет").
El taller aprobó recomendaciones que pasaron a formar parte de la documentación e información presentada al Comité Especial que examinará propuestas sobre un proyecto de convención internacional amplia e integral para proteger y promover los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad.(en adelante" el Comité Especial").

Нынешняя ситуация на местах и опасность эскалации боевых действий настоятельно требуют принятия всеобъемлющей и единой стратегии боснийских хорватов и босанцев и платформы для ведения переговоров, с тем чтобы также привлечь боснийских сербов к участию в их соглашениях;
La situación imperante sobre el terreno y el peligro de una escalada de los combates exigían que se adoptara una estrategia amplia y conjunta de los croatas de Bosnia y de los bosnios y que se formara una plataforma de negociación para que los serbios de Bosnia participaran también en esos acuerdos;

Учитывая свою резолюцию 56/ 168 от 19 декабря 2001 года, в которой она предложила, в частности, неправительственным организациям, занимающимся этим вопросом, внести вклад в работу Специального комитета по всеобъемлющей и единой международной конвенции о поощрении и защите прав и достоинств инвалидов.
Teniendo presente su resolución 56/168, de 19 de diciembre de 2001, en la que invitaba, entre otros, a las organizaciones no gubernamentales interesadas en la materia a que aportasen su contribución a la labor del Comité Especial encargado de preparar una convención internacional amplia e integral para proteger y promover los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad.

Признает вклад Специального докладчика по проблемам инвалидов Комиссии социального развития в процесс, начатый в соответствии с резолюцией 56/ 168 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 2001 года о всеобъемлющей и единой международной конвенции о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов, и призывает Специального докладчика продолжать вносить вклад в этот процесс в соответствии с резолюцией 57/ 229 Ассамблеи от 18 декабря 2002 года;
Reconoce las contribuciones de el Relator Especial sobre discapacidad de la Comisión de Desarrollo Social a el proceso establecido en la resolución 56/168 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 2001, relativo a la convención internacional amplia e integral para promover y proteger los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad, y alienta a el Relator Especial a seguir haciendo contribuciones a el proceso de conformidad con lo dispuesto en la resolución 57/229 de la Asamblea, de 18 de diciembre de 2002;

Г-жа Лей( Дания)( говорит по-английски): Я имею честь от имени Европейского союза представлять подготовленный Европейским союзом и Мексикой проект резолюции, который озаглавлен<< Аккредитация и участие неправительственных организаций в работе Специального комитета по всеобъемлющей и единой международной конвенции о поощрении и защите прав и достоинства инвалидовgt;gt;.
Sra. Løj(Dinamarca)(habla en inglés): En nombre de la Unión Europea, tengo el honor de presentar el proyecto de resolución patrocinado por la Unión Europea y México titulado:" Acreditación y participación de organizaciones no gubernamentales en el Comité Especial para una convención internacional amplia e integral sobre la protección y promoción de los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad".

В соответствии с просьбами Генеральной Ассамблеи62 и Комиссии по правам человека63 в 2004 году Управление продолжало оказывать поддержку Специальному комитету по разработке всеобъемлющей и единой международной конвенции о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов, осуществляя при этом тесное сотрудничество и координацию с Отделом социальной политики и развития Департамента по экономическим и социальным вопросам, который действует в качестве функционального секретариата Специального комитета.
Como lo había pedido la Asamblea General y la Comisión de Derechos Humanos, la Oficina siguió prestando apoyo en 2004 al Comité Especial en la elaboración de una convención internacional amplia e integral sobre los derechos y la dignidad de las personas con discapacidades, en estrecha colaboración y coordinación con la División de Política Social y Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, que actúa en calidad de secretaría sustantiva del Comité Especial.

Г-жа Отити( Уганда), выступая по пункту 105 повестки дня, говорит, что ее делегация присоединяется к заявлению, которое было сделано представителем Марокко от имени Группы 77 и Китая, и обязуется принимать активное участие в работе Рабочей группы Специального комитета по разработке всеобъемлющей и единой международной конвенции о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов, в состав которой входит Уганда.
La Sra. Otiti(Uganda), hablando en relación con el tema 105 del programa, dice que su delegación apoya la declaración formulada por el representante de Marruecos en nombre del Grupo de los 77 y de China y se compromete a participar activamente en la labor del grupo de trabajo del Comité Especial encargado de elaborar una convención internacional amplia e integral para promover y proteger los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad, del que es miembro Uganda.

Учитывая рекомендацию Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, состоявшейся в Дурбане, Южная Африка, 31 августа- 8 сентября 2001 года, Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос о разработке всеобъемлющей и единой международной конвенции о защите и поощрении прав и достоинства инвалидов, включая особые положения, касающиеся затрагивающих их дискриминационной практики и обращения.
Teniendo presente la recomendación que hizo la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, celebrada en Durban(Sudáfrica) del 31 de agosto al 8 de septiembre de 2001, a la Asamblea General de que considere la elaboración de una convención internacional amplia e integral para promover y proteger los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad, incluidas disposiciones especiales para hacer frente a las prácticas y al trato discriminatorios que las afectan.

Ввиду связи с глобальным процессом развития предложенная всеобъемлющая и единая конвенция отличается от других международных документов по правам человека.
Debido a la vinculación con el desarrollo mundial, la convención amplia e integral propuesta difiere de otros instrumentos internacionales de derechos humanos.

На пути к принятию всеобъемлющего и единого международно-правового документа о защите и поощрении прав и достоинства пожилых людей.
Hacia un instrumento jurídico internacional amplio e integral para promover y proteger los derechos y la dignidad de las personas de edad.