Que es НАДЛЕЖАЩЕЙ И СВОЕВРЕМЕННОЙ en Español

• adecuada y oportuna
• apropiada y oportuna

Ejemplos de uso de Надлежащей и своевременной en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечения надлежащей и своевременной финансовой поддержки в контексте пункта 5 статьи 4 Конвенции;
Un apoyo financiero apropiado y oportuno en el contexto del párrafo 5 del artículo 4 de la Convención;

Координация деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций и с национальными и региональными субъектами крайне важна для оказания надлежащей и своевременной поддержки в развитии демократии.
La coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas y con las instancias nacionales y regionales es esencial para prestar un apoyo adecuado y oportuno a la democracia.

Третья цель: Оказание надлежащей и своевременной материальной помощи беженцам, репатриантам и перемещенным лицам.
Tercer objetivo: Prestar asistencia material oportuna y adecuada a los refugiados, repatriados y personas desplazadas.

Проведение миссий по установлению фактов или оценке потребностей по просьбе стран оказалось весьма целесообразным и эффективным с точки зрения затрат на виды деятельности, обеспечивающие предоставление надлежащей и своевременной помощи.
El envío de misiones de determinación de hechos o de evaluación de necesidades a los países que formularon solicitudes ha sido muy útil y rentable para la prestación de una asistencia apropiada y oportuna.

Была подчеркнута необходимость надлежащей и своевременной подготовки к проведению эффективного и всеобъемлющего среднесрочного обзора Программы действий в 1995 году.
Se insistió en la necesidad de hacer preparativos adecuados y oportunos para efectuar en 1995 un amplio y efectivo examen de mitad del período del Programa de Acción.

Наблюдения за деятельностью партнеров в целях обеспечения достижения целей проектов на своевременной основе, в пределах согласованного бюджета и при условии представления надлежащей и своевременной финансовой отчетности;
La supervisión de los organismos colaboradores con miras a alcanzar los objetivos de los proyectos dentro del plazo y los límites presupuestarios convenidos, incluida una presentación adecuada y oportuna de los informes financieros.

Обеспечение надлежащей и своевременной помощи является одной из основных задач участников гуманитарной деятельности, деятельности в области развития и политики.
Garantizar la prestación de asistencia adecuada y oportuna es un desafío fundamental que se plantea a las entidades humanitarias y de desarrollo y a los agentes políticos.

Будучи убежден далее в необходимости изучения вопроса о развитии служб по оказанию надлежащей и своевременной поддержки потерпевшим от экономического мошенничества и преступлений с использованием личных данных, а также предоставлению им соответствующих услуг.
Convencido asimismo de la necesidad de estudiar la posibilidad de prestar apoyo y servicios apropiados y oportunos a las víctimas del fraude económico y los delitos relacionados con la identidad.

Отсутствие надлежащей и своевременной информации о потоках помощи ограничивает способность правительств планировать, финансировать и оценивать результаты помощи в их странах.
La falta de información pertinente y puntual sobre las corrientes de ayuda reduce la capacidad de los gobiernos para planificar, presupuestar y evaluar el impacto de la ayuda en sus países.

Хотя в течение отчетного периода Агентство неоднократно обращалось к соответствующим властям, ему не было представлено надлежащей и своевременной информации о причинах ареста и содержания под стражей его сотрудников.
Aunque el Organismo realizó frecuentes gestiones ante las autoridades competentes durante el período al que se refiere el presente informe, no se suministró al OOPS información adecuada y oportuna en cuanto a los motivos por los cuales se había detenido a sus funcionarios.

Что касается отчетности, то, по мере возможности, будет проведена рационализация работы по подготовке докладов для различных участников, с тем чтобы сократить до минимума время, затрачиваемое на эту работу, никоим образом не принижая при этом важности надлежащей и своевременной отчетности.
En relación con la presentación de informes se procurará mejorar dentro de lo posible las condiciones de presentación de informes a sus distintos participantes a fin de minimizar el tiempo dedicado a este tipo de actividad, sin subvalorar la importancia de una presentación de informes adecuada y oportuna.

Правительство утверждало, что заявители не нуждались в медицинском лечении и что заключение о том, что они не получили бы надлежащей и своевременной медицинской помощи в системе охраны здоровья, финансируемой государством, было полностью спекулятивным.
El gobierno aducía que los apelantes no necesitaban tratamiento médico y que la conclusión de que no recibirían tratamiento médico adecuado y a tiempo del sistema de atención de la salud público se basaba en meras especulaciones.

Некоторые организации заявили о необходимости обеспечения надлежащей и своевременной юридической поддержки для того, чтобы службы закупок могли принимать меры при любом нарушении контракта со стороны продавцов/ поставщиков и гарантировать своевременное соблюдение условий контрактов.
Algunas organizaciones expresaron la necesidad de proporcionar un apoyo jurídico suficiente y oportuno para que los servicios de compras pudieran hacer frente a cualquier incumplimiento de contrato por parte de los vendedores/proveedores, y garantizar que los términos del contrato se cumplen con puntualidad.

К числу других трудностей, с которыми сталкиваются тюремные службы, относится нехватка врачей и медсестер для оказания надлежащей и своевременной медицинской помощи и отсутствие надлежащих рекреационных и спортивных сооружений.
Otras restricciones que afrontan los servicios de prisiones son la falta de médicos y enfermeras para proporcionar la medicación adecuada y oportuna y la falta de suficientes instalaciones recreativas y deportivas.

В целях обеспечения надлежащей и своевременной компенсации нанесенного ущерба потерпевшая сторона может просить о назначении превентивного секвестра в отношении имущества обвиняемого или обвиняемых до вынесения окончательного приговора в целях обеспечения иммобилизации такого имущества посредством его регистрации и/ или конфискации, а также во избежание его утраты, чтобы обеспечить таким образом последующую выплату соответствующей компенсации.
En aras de asegurar una adecuada y oportuna reparación del daño causado, la víctima puede solicitar el embargo de los bienes del o de los imputados de forma cautelar-- previa a la sentencia definitiva-- con el fin de asegurar la inmovilidad de tales bienes, mediante su registro y/o decomiso, con el fin de evitar su desaparición, y así asegurar un futuro pago de la indemnización correspondiente.

Как и в предыдущие годы, несмотря на неоднократные обращения БАПОР к соответствующим властям во всех районах своего функционирования, ему не предоставлялось надлежащей и своевременной информации о причинах ареста и содержания под стражей его сотрудников.
Como en años anteriores, aunque el OOPS siguió haciendo gestiones frecuentes ante las autoridades pertinentes en todas las esferas de su operación, no consiguió obtener información suficiente y rápida sobre los motivos de la detención de sus funcionarios.

Перед каждым запуском проводятся многочисленные практические учения для отработки принимаемых мер и обеспечения надлежащей и своевременной реакции со стороны Соединенных Штатов в маловероятном случае аварии при запуске КА с ядерными материалами на борту.
Antes de cada lanzamiento se realizan numerosos ejercicios, con objeto de ensayar ese procedimiento de respuesta y asegurar que los Estados Unidos estén preparados para reaccionar adecuada y rápidamente en el caso improbable de que haya un accidente durante el lanzamiento de un objeto portador de material nuclear.

В связи с этим основные функциональные обязанности ОК должны заключаться в определении рамок повестки дня и предполагаемых решений сессий АКК и в обеспечении надлежащей и своевременной подготовки справочных документов и других исходных материалов.
A este respecto, la principal función del Comité de Organización debe consistir en establecer el programa y determinar los resultados que se esperan de los períodos de sesiones del CAC y asegurar la preparación adecuada y oportuna de la documentación de antecedentes y demás materiales.

Выразив обеспокоенность относительно условий в тюрьмах и центрах содержания под стражей, Комитет по правам человека обратился к Португалии с настоятельным призывом активизировать усилия для снижения уровня переполненности тюрем, обеспечить раздельное содержание лиц, находящихся под стражей в ожидании суда, и осужденных заключенных, и обеспечить оказание надлежащей и своевременной медицинской помощи всем находящимся под стражей лицам71.
El Comité de Derechos Humanos, preocupado por la situación en las cárceles y las condiciones de detención, instó a Portugal a que intensificara sus esfuerzos para reducir el exceso de población en las cárceles y asegurara la separación entre los detenidos en prisión preventiva y los que cumplían condena, y a que se prestara atención médica apropiada y oportuna a todos los detenidos.

Представитель одной из неправительственных организаций из Гуама заявил, что изъятие и удержание одной трети земли Гуама для военных целей без надлежащей и своевременной компенсации со стороны управляющей державы препятствуют социально-экономическому развитию народа чаморро.
Un representante de una organización no gubernamental de Guam declaró que la práctica de apoderarse y retener un tercio de la tierra de Guam con fines militares sin indemnización suficiente y oportuna por parte de la Potencia administradora, constituía un obstáculo para el desarrollo social y económico del pueblo chamorro.

В своих усилиях, направленных на то, чтобы увязать оказание чрезвычайной помощи, помощи в восстановлении и обеспечении развития в постконфликтных ситуациях и помощи в случае стихийных бедствий, ПРООН в настоящее время внедряет концепцию программы восстановления в переходный период, которая предполагает мобилизацию групп по восстановлению в переходный период в целях оказания поддержки страновым группам Организации Объединенных Наций в деле оказания надлежащей и своевременной поддержки на начальных этапах восстановления.
En sus esfuerzos por vincular las actividades de socorro, rehabilitación y desarrollo en situaciones posteriores a conflictos y de desastre natural, el PNUD está introduciendo ahora el concepto de programas de transición hacia la recuperación, en cuyo marco participan los equipos de transición hacia la recuperación a fin de ayudar a los equipos de las Naciones Unidas en los países a que emprendan la labor de recuperación de manera apropiada y oportuna.

Представитель еще одной неправительственной организации Гуама заявил о том, что изъятие и удержание одной трети земли Гуама для военных целей без надлежащей и своевременной компенсации со стороны управляющей державы создавали препятствия для социального и экономического развития народа чаморро.
Un representante de otra organización no gubernamental de Guam afirmó que la toma y retención de un tercio de la tierra de Guam con fines militares sin una indemnización adecuada y oportuna por parte de la Potencia administradora entorpecían el desarrollo social y económico del pueblo chamorro.

Уважение основополагающих прав жертв преступлений является центральным элементом деятельности по укреплению системы свобод и обеспечению более эффективного осуществления прав человека в демократическом государстве, и в этой связи выявление жертв необходимо проводить в рамках отдельной области уголовного права, имеющей свою собственную сферу применения и приоритеты, с целью создания правовой основы, необходимой для оказания надлежащей и своевременной помощи, без каких-либо ограничений, помимо установленных законом.
El respeto a los derechos fundamentales de las víctimas del delito constituye un elemento primordial para consolidar el sistema de libertades y garantizar un mejor ejercicio de los derechos humanos en un estado democrático, lo cual implica la necesidad de identificar a las víctimas en un ámbito independiente al del derecho penal que es su campo original y prioritario, con el objetivo de que se establezcan las bases legales necesarias para la adecuada y oportuna atención sin más limitaciones que las establecidas en la ley.

Кроме того, с учетом того, что ЮНФПА присутствует в странах, в которых он осуществляет свои программы, до начала, во время конфликтов и стихийных бедствий и после их окончания, представляется ясным, что Фонд, в пределах его ресурсов и мандата, должен располагать потенциалом для оказания надлежащей и своевременной поддержки в течение всех этапов таких чрезвычайных ситуаций, в соответствии с просьбами правительств стран, в которых осуществляются программы.
Además, en vista de que el FNUAP está presente en los países en que se ejecutan programas antes, durante y después de los conflictos y los desastres naturales, sería natural que el Fondo tuviera la capacidad de proporcionar, dentro de los límites de sus recursos y en el marco de su mandato, apoyo apropiado y oportuno durante todas las etapas de esas emergencias, como lo han solicitado los gobiernos de los países en que se ejecutan programas.

Всем заключенным должна предоставляться надлежащая и своевременная медицинская помощь.
Todos los detenidos deben tener acceso a una atención médica apropiada y oportuna.

Обеспечить надлежащую и своевременную правовую помощь в случае совершения тяжких преступлений в отношении женщин и девочек.
Garantizar una respuesta jurídica adecuada y oportuna a los delitos graves cometidos contra mujeres y niñas.

Надлежащее и своевременное выполнение решений Совета является решающим критерием в оценке его авторитета.
Una aplicación apropiada y oportuna de las decisiones del Consejo es crucial para su autoridad.

В документе подчеркивается безотлагательность и настоятельная необходимость принятия надлежащих и своевременных мер в ответ на эти требования.
El documento enfatiza que es urgente e imperativo dar una respuesta adecuada y oportuna a las demandas de las víctimas.

Надлежащий и своевременный контроль за ростом и развитием ребенка с использованием ресурсов и применением норм медицинских служб;
Monitoreo adecuado y oportuno del crecimiento y desarrollo del niño usando los insumos y normas de los servicios de salud;

Государству- участнику надлежит принять меры, обеспечивающие всем задержанным достаточное питание и надлежащее и своевременное медицинское обслуживание.
El Estado Parte debe garantizar que todos los reclusos dispongan de atención médica apropiada y oportuna.