Que es ДОСТОВЕРНОЙ И СВОЕВРЕМЕННОЙ en Español

• fiable y oportuna
• exacta y oportuna
• fidedigna y oportuna
• fidedigna y puntual

Ejemplos de uso de Достоверной и своевременной en Ruso y sus traducciones al Español

Отсутствие надлежащей, достоверной и своевременной финансовой информации рассматривается как фактор, препятствующий дальнейшему восстановлению доверия среди доноров;
La falta de información financiera adecuada, exacta y oportuna se considera un obstáculo para restablecer la confianza de los donantes.

Для этого необходимо наладить оптимальное ис- пользование природных ресурсов, что зависит от наличия достоверной и своевременной информации на национальном и региональном уровнях.
Para ello se precisa una ordenación óptima de los recursos naturales, que depende de que haya información fiable y oportuna en los planos nacional y regional.

Обмен достоверной и своевременной информацией между Соединенными Штатами и Российской Федерацией о состоянии их соответствующих ядерных арсеналов снижает риски неправильного понимания или неверного восприятия сторонами тех или иных событий.
El intercambio de información precisa y oportuna entre los Estados Unidos y la Federación de Rusia acerca de las respectivas fuerzas nucleares de cada parte disminuye el riesgo de que se produzcan malentendidos y percepciones erróneas.

В недавно принятой первой Конституции Республики четко закреплено право каждого гражданина на получение и распространение полной, достоверной и своевременной информации по любым вопросам.
En la primera Constitución de la República, de reciente adopción, se consagra el derecho de todo ciudadano a recibir y difundir información completa, exacta y oportuna sobre cualquier asunto.

Эта задача требует оптимального использования природных ресурсов, которое, в свою очередь, зависит от наличия достоверной и своевременной информации, предоставляемой на национальном и региональном уровнях.
Esto requería una gestión óptima de los recursos naturales, lo que a su vez dependía de la disponibilidad de información fiable y oportuna en los planos nacional y regional.

По мнению экспертов, важной причиной ценовой нестабильности стало также отсутствие достоверной и своевременной информации во многих районах производства, что нарушило информационную симметрию и открыло возможности для спекуляции.
Los expertos también señalaron que un importante factor que contribuyó a la volatilidad de los precios fue la ausencia de datos fiables y oportunos en muchas regiones productoras, que dio lugar a asimetrías de información y proporcionó oportunidades a los especuladores.

Принимая к сведению создание в рамках Департамента по гуманитарным вопросам Секретариата сети под названием" ReliefWeb" для распространения достоверной и своевременной информации о стихийных бедствиях и других чрезвычайных ситуациях.
Tomando nota del establecimiento, en el Departamento de Asuntos Humanitarios de la Secretaría, de la red de apoyo Reliefweb para la difusión de información fiable y oportuna sobre desastres naturales y otras situaciones de emergencia.

Такие модули, как обработка деклараций, учет и статистика, способствовали укреплению возможностей для обработки данных, что позволило упростить процедуры ввоза, ускорить высвобождение грузов, улучшить сбор и учет поступлений и обеспечить получение точной, достоверной и своевременной статистики.
Los módulos de declaración, contabilidad y estadística brindan la capacidad de elaboración de datos necesaria para simplificar los procedimientos de entrada, acelerar el despacho de la carga, recaudar y registrar los ingresos fiscales y preparar estadísticas precisas confiables y puntuales.

Применение согласованных методов контроля и оценки имеет важнейшее значение для получения достоверной и своевременной информации об эпидемии СПИДа и мерах, принимаемых в различных странах и регионах.
Los enfoques coordinados de vigilancia y evaluación son fundamentales para generar información fiable y oportuna sobre la epidemia del SIDA y las respuestas a través de los países y regiones.

В жалобе, в частности, была сделана ссылка на часть 1 статьи 34 Конституции Республики Беларусь, которая гарантирует право граждан на получение, хранение и распространение полной, достоверной и своевременной информации о деятельности государственных органов.
En su denuncia invocaron, entre otras disposiciones, el artículo 34, párrafo 1, de la Constitución de Belarús, que garantiza el derecho de los ciudadanos a obtener, conservar y difundir información completa, confiable y oportuna sobre las actividades de las instituciones del Estado.

Кроме того, гражданам Республики Беларусь гарантируется право на получение, хранение и распространение полной, достоверной и своевременной информации о деятельности государственных органов и общественных объединений.
Además, se garantiza a los ciudadanos de la República de Belarús el derecho a recibir, almacenar y difundir información exhaustiva, fidedigna y oportuna sobre las actividades de los órganos oficiales y las entidades públicas.

В частности, рекомендации 33 и 34 требуют от государств- членов принять меры для того, чтобы обеспечить получение адекватной, достоверной и своевременной информации о собственнике- бенефициаре и контроле за юридическими лицами и структурами, оперативно предоставить доступ к ней и поделиться ею с национальными или зарубежными компетентными органами.
En especial, en las recomendaciones 33 y 34 se pide a los Estados Miembros que establezcan medidas para asegurar que se pueda obtener con rapidez información adecuada, exacta y oportuna sobre el beneficiario final y el control de arreglos y personas jurídicas, y que esa información se comparta con las autoridades nacionales o extranjeras competentes.

Цель: Совершенствовать процесс принятия решений на международном и национальном уровнях посредством предоставления достоверной и своевременной информации о глобальных экологических тенденциях, условиях и возникающих проблемах.
Objetivo: Mejorar los conocimientos de los encargados de adoptar decisiones en los planos internacional y nacional proporcionando información fiable y oportuna sobre tendencias, condiciones y cuestiones nuevas relacionadas con el medio ambiente a nivel mundial.

( NOM- 05- SSA2- 193) ставится задача по предоставлению всему населению достоверной и своевременной информации, проведению доброжелательного и высококачественного консультирования по вопросам методов контрацепции и выбора соответствующей стратегии в зависимости от потребностей каждого человека и каждой пары, а также этапа репродуктивного цикла.
La Norma Oficial Mexicana NOM-05-SSA2-193 de los Servicios de Planificación Familiar tiene como objetivo poner al alcance de toda la población información veraz y oportuna, orientación y consejería con calidad y calidez, así como los métodos y estrategias anticonceptivas que respondan a las necesidades de cada individuo y de cada pareja, de acuerdo a las diferentes etapas del ciclo reproductivo.

Транспарентность означает процесс, обеспечивающий доступность, открытость и понятность достоверной и своевременной информации о существующих условиях, принятых решениях и мерах, касающихся деятельности ЮНОПС.
Transparencia: Proceso mediante el cual se permite que la información oportuna y fiable sobre las condiciones existentes, las decisiones y las acciones relacionadas con las actividades de la UNOPS sea accesible, visible y comprensible.

Автор далее ссылается на статью 34 Конституции Беларуси, которая предусматривает, что гражданам Республики Беларусь гарантируется право на получение, хранение и распространение полной, достоверной и своевременной информации о деятельности государственных органов, общественных объединений, о политической, экономической, культурной и международной жизни и состоянии окружающей среды.
La autora se remite al artículo 34 de la Constitución de Belarús, que garantiza a los ciudadanos de la República de Belarús el derecho a recibir, almacenar y difundir información completa, fidedigna y puntual sobre las actividades de los órganos del Estado y las asociaciones públicas, la vida política, económica, cultural e internacional y la situación del medio ambiente.

На протяжении последних нескольких лет ВОЗ оказывала поддержку государствам- членам в создании потенциала для постоянного эпиднадзора и принятия мер реагирования с целью направления достоверной и своевременной информации о случаях появления основных инфекционных заболеваний. Такая информация имеет важное значение для раннего обнаружения вспышек заболеваний, отслеживания тенденций заболевания и связанной с этим нагрузки на здравоохранение, а также контроля и оценки результатов осуществления программ профилактики заболеваний и борьбы с ними.
En los últimos años, la OMS ha apoyado a los Estados miembros en la creación de capacidad sostenible en materia de vigilancia y respuesta con miras a facilitar información fidedigna y oportuna sobre la incidencia de infecciones que exigen atención prioritaria, información esencial para la detección temprana de brotes, vigilancia de tendencias y carga de las enfermedades y seguimiento y evaluación de la repercusión de los programas de prevención y control de enfermedades.

Они должны получать информацию для уяснения сложных вопросов и определения возможных последствий предлагаемых законодательных актов; они должны обладать возможностями для сбора хорошо проверенной, достоверной и своевременной информации, для анализа и систематизации соответствующих документов и поиска такой информации или для обеспечения канала связи с источниками информации и анализа данных для законодательных целей;
Deben actuar de manera fundamentada: deben disponer de información para comprender los problemas complejos y determinar las probables repercusiones de los proyectos de ley; deben tener la capacidad de reunir información bien documentada, correcta y oportuna, analizarla, organizar los documentos pertinentes y recuperar esa información, o establecer un vínculo con las fuentes y analizar los datos con fines legislativos;

Он ссылается на статью 34 Конституции Республики Беларусь, которая гарантирует право на получение, хранение и распространение полной, достоверной и своевременной информации о деятельности государственных органов и общественных объединений, о политической, экономической, культурной и международной жизни, а также о состоянии окружающей среды.
Se remite al artículo 34 de la Constitución de Belarús, que garantiza el derecho a recibir, conservar y difundir información completa, fidedigna y puntual sobre las actividades de los órganos del Estado y las asociaciones públicas, la vida política, económica e internacional, y la situación del medio ambiente.

Консультативные услуги: направление по просьбе правительств миссий для оказания экспертной помощи в области экономической статистики и обработки статистических данных; содействие укреплению национального статистического потенциала в целях предоставления достоверной и своевременной информации для подготовки национальных планов развития и докладов о ходе международной деятельности в контексте достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других целей, поставленных на крупных конференциях Организации Объединенных Наций;
Servicio de asesoramiento: misiones, a petición de los gobiernos, para prestar asistencia de expertos en estadísticas económicas y procesamiento de datos estadísticos y asistencia para el perfeccionamiento de la capacidad estadística de los países para proporcionar información fidedigna y oportuna para los planes de desarrollo nacionales y la presentación de informes en el plano internacional sobre los progresos realizados en el contexto de la aplicación de las metas de desarrollo de el Milenio y otros importantes objetivos de otras conferencias de las Naciones Unidas;

Достоверная и своевременная информация является залогом успешного международного со- трудничества.
La obtención de información fiable y oportuna es determinante para una cooperación internacional fructífera.

Достоверная и своевременная информация требуется на всех уровнях принятия решений, включая стратегический, оперативный и тактический уровни.
La necesidad de obtener información fidedigna y oportuna está presente en todos los niveles de la adopción de decisiones, incluso los niveles de decisiones estratégicas, operacionales y tácticas.

Достоверная и своевременная информация имеет ключевое значение для эффективного реагирования на чрезвычайные ситуации и принятия необходимых превентивных мер.
Disponer de una información fidedigna y oportuna es fundamental para responder de forma eficaz a las situaciones de emergencia y para tomar las medidas preventivas necesarias.

Хотя в справедливости этого утверждения вполне можно усомниться, данный пример иллюстрирует важное значение достоверных и своевременных данных для мониторинга нефтяного рынка.
Aunque no es posible saber si esa afirmación es o no legítima, se puede utilizar este ejemplo para destacar la importancia de contar con datos fiables y oportunos para vigilar el mercado del petróleo.

Некоторые представители призвали Стороны представлять достоверную и своевременную информацию об использовании ДДТ и воздали должное секретариату за улучшенный вариант вопросника.
Algunos representantes pidieron a las Partes que informaran puntualmente y con precisión sobre la utilización del DDT y encomiaron a la secretaría por haber mejorado el cuestionario.

Укреплять координацию с региональными механизмами урегулирования конфликтов в Африке, которые будут предоставлять Совету дополнительную достоверную и своевременную информацию, облегчающую оперативное принятие решений;
Promueva la coordinación con el mecanismo regional de solución de conflictos en África, lo que permitiría al Consejo de Seguridad contar con información adicional fiable y oportuna para facilitar la adopción rápida de decisiones;

Эта Инициатива значительно расширилась, и сегодня профильные подразделения Организации Объединенных Наций проводят анализ сценариев, оказывают техническую консультативную помощь и материально-техническое содействие, предоставляя работникам культуры и искусства достоверную и своевременную информацию.
La iniciativa se ha ampliado considerablemente y ofrece en la actualidad servicios de revisión de guiones, asesoramiento técnico y asistencia logística, en colaboración con las oficinas sustantivas de las Naciones Unidas, a fin de facilitar información fidedigna y oportuna a la comunidad creativa.

Расширение доступа к достоверным и своевременным эмпирическим статистическим данным и показателям, указывающим на взаимосвязи между глобализацией, торговлей и развитием, для принятия решений на национальном и международном уровнях по экономической политике и стратегиям развития.
Mejor acceso a estadísticas e indicadores fiables y oportunos que destaquen las vinculaciones entre la globalización, el comercio y el desarrollo para la adopción de decisiones, en los planos nacional e internacional, sobre políticas económicas y estrategias de desarrollo.

Женщинам необходима четкая, достоверная и своевременная информация о времени и месте проведения официальных и неофициальных мирных переговоров, что позволило бы им преодолеть препятствия, не допускающие их к участию в таких переговорах.
Las mujeres necesitaban información clara, fidedigna y puntual sobre las fechas y los lugares de celebración de las negociaciones de paz oficiales y oficiosas para poder superar los obstáculos que dificultaran su participación.

Расширение доступа к достоверным и своевременным эмпирическим статистическим данным и показателям, указывающим на взаимосвязи между глобализацией, торговлей и развитием, для принятия решений по экономической политике и стратегиям развития.
Mejor acceso a estadísticas e indicadores fiables y oportunos que destaquen la interrelación que existe entre la globalización, el comercio y el desarrollo para la adopción de decisiones sobre políticas económicas y estrategias de desarrollo.