Que es ДОСТОВЕРНОЙ ИНФОРМАЦИЕЙ en Español

• información fidedigna
• de información fiable
• de información precisa
• información confiable

Ejemplos de uso de Достоверной информацией en Ruso y sus traducciones al Español

Не располагает достоверной информацией о точном размере суммы по этому обязательству.
Tampoco cuenta con información fidedigna sobre el monto exacto de esa obligación.

Многие организации системы не располагают достоверной информацией о конкретном размере своих обязательств.
Muchas organizaciones del sistema carecen de información fiable sobre la cuantía exacta de sus obligaciones.

Группа располагает достоверной информацией по этому вопросу, которая в настоящее время оценивается.
El Grupo tiene información fidedigna al respecto y la está evaluando.

Природоохранные органы не располагают достоверной информацией по вопросам обработки твердых отходов.
Las autoridades del sector del medio ambiente carecen de información fidedigna sobre los problemas de la gestión de los desechos sólidos.

Мы не обладаем достоверной информацией о том, что произошло в тоннеле между" Парком культуры" и.
Tenemos información confiable lo que ocurrió en el túnel entre. Culture Park pulg.

В Алжире, Египте и Ливане научные учреждения оказывают поддержку директивным органам, делясь с ними знаниями и достоверной информацией.
En Argelia, Egipto y el Líbano, las instituciones científicas han apoyado a las autoridades con conocimientos e información fiable.

МАГАТЭ не обладает сколь- либо достоверной информацией, чтобы подтвердить или опровергнуть заявления Ирака.
El OIEA no tiene datos confiables para confirmar o refutar las declaraciones del Iraq.

Вот так у нас идет связь между местными и центральными органами по обмену правдивой и достоверной информацией", делает вывод блоггер.
Así es como se comunican nuestras agencias locales y federales cuando se trata de intercambiar información confiable,” concluye el blogger.

Благодаря непрерывным посредническим усилиям доверие между сторонами постоянно укрепляется посредством обмена достоверной информацией.
Los esfuerzos de mediación continuos fortalecen constantemente la confianza entre las partes gracias al intercambio de información fidedigna.

Тюрьмы должны располагать достоверной информацией о заключенных и отказывать в помещении кого бы то ни было под стражу без действительного ордера судьи.
Las prisiones deben mantener información exacta sobre los presos y no deben admitir el ingreso de ningún detenido sin orden válida de juez.

Как правило, такие преступления хорошо планируются, похитители владеют достоверной информацией о материальном положении похищаемых и их родственников.
Por lo general planifican bien esos delitos y poseen información fidedigna sobre la situación económica de las personas objeto del secuestro y sus familiares.

Миссия располагает также достоверной информацией об участии несовершеннолетних в патрульных группах ДКГО и о том, что в некоторых партизанских отрядах есть юноши моложе 15 лет.
La Misión también ha recibido información veraz sobre la participación de menores en patrullajes de los CVDC y la presencia de menores de 15 años en algunas columnas guerrilleras.

Как правило, такие преступления хорошо планируются, похитители владеют достоверной информацией о материальном положении похищаемых и их родственников.
Por lo general, estos delitos están bien planeados y los secuestradores disponen de información fidedigna sobre la situación económica de los secuestrados y sus familiares.

Группа располагает достоверной информацией о том, что правительство Судана продолжает оказывать поддержку формированиям<< Джанджавид>gt; посредством предоставления оружия и транспортных средств.
El Grupo ha recibido información fidedigna de que el Gobierno del Sudán sigue ayudando a las milicias Janjaweed mediante el suministro de armas y vehículos.

Вместе с тем многие государства сообщили о том, что они не располагают достоверной информацией или системными основами для сбора и анализа такой информации..
Sin embargo, muchos Estados informaron de que no disponían de información exacta o de un marco sistemático para reunir y analizar esa información..

С целью подготовки своих ежегодных докладов и настоящего исследования Подкомиссия просила Специального докладчика пользоваться достоверной информацией из любых источников.
Tanto para la confección de sus informes anuales como para el presente estudio, el Relator Especial ha recibido como directriz de la Subcomisión recurrir a toda fuente de información fidedigna.

Например, ВИЧ- инфицированные лица, располагающие достоверной информацией о своем заболевании, лучше переносят свое положение и не создают каких-либо проблем для врачей.
Por ejemplo, las personas seropositivas que disponen de información fiable sobre su enfermedad están más capacitadas para afrontar la situación y plantear cualquier problema a los médicos.

Отсутствие объединенной базы данных на общенациональном уровне для сбора, анализа и обмена достоверной информацией о масштабах и серьезности этого явления.
La falta de una base de datos integrada a nivel nacional para la recopilación, el análisis y el intercambio de información precisa sobre la magnitud y la gravedad de este fenómeno.

Мы не располагаем какой-либо достоверной информацией о подстрекательстве к террористическим актам или подрывной деятельности в отношении образовательных, культурных и религиозных учреждений.
No hemos recibido ninguna información fidedigna relacionada con la incitación a la comisión de actos terroristas o la subversión de instituciones educativas, culturales y religiosas por parte de terroristas en el Japón.

Государства отметили, что для компетентных национальных властей при определении национальных потребностей исключительно важно обладать достоверной информацией о состоянии и объеме национальных запасов стрелкового оружия и легких вооружений.
Los Estados indicaron que era importante que las autoridades nacionales competentes dispusieran de información precisa sobre el estado y el tamaño del arsenal nacional de armas pequeñas y ligeras al determinar las necesidades nacionales.

МООНСИ располагает достоверной информацией о том, что некоторые заключенные были вновь арестованы иракскими властями сразу же после их освобождения из мест содержания под стражей, находящихся под контролем Многонациональных сил в Ираке.
La UNAMI recibió información fidedigna sobre detenidos que las autoridades del Iraq volvían a arrestar apenas eran liberados de las cárceles controladas por la fuerza multinacional en el Iraq.

Государства отметили, что для компетентных национальных властей исключительно важно обладать достоверной информацией о состоянии и объеме национальных запасов стрелкового оружия и легких вооружений и о требованиях государств в этой связи.
Los Estados indicaron que era importante que las autoridades nacionales competentes dispusieran de información precisa sobre el estado y el tamaño del arsenal nacional de armas pequeñas y ligeras y las necesidades del Estado interesado a ese respecto.

Группа располагает достоверной информацией о большом количестве случаев дезертирства из ВСДРК в период с января 2009 года бывших боевиков НКЗН, ПАРЕКО и других отрядов<< майи- майи>gt;.
El Grupo dispone de información fiable sobre un gran número de deserciones de las FARDC registradas desde enero de 2009, de antiguo personal del CNDP, de la PARECO y de otras unidades Mai-Mai.

Г-н ТАН Чэньюань, ссылаясь на новую процедуру расследования, говорит, что, если бы Комитет располагал достоверной информацией о случаях нарушения Конвенции в конкретном государстве- участнике, ему потребовалось бы провести расследование.
El Sr. Tang Chengyuan, refiriéndose al nuevo procedimiento de investigación, dice que si el Comité dispone de información fiable de que se ha violado la Convención en un Estado parte determinado, es necesario llevar a cabo una investigación.

Года на имя Генерального секретаря Мы располагаем достоверной информацией о том, что сербы под предводительством Караджича установили ракетную систему ПВО не только в окрестностях города Сараево, но и близ городов Сребреница, Жепа и Горажде.
Tenemos información fidedigna según la cual los serbios de Karadzic han instalado un sistema de misiles tierra-aire en los alrededores no solamente de la ciudad de Sarajevo, sino también de los pueblos de Srebrenica, Zepa y Gorazde.

Мы, разумеется, не исключаем того, что автор проекта-- в данном случае проект представлен от имени нашего уважаемого Председателя,-- возможно, в отличие от моей делегации располагает какой-то дополнительной достоверной информацией, которая позволяла сформулировать проект в его нынешнем виде.
Nos damos cuenta de que el autor del proyecto de resolución presentado en su nombre, Señor Presidente, podría- a diferencia de mí- poseer algún otro tipo de información fiable que le permitiera elaborarlo.

Цель симпозиума состояла в обмене достоверной информацией по вопросам, касающимся качества воздушной среды, динамики изменения климата и погоды, мониторинга истощения озонового слоя и ультрафиолетового излучения.
El Simposio tenía por objeto el intercambio de información fidedigna sobre cuestiones relacionadas con la calidad del aire, el cambio climático y de las pautas meteorológicas, el agotamiento de la capa de ozono y la vigilancia de la radiación de rayos ultravioletas.

Министерство иностранных дел Республики Таджикистан располагает достоверной информацией, что к данной бандитской вылазке привлечены боевики- наемники, прошедшие специальную террористическую подготовку и оплачиваемые странами азиатского региона.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Tayikistán posee información fidedigna de que en este acto de bandidaje tomaron parte mercenarios que han recibido una preparación especial en métodos terroristas y que están financiados por países de la región asiática.

Компетентные органы Грузии не располагают никакой достоверной информацией о каких-либо лицах и организациях, которые имеют контакты с Усамой бен Ладеном,<< Аль-Каидой>gt; и<< Талибаном>gt; и которые не включены в Сводный перечень Комитета.
Las autoridades competentes de Georgia carecen de información fidedigna acerca de cualquier persona u organización que tenga contactos con Osama bin Laden, Al-Qaida o los talibanes y que no esté incluida en la Lista del Comité.

Департамент по вопросам администрации и управления не располагает достоверной информацией, которую можно было бы использовать для эффективного контроля за кадровой и финансовой ситуацией в Организации и оперативного принятия мер по исправлению положения, которые могут потребоваться;
El Departamento de Administración y Gestión carece de información fiable con que supervisar eficazmente la situación financiera personal y de la Organización y adoptar con prontitud las medidas para remediar la situación que puedan necesitarse;