Que es СОГЛАСОВАННОЙ И ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОЙ en Español

• coherentes y
• coordinada y coherente
• coherente y
• y congruentes

Ejemplos de uso de Согласованной и последовательной en Ruso y sus traducciones al Español

Содействовать проведению продуманной, согласованной и последовательной политики в области сырьевых товаров;
Fomentar la adopción de políticas adecuadas, compatibles y coherentes en el campo de los productos básicos.

В постконфликтных ситуациях механизмы объединенного финансирования остаются важными инструментами обеспечения согласованной и последовательной международной поддержки.
Los mecanismos de financiación compartida siguen siendo importantes instrumentos de apoyo coherente y sostenido de la comunidad internacional en las situaciones posteriores a conflictos.

Чем больше становится ЕС, тем больше он нуждается в согласованной и последовательной политике, и тем труднее становится объединить всех членов вокруг одной общей позиции.
Cuanto mayor se hace la UE, mayor es la necesidad de políticas coherentes y coordinadas y más difícil resulta unir a todos los miembros en torno a una posición común.

Зачастую работа этих механизмов должна координироваться с программами надзора за другими аспектами финансовой отчетности в интересах обеспечения согласованной и последовательной нормативно- правовой основы.
Con frecuencia, estos mecanismos deberán coordinarse con otros programas de supervisión relacionados con otros aspectos de la información financiera para garantizar un marco regulatorio consistente y coherente.

Согласованной и последовательной реализации Руководящих принципов с учетом всех трех их основных компонентов и при участии всех соответствующих правительственных и неправительственных заинтересованных сторон;
La aplicación coordinada y coherente de los Principios Rectores de manera que se ajuste a sus tres pilares y fomente la colaboración de todos los interesados gubernamentales y no gubernamentales;

С этой целью Институт планирует провести консультации с широким кругом профессиональных органов, общественных объединений и государственных учреждений для выработки согласованной и последовательной стратегии противодействия угрозе преступности.
Este proceso se llevará a cabo merced a amplias consultas con órganos profesionales, organizaciones de la sociedad civil y departamentos de gobierno a fin de proporcionar una respuesta unificada y coherente a la amenaza planteada por la delincuencia.

Рациональное и жизнеспособное управление людскими ресурсами зависит от ряда основных предпосылок, и в частности от наличия согласованной и последовательной политики, основанной на руководящих принципах, которые установлены государствами- членами в резолюциях Генеральной Ассамблеи по кадровым вопросам.
Hay varios requisitos esenciales para que el sistema de gestión de personal sea sólido y viable, el principal de los cuales es la existencia de una política coherente y consistente basada en las directrices establecidas por los Estados Miembros por intermedio de las resoluciones de la Asamblea General relativas a cuestiones de personal.

Это позволило бы назначить постоянного Директора и создать должность заместителя Директора Института, что, в свою очередь, позволило бы Институту предпринимать необходимые шаги для активизации своей роли и проведения согласованной и последовательной деятельности по мобилизации средств.
Ello permitiría nombrar una Directora permanente y crear el puesto de Directora Adjunta del Instituto, lo que, a su vez, permitiría a éste tomar las medidas necesarias para revitalizar su función y realizar actividades sistemáticas y concertadas de recaudación de fondos.

Ii сотрудничество между правительственными органами и с организациями инвалидов в целях выработки, в соответствии с международными стандартами в области прав человека, согласованной и последовательной системы определений инвалидности, которая будет служить основой при сборе соответствующих данных;
Ii La colaboración entre los gobiernos y con organizaciones de personas con discapacidad para elaborar un marco coherente y estable de definiciones de discapacidad, con arreglo a las normas internacionales de derechos humanos, como base sobre la cual recopilar datos;

Консультативный комитет рекомендует обратиться к Генеральному секретарю с просьбой включать в его доклады об исполнении бюджета БСООН подробную информацию о поддержке, оказываемой другим организациям системы Организации Объединенных Наций, и придерживаться согласованной и последовательной методики при представлении такой отчетности.
La Comisión Consultiva recomienda que se solicite al Secretario General que en sus informes sobre la ejecución del presupuesto de la BLNU incluya información detallada sobre el apoyo proporcionado a otras entidades de las Naciones Unidas, y que adopte una metodología armonizada y coherente para presentar dicha información.

Он согласен со стандартом, который установлен Апелляционным органом Всемирной торговой организации( ВТО) для определения значимости последующей практики, а именно необходимость того, чтобы она была общей, согласованной и последовательной, коль скоро она направлена на установление намерения участников в связи с соглашением относительно толкования.
El orador está de acuerdo con el estándar fijado por el Órgano de Apelación de la Organización Mundial del Comercio(OMC) para determinar el valor de la práctica ulterior, a saber, que sea concordante, común y coherente, siempre que tenga por objeto determinar la intención de las partes con respecto al acuerdo sobre la interpretación.

Как показал подготовительный процесс, применение новаторских подходов для укрепления учреждений и наращивания потенциала требует не новых организационных механизмов, а скорее перераспределения существующих людских, технических и финансовых ресурсов на согласованной и последовательной основе.
Como ha demostrado el proceso preparatorio, la aplicación de estrategias innovadoras para fortalecer las instituciones y fomentar la capacidad no requerirá necesariamente nuevos mecanismos institucionales, sino más bien una reorientación de los recursos humanos, técnicos y financieros existentes en un marco coherente y dotado de lógica interna.

Аналогичным образом, сотрудничество между группами по ЮНАМИД и МООНЮС/ ЮНИСФА по-прежнему имеет важное значение для продолжения осуществления согласованной и последовательной стратегии и для предоставления руководящих указаний и поддержки трем полевым миссиям, которые решают многоаспектные проблемы в Судане и Южном Судане в рамках своих соответствующих мандатов.
Del mismo modo, la colaboración entre los equipos encargados de la UNAMID y la UNMISS y la UNISFA sigue siendo indispensable para mantener una estrategia concertada y coherente y proporcionar a las tres misiones sobre el terreno una orientación y apoyo que permitan hacer frente a los múltiples retos que se plantean en el Sudán y Sudán del Sur, en el marco de sus mandatos respectivos.

Обращает особое внимание на то, что наряду с согласованной и последовательной внутренней политикой существенно важную роль в дополнении и поддержке усилий развивающихся стран по задействованию своих внутренних ресурсов в целях развития и ликвидации нищеты, а также в обеспечении того, чтобы они были в состоянии достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, играет международное сотрудничество;
Subraya que, combinada con políticas internas coherentes y consecuentes, la cooperación internacional es esencial para complementar y apoyar los esfuerzos que realizan los países en desarrollo con el fin de utilizar sus recursos nacionales para el desarrollo y la erradicación de la pobreza y para garantizar que puedan cumplir los objetivos de desarrollo contenidos en la Declaración del Milenio;

Он также рекомендует государству- участнику предоставить Национальному комитету по правам человека необходимые людские, технические и финансовые ресурсы для проведения всеобъемлющей, согласованной и последовательной политики в области обеспечения прав ребенка на национальном, провинциальном и муниципальном уровнях, а также оценивать влияние такой политики и программ на права детей.
También recomienda al Estado parte que dote a la Comisión Nacional de Derechos Humanos de los recursos humanos, técnicos y financieros necesarios a fin de aplicar políticas de los derechos del niño que sean integrales, coherentes y homogéneas a nivel nacional, provincial y municipal, y que evalúe los efectos de dichas políticas y programas en los derechos del niño.

В рамках ее работы по обеспечению согласованной и последовательной поддержки международным сообществом мер по организации заслуживающих доверия и транспарентных выборов она выполняла функции председателя на регулярных совещаниях Международного комитета по наблюдению за политической ситуацией и положением в области развития в Центральноафриканской Республике и положила начало проведению раз в две недели совещаний с группой африканских послов.
Como parte de sus esfuerzos para lograr un enfoque internacional coordinado y coherente en el apoyo a la organización de elecciones serias y transparentes, presidió las reuniones periódicas del comité internacional de seguimiento de la situación política y de desarrollo en la República Centroafricana e instituyó reuniones quincenales con el grupo de embajadores africanos.

Постоянный комитет констатировал, что обсуждение и изучение на межправительственном уровне проблем сырьевых товаров в целях содействия проведению рациональной, согласованной и последовательной политики в области сырьевых товаров необходимы и играют полезную роль, особенно в тех случаях, когда эти проблемы оказывают влияние на ситуацию на рынке отдельных сырьевых товаров, доминирующих в экономике наименее развитых стран.
La Comisión Permanente convino en que el debate y la investigación intergubernamentales de las cuestiones de productos básicos con miras a promover políticas racionales, compatibles y congruentes en esta materia son necesarias y valiosas, particularmente teniendo en cuenta que estas cuestiones afectan a la situación de determinados productos básicos que dominan las economías de los países menos adelantados.

Постоянный комитет пришел к единому мнению о том, что ЮНКТАД призвана играть важную роль в области сырьевых товаров и что при осуществлении будущей работы ей следует сконцентрировать внимание на проблемах, в области которых она обладает опытом и компетенцией в содействии проведению рациональной, согласованной и последовательной политики с целью обеспечения более оптимального функционирования международного сектора сырьевых товаров и повышения роли развивающихся стран в этом секторе.
La Comisión Permanente convino en que la UNCTAD tiene un importante papel que desempeñar en la esfera de los productos básicos y en que debería centrar sus futuros trabajos en aquellas cuestiones en las que tiene conocimientos técnicos y competencia para promover políticas racionales, compatibles y congruentes, con miras a lograr que mejore el funcionamiento de la economía internacional de los productos básicos y a realzar el papel de los países en desarrollo en esa economía.

Комитет пришел к выводу, что устранение диспропорций требует проведения ориентированной на рынок продуманной, согласованной и последовательной политики на национальном и международном уровнях, наличия экономических и политических инструментов, учитывающих специфические особенности ситуаций на рынке сырьевых товаров и положение в стране, а также укрепления сотрудничества между производителями и потребителями.
La Comisión estuvo de acuerdo en que para eliminar las distorsiones de los mercados de productos básicos eran necesarias políticas acertadas, compatibles y coherentes que estuviesen orientadas al mercado, especialmente a los niveles regional o internacional; instrumentos económicos y de política que reconocieran la especificidad de la situación de los productos básicos y de los países; y el fortalecimiento de la cooperación entre productores y consumidores.

В своей резолюции 59/ 311 Генеральная Ассамблея подтвердила это, возложив на Департамент по экономическим и социальным вопросам, действующий в консультации с соответствующими специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, региональными комиссиями и другими организациями системы Организации Объединенных Наций в рамках их соответствующих мандатов, ответственность за подготовку плана, содержащего рекомендуемые меры по согласованной и последовательной реализации Маврикийской стратегии.
Esto se reiteraba en la resolución 59/311 de la Asamblea General, en la que se asignaba al Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, en consulta con los organismos especializados, las comisiones regionales y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, en el marco de sus mandatos respectivos, la responsabilidad de formular un plan que incluyera recomendaciones sobre medidas y actividades para la aplicación coordinada y coherente de la Estrategia de Mauricio.

С тем чтобы дать международному сообществу возможность решать проблемы, связанные с морской средой, на всеобъемлющей, согласованной и последовательной основе, необходимо создать механизм глобальной оценки морской среды, основанный на существующих программах в целях обеспечения регулярной, своевременной и научной основы для необходимых оценок состояния и тенденций, касающихся всех аспектов морских экосистем, с учетом всех соответствующих социально-экономических факторов.
Para que la comunidad internacional pueda abordar los problemas del medio marino de una manera omnicomprensiva, coherente y congruente, se necesita un mecanismo mundial de evaluación marina, basado en los programas existentes, que proporcione de forma regular, oportuna y científica las evaluaciones necesarias del estado y las tendencias de todos los aspectos de los ecosistemas marinos, teniendo en cuenta todos los factores socioeconómicos pertinentes.

Комитет рекомендует государству- участнику наделить НКЗД достаточными полномочиями и надлежащими людскими, техническими и финансовыми ресурсами для осуществления и координации действенным образом всеобъемлющей, согласованной и последовательной политики в отношении прав ребенка на всех уровнях и для оценки воздействия такой политики и программ на права ребенка, включая безотлагательную разработку и реализацию национального плана действий в интересах детей.
El Comité recomienda al Estado parte que confiera al NACPC las facultades y los recursos humanos, técnicos y financieros necesarios para que pueda aplicar y coordinar eficazmente políticas integrales, coherentes y homogéneas en materia de derechos del niño a todos los niveles, y que evalúe la repercusión de estas políticas y programas en los derechos de los niños, entre otras cosas, mediante la elaboración y ejecución, sin demora, de un plan nacional de acción para los niños.

Приняв ЦРДТ, международное сообщество признало усиливающуюся взаимозависимость стран и народов мира, а также необходимость создания структуры, на которой базировалась бы всеохватывающая и справедливая глобализация XXI века. Сейчас главная задача заключается в эффективном выполнении одобренных Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом многочисленных обязательств по созданию более согласованной и последовательной глобальной экономической системы в поддержку развития.
Con la aprobación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, la comunidad internacional reconoció la creciente interdependencia de las naciones y los pueblos del mundo, así como la necesidad de establecer un marco que sustente una globalización inclusiva y equitativa en el siglo XXI. Ahora, como siempre, el desafío radica en cumplir efectivamente muchos de los compromisos contraídos por la Asamblea General y el Consejo Económico y Social para aumentar la coherencia y concordancia del sistema económico mundial en pro del desarrollo.

Предложить Совместному партнерству по лесам оказывать содействие странам, по их просьбе, в разработке политики и стратегий с целью рассмотрения на согласованной и последовательной основе совокупного воздействия обезлесения и деградации лесов, утраты биологического разнообразия, изменения климата и опустынивания в рамках их национальных программ в области развития, включая национальные программы по лесам или аналогичные им виды политики и стратегии, и предоставлять поддержку усилиям по наращиванию потенциала, включая потенциал в области осуществления мониторинга, представления отчетности и проведения анализа;
Invitar a la Asociación de colaboración en materia de bosques a ayudar a los países que lo soliciten a formular políticas y estrategias para abordar de manera coordinada y coherente el cúmulo de efectos de la deforestación y la degradación forestal, la pérdida de diversidad biológica, el cambio climático y la desertificación en el marco de sus programas de desarrollo nacionales, incluidos sus programas forestales nacionales o sus políticas y estrategias equivalentes, y prestar apoyo al fomento de la capacidad, particularmente la capacidad de supervisar, preparar informes y realizar análisis;

Отсутствие согласованных и последовательных правил удаления кандидатов из списка.
Ausencia de una normativa concertada y coherente para la supresión de candidatos de la lista.

Качество оперативной деятельности повысится только в том случае, если реформы будут согласованными и последовательными.
Solamente se mejorarán las actividades operacionales si las reformas son coherentes y congruentes.

Кроме того, ощущается все бόльшая необходимость обеспечения согласованного и последовательного применения в полевых миссиях политики, процедур и практики бухгалтерского учета.
Además, hay una mayor necesidad de asegurar la aplicación coherente y eficaz de las políticas, los procedimientos y las prácticas de contaduría general en las misiones sobre el terreno.

Отобранный разработчик должен на основе исходного материала, полученного от администратора МРЖО, обеспечить полное, согласованное и последовательное выполнение требований.
El encargado del desarrollo que se seleccionase deberá velar, teniendo en cuenta las aportaciones del administrador del DIT, por que los requisitos estén completos y sean coherentes y compatibles entre sí.

Мы также хотели бы поблагодарить всех председателей КР 2007 года за продуманную, согласованную и последовательную работу, а также всех координаторов.
Quisiéramos también agradecer a todos los presidentes de la Conferencia de Desarme durante 2007 su labor concienzuda, coherente y de consenso, así como a todos los coordinadores.