Que es СОГЛАСОВАННОЙ И СКООРДИНИРОВАННОЙ en Español

• coherente y coordinado
• concertada y coordinada
• coherente y coordinada

Ejemplos de uso de Согласованной и скоординированной en Ruso y sus traducciones al Español

С учетом большого количества обязательств в отношении международного развития деятельность системы Организации Объединенных Наций должна стать более согласованной и скоординированной.
Dados los innumerables compromisos contraídos en materia de desarrollo internacional, el sistema de las Naciones Unidas ha de ser más coherente y coordinado.

АКК также согласовал пути и средства содействия согласованной и скоординированной общесистемной последующей деятельности по итогам состоявшихся недавно международных конференций, в частности на страновом уровне.
El CAC también convino en los medios de promover una complementación coherente y coordinada a nivel de todo el sistema de las recientes conferencias internacionales, en especial en el plano nacional.

Просит систему Организации Объединенных Наций продолжать оказывать поддержку национальным усилиям государств- членов по обеспечению всеохватного социального развития на согласованной и скоординированной основе;
Solicita al sistema de las Naciones Unidas que continúe apoyando los esfuerzos nacionales de los Estados Miembros por lograr el desarrollo social inclusivo de manera coherente y coordinada;

Речь идет о всех важнейших компонентах обеспечения принятия должных организационных мер по осуществлению рекомендаций надзорных органов и по согласованной и скоординированной поддержке поступательного движения вперед в осуществлении реформы.
Todos son elementos críticos para hacer un seguimiento institucional adecuado de las recomendaciones de los órganos de supervisión y mantener un impulso coherente y coordinado de la reforma.

На страновом уровне процесс Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития является примером передовой практики, который система Организации Объединенных Наций может использовать при осуществлении согласованной и скоординированной программы в области развития.
A nivel de los países, el proceso del MANUD proporciona un ejemplo de buena práctica que ayuda al sistema de las Naciones Unidas a ofrecer un programa de desarrollo coherente y coordinado.

Она будет помогать Организации в увязке различных и взаимосвязанных компонентов сектора безопасности с целью оказания согласованной и скоординированной поддержки национальным процессам реформирования сектора безопасности.
Ayudaría a la Organización a servir de enlace entre los distintos componentes de seguridad relacionados entre sí a fin de prestar un apoyo coherente y coordinado a los procesos nacionales de reforma del sector de la seguridad.

Плодотворное взаимодействие ГМ с правительством Норвегии, выступающим в роли ведущего партнера Эфиопии, а также с другими партнерами по процессу развития стимулирует поддержку процесса осуществления НПД на более комплексной, согласованной и скоординированной основе.
Las interacciones positivas del MM con el Gobierno de Noruega, que es coordinador de las actividades en Etiopía, y otros asociados para el desarrollo están galvanizando apoyo para la aplicación del PAN de manera más amplia, coherente y coordinada.

Координаторы- резиденты в тесной консультации с правительствами должны способствовать тому, чтобы Организация Объединенных Наций на согласованной и скоординированной основе осуществляла последующую деятельность по итогам крупных международных конференций на местном уровне.
El coordinador residente, en consulta plena con los gobiernos, debería facilitar la aplicación coherente y coordinada por las Naciones Unidas sobre el terreno de los resultados de las grandes conferencias internacionales.

Для эффективного пресечения оборота наркотиков странам, которые граничат с основными странами- производителями и расположены вдоль основных маршрутов оборота, необходимо будет оказать дополнительную международную помощь на согласованной и скоординированной основе.
Los países vecinos de los principales países productores y los países situados a lo largo de las principales rutas de tráfico requerirán más asistencia internacional concertada y coordinada para luchar eficazmente contra el tráfico de drogas.

События, происшедшие 11 сентября, подчеркнули и еще более четко указали на необходимость того, чтобы все члены международного сообщества, как индивидуально, так и коллективно, удвоили свои усилия на согласованной и скоординированной основе по борьбе с терроризмом и теми, кто его финансирует.
Los acontecimientos del 11 de septiembre subrayaron y destacaron la necesidad de que los miembros de la comunidad internacional, tanto a nivel individual como colectivo, redoblaran sus esfuerzos de manera concertada y coordinada para luchar contra el terrorismo y quienes lo apoyan.

Она может способствовать обеспечению гибкого и творческого подхода и содействовать разработке и реализации инициатив, осуществляемых одновременно правительством и обществом, но тем не менее не выходящих за рамки общей согласованной и скоординированной структуры.
Ello puede fomentar la flexibilidad y la creatividad y permitir la formulación y aplicación de iniciativas impulsadas al mismo tiempo por los poderes públicos y la comunidad, pero inscritas en un marco general coherente y coordinado.

В этом контексте было указано, что в своих резолюциях 51/ 185 от 16 декабря 1996 года и 52/ 200 от 18 декабря 1997 года Генеральная Ассамблея уже подчеркнула необходимость дальнейшего осуществления согласованной и скоординированной международной деятельности по предотвращению, смягчению и устранению ущерба, причиняемого стихийными бедствиями.
A ese respecto, se señaló que con sus resoluciones 51/185, de 16 de diciembre de 1996, y 52/200, de 18 de diciembre de 1997, la Asamblea General había destacado ya la necesidad de que se siguieran llevando a cabo actividades concertadas y coordinadas a nivel internacional para prevenir, mitigar y reparar los daños causados por los desastres naturales.

На страновом уровне процесс Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития является примером передовой практики, который система Организации Объединенных Наций может использовать при осуществлении согласованной и скоординированной программы в области развития.
A nivel nacional, el proceso del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo es un ejemplo de buena práctica que ayuda al sistema de las Naciones Unidas a ofrecer un programa de desarrollo coherente y coordinado.

Межучрежденческая группа поддержки составила совместное заявление об обязательствах и разработает общую стратегию и план действий, которые лягут в основу согласованной и скоординированной работы системы Организации Объединенных Наций в интересах инвалидов, окажет государствам- участникам помощь по мере ратификации и осуществления ими Конвенции.
El grupo interinstitucional de apoyo ha redactado una declaración de compromiso conjunto y elaborará una estrategia y plan de acción comunes que sentarán las bases para la labor concertada y coordinada del sistema de las Naciones Unidas relativa a las personas con discapacidad, y prestará apoyo a los Estados Partes que ratifican y aplican la Convención.

Целевая группа высокого уровня по проблеме глобального продовольственного кризиса под руководством Генерального секретаря была создана для разработки всеобъемлющих рамок действий для реагирования на согласованной и скоординированной основе на глобальный продовольственный кризис.
Se estableció el Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria bajo la dirección del Secretario General, y éste elaboró el Marco de Acción Integral para responder a la crisis alimentaria mundial en forma coherente y coordinada.

В настоящее время у ЮНЕП не хватает возможностей, финансовых средств и оперативных условий, необходимых для облегчения усилий по всестороннему оказанию согласованной и скоординированной технической поддержки и созданию потенциала в отношении всех стран, и при этом ЮНЕП приходится выполнять свои традиционные обязанности в нормативной и других областях.
En la actualidad, el PNUMA carece de la capacidad, los recursos financieros y las modalidades de trabajo necesarias para facilitar la prestación coherente y coordinada de apoyo tecnológico y creación de capacidad en forma a todos los países, y al mismo tiempo cumplir sus responsabilidades tradicionales en la esfera normativa y en otros ámbitos.

Отмечает действия, предпринятые к настоящему времени правительствами и международным сообществом по осуществлению Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, и призывает их активизировать свои усилия в этом направлении на согласованной и скоординированной основе;
Toma nota de las medidas adoptadas hasta la fecha por los gobiernos y la comunidad internacional para poner en práctica el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y les alienta a que redoblen sus esfuerzos a este respecto de manera concertada y coordinada;

Например, она сотрудничала с Канцелярией в деле обеспечения согласованной и скоординированной подготовки организованного в 2008 году совещания высокого уровня на тему<< Потребности Африки в области развития>gt; и ряда заседаний групп экспертов по различным вопросам, касающимся взаимосвязи между развитием, миром и безопасностью.
Por ejemplo, colaboró con la Oficina para garantizar la coherencia y la coordinación en los preparativos de la reunión de alto nivel de 2008 sobre las necesidades de África en materia de desarrollo y con varias reuniones de grupos de expertos sobre diversos temas centrados en la relación entre el desarrollo y la paz y la seguridad.

Во-вторых, с учетом последствий наземных мин для практически всех политических, экономических и социальных институтов страны программы оказания помощи в разминировании должны разрабатываться с таким расчетом, чтобы эта проблема решалась в комплексе, с уделением внимания всем ее аспектам на согласованной и скоординированной основе.
En segundo lugar, habida cuenta de los efectos de las minas terrestres en prácticamente todos los niveles de las instituciones políticas, económicas y sociales de un país, los programas de asistencia para la remoción de minas deberán formularse de manera tal que permitan hacer frente al problema en su totalidad, abordando simultáneamente y de manera integrada y coordinada todas las facetas del problema.

ОСИА была предназначена для обеспечения со стороны Организации Объединенных Наций согласованной и скоординированной поддержки определяемых Африкой приоритетов и задач в области развития, как это сформулировано в документе<< Возобновление процесса экономического и социального развития в Африке: Каирская программа действий>gt;, который был принят главами африканских государств на Саммите ОАЕ в 1995 году.
La Iniciativa especial para África se había concebido para que el sistema de las Naciones Unidas diera un respaldo coherente y coordinado a las prioridades y necesidades de desarrollo determinadas por África y enunciadas en el Programa de Acción de El Cairo para relanzar el desarrollo económico y social de África, que fue aprobado por los Jefes de Estado de ese continente en la cumbre de la OUA celebrada en 1995.

В связи с этим мой Специальный представитель будет наделен общими полномочиями в отношении деятельности Организации Объединенных Наций. Он будет обеспечивать общее управление и политическое руководство и следить за тем, чтобы в районе действия Миссии все мероприятия Организации Объединенных Наций осуществлялись на согласованной и скоординированной основе в соответствии с политикой.
En este sentido, mi Representante Especial tendría autoridad general sobre las actividades de las Naciones Unidas, y se encargaría de la gestión global y la orientación normativa, así como de asegurarse de que, conforme a la práctica establecida de la Organización, se utilice un enfoque coordinado y coherente en todas las actividades de las Naciones Unidas que se realicen en la zona de operaciones de la Misión.

В этом контексте мы приветствуем инициативу Генерального секретаря создать специальную Целевую группу высокого уровня во главе с г-ном Джоном Холмсом, а также разработку ею всеобъемлющей рамочной программы действий, содержащей широкий диапазон направлений работы и руководящих указаний, позволяющих реагировать на глобальный продовольственный кризис на согласованной и скоординированной основе, с учетом всех аспектов гуманитарной помощи и помощи в целях развития для содействия обеспечению долгосрочной продовольственной безопасности.
En ese contexto, acogemos con satisfacción la iniciativa del Secretario General de crear un Equipo de Tareas de Alto Nivel, coordinado por el Sr. John Holmes, así como su marco de acción amplio, que contiene toda una serie de opciones y directrices sobre el modo de responder a la crisis alimentaria mundial de manera coherente y coordinada, abordando todos los aspectos relativos a la asistencia humanitaria y al desarrollo con el objetivo de contribuir a la seguridad alimentaria a largo plazo.

Призывает африканские страны продолжать свои усилия по развитию африканского потенциала в области осуществления операций по поддержке мира на региональном и субрегиональном уровнях и призывает Организацию Объединенных Наций и страны- доноры создать надлежащие механизмы для оказания африканским государствам содействия в развитии их потенциала в области осуществления операций по поддержке мира на согласованной и скоординированной основе;
Alienta a los países de África a seguir tratando de incrementar la capacidad con que cuenta el continente para realizar operaciones de apoyo a la paz en los planos regional y subregional y a las Naciones Unidas y los países donantes a que establezcan mecanismos adecuados para ayudar a los Estados de África a incrementar su capacidad para llevar a cabo operaciones de apoyo a la paz de manera coherente y coordinada;

Руководство ЮНИСЕФ согласно с необходимостью разъяснения роли и обязанностей разных механизмов, обеспечения надлежащей увязки между такими механизмами и согласования в рамках системы Организации Объединенных Наций методов управления на основе достигнутых результатов, поскольку все они являются важными компонентами согласованной и скоординированной поддержки Африки со стороны системы Организации Объединенных Наций.
La administración del UNICEF está de acuerdo en que es necesario aclarar las funciones y responsabilidades de los diferentes mecanismos, para asegurar una comunicación adecuada entre ellos, y armonizar las prácticas de gestión basada en los resultados en todo el sistema de las Naciones Unidas, porque todas son componentes importantes para asegurar un apoyo coherente y coordinado del sistema de las Naciones Unidas a África.

Международное сообщество в целом должно принять в этом процессе более согласованное и скоординированное участие.
La comunidad internacional en general debiera asumir una actividad más concertada y coordinada.

Для их решения требуются согласованные и скоординированные меры на национальном и международном уровнях.
Su solución exige medidas concertadas y coordinadas en los planos nacional e internacional.

Согласованные и скоординированные подходы.
Enfoques coherentes y coordinados.

Рациональная внутренняя политика должна дополняться согласованными и скоординированными усилиями международного сообщества.
Las buenas políticas nacionales debían ir acompañadas de esfuerzos coherentes y coordinados de la comunidad internacional.

ЮНИКПОЛОС вносит позитивный вклад в согласованное и скоординированное управление делами океанов.
El Proceso ha dado un impulso positivo a la gestión integrada y coordinada de los océanos.