Que es НА ЭФФЕКТИВНОЙ И СКООРДИНИРОВАННОЙ en Español

• de manera eficiente y coordinada

Ejemplos de uso de На эффективной и скоординированной en Ruso y sus traducciones al Español

Однако в стадии реализации находится большое количество других инициатив по ликвидации нищеты, и они также должны осуществляться на эффективной и скоординированной основе.
Sin embargo, ya hay numerosas otras iniciativas en marcha en materia de erradicación de la pobreza, las que deben llevarse a cabo también de manera eficiente y coordinada.

Провозглашает второе Десятилетие Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 2008- 2017 годы) в целях содействия, на эффективной и скоординированной основе, достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, касающихся ликвидации нищеты, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия;
Proclama el Segundo Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza(2008-2017), con el propósito de promover, de manera eficiente y coordinada, los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio;

Высоко оценивая также огромные усилия, которые были предприняты международным сообществом для оказания чрезвычайной и гуманитарной помощи жертвам войны и голода в Сомали на эффективной и скоординированной основе под эгидой Совета Безопасности.
Elogiando también los arduos esfuerzos realizados por la comunidad internacional para prestar asistencia humanitaria y de socorro a las víctimas de la guerra y el hambre en Somalia, mediante una acción eficaz y coordinada dispuesta por el Consejo de Seguridad.

Провозглашает второе Десятилетие Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 2008- 2017 годы) в целях содействия, на эффективной и скоординированной основе, достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, касающихся ликвидации нищеты, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия;
Proclama el Segundo Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza(2008-2017), con el propósito de promover, de manera eficiente y coordinada, los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente relativos a la erradicación de la pobreza, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio;

В целях обеспечения вклада второго Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты в достижение этих целей усилия в области ликвидации нищеты должны быть активизированы путем мобилизации всех имеющихся ресурсов на эффективной и скоординированной основе.
Para que el Segundo Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza pueda contribuir a la consecución de esos objetivos, deben reforzarse las iniciativas de erradicación de la pobreza mediante la administración eficiente y coordinada de todos los recursos disponibles.

В своей резолюции 62/ 205 Генеральная Ассамблея провозгласила второе Десятилетие Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 2008- 2017 годы) в целях содействия, на эффективной и скоординированной основе, достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, касающихся ликвидации нищеты, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.
En su resolución 62/205, la Asamblea General proclamó el Segundo Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza(2008-2017), con el propósito de promover, de manera eficiente y coordinada, los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente relativos a la erradicación de la pobreza, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.

Призывает систему Организации Объединенных Наций, бреттон- вудские учреждения и правительства укреплять сотрудничество-- через соответствующие механизмы-- с организациями инвалидов или организациями, занимающимися вопросами инвалидов, с тем чтобы обеспечить осуществление Стандартных правил на эффективной и скоординированной основе;
Alienta al sistema de las Naciones Unidas, las instituciones de Bretton Woods y los gobiernos a que intensifiquen la cooperación, mediante los mecanismos apropiados, con las organizaciones de personas con discapacidad u organizaciones interesadas en las cuestiones vinculadas con la discapacidad, a fin de aplicar las Normas Uniformes de manera más efectiva y coordinada;

На своей шестьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея провозгласила второе Десятилетие Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 2008- 2017 годы) в целях содействия, на эффективной и скоординированной основе, достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, касающихся ликвидации нищеты, в том числе целей, сформулированных в Декларации тысячелетия( резолюция 62/ 205).
En su sexagésimo segundo período de sesiones, la Asamblea General proclamó el Segundo Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza(2008-2017), con el propósito de promover, de manera eficiente y coordinada, los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente relativos a la erradicación de la pobreza, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio(resolución 62/205).

Призывает правительства и систему Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения, укреплять сотрудничество с организациями инвалидов и другими организациями, занимающимися вопросами инвалидов, с тем чтобы обеспечить внедрения Стандартных правил на эффективной и скоординированной основе;
Alienta a los gobiernos y al sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones de Bretton Woods, a que mejoren su cooperación con las organizaciones de personas discapacitadas y otras organizaciones que se ocupan de cuestiones relacionadas con la discapacidad a fin de que se puedan aplicar las Normas Uniformes de forma eficaz y coordinada;

Вновь подтверждает, что проведение второго Десятилетия Организации Объединенных Наций призвано содействовать, на эффективной и скоординированной основе, осуществлению последующей деятельности по достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, касающихся ликвидации нищеты, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, и в обеспечении международной поддержки в этой связи;
Reafirma que el objetivo del Segundo Decenio de las Naciones Unidas es apoyar, de manera eficiente y coordinada, el seguimiento de la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio, relativos a la erradicación de la pobreza, y coordinar el apoyo internacional proporcionado con ese fin;

Напоминая, что в своей резолюции 62/ 205 от 19 декабря 2007 года Генеральная Ассамблея провозгласила Второе десятилетие Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 20082017 годы) в целях содействия на эффективной и скоординированной основе достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, касающихся ликвидации нищеты, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.
Recordando que en su resolución 62/205 de 19 de diciembre de 2007 la Asamblea General proclamó el Segundo Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza(20082017), con el propósito de promover, de manera eficiente y coordinada, los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente relativos a la erradicación de la pobreza, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.

Вновь подтверждает, что цель второго Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 2008- 2017 годы) заключается в содействии, на эффективной и скоординированной основе, осуществлению последующей деятельности по достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, касающихся ликвидации нищеты, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, и в обеспечении международной поддержки в этих целях;
Reafirma que el objetivo del Segundo Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza(2008-2017) es apoyar, de manera eficiente y coordinada, el seguimiento de la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio, relativos a la erradicación de la pobreza, y coordinar el apoyo internacional proporcionado con ese fin;

Признает, что выполнение обязательств, взятых правительствами в ходе первого Десятилетия, не оправдало возлагавшихся в этой связи надежд, и провозгласила в своей резолюции 62/ 205 второе Десятилетие Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 2008- 2017 годы) в целях содействия, на эффективной и скоординированной основе, достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, касающихся ликвидации нищеты, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия;
Reconoce que los compromisos contraídos por los gobiernos durante el primer Decenio no se han cumplido en la medida esperada y que, en su resolución 62/205, proclamó el Segundo Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza(2008-2017) con el propósito de promover, de manera eficiente y coordinada, los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente relativos a la erradicación de la pobreza, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio;

Вновь подтверждает, что проведение второго Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 2008- 2017 годы) призвано содействовать, на эффективной и скоординированной основе, осуществлению последующей деятельности по достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, касающихся ликвидации нищеты, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, и координации международной поддержки для решения этой задачи;
Reafirma que el objetivo del Segundo Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza(2008-2017) es apoyar, de manera eficiente y coordinada, el seguimiento de la consecución de los objetivos de desarrollo relativos a la erradicación de la pobreza, convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y coordinar el apoyo internacional proporcionado con ese fin;

Признает, что результаты выполнения обязательств, принятых правительствами в ходе первого Десятилетия, оказались ниже ожидаемых, и приветствует провозглашение Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 62/ 205 от 19 декабря 2007 года второго Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 2008- 2017 годы) в целях содействия, на эффективной и скоординированной основе, достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, касающихся ликвидации нищеты, в том числе целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;
Reconoce que los compromisos contraídos por los gobiernos durante el Primer Decenio no se han cumplido en la medida esperada, y acoge con beneplácito la proclamación, en su resolución 62/205, de 19 de diciembre de 2007, del Segundo Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza(20082017) con el propósito de apoyar, de manera eficiente y coordinada, los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente relativos a la erradicación de la pobreza, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio;

Признает, что фактические результаты выполнения обязательств, принятых правительствами в ходе первого Десятилетия по борьбе за ликвидацию нищеты( 1997- 2006 годы), оказались ниже ожидаемых, и приветствует провозглашение Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 62/ 205 от 19 декабря 2007 года второго Десятилетия( 2008- 2017 годы) в целях содействия, на эффективной и скоординированной основе, достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, касающихся ликвидации нищеты, в том числе целей, сформулированных в Декларации тысячелетия;
Reconoce que los compromisos asumidos por los gobiernos durante el primer Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza(19972006) no se han cumplido en la medida esperada y acoge con beneplácito la proclamación del segundo Decenio(20082017) por la Asamblea General, en su resolución 62/205, de 19 de diciembre de 2007, con el propósito de apoyar, de manera eficiente y coordinada, los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente relativos a la erradicación de la pobreza, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio;

Признает, что результаты выполнения обязательств, взятых правительствами стран в ходе первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты, оказались не такими успешными, как ожидалось, и приветствует провозглашение Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 62/ 205 от 19 декабря 2007 года второго Десятилетия( 2008- 2017 годы) в целях содействия, на эффективной и скоординированной основе, достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, касающихся ликвидации нищеты, в том числе целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;
Reconoce que los compromisos asumidos por los gobiernos durante el Primer Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza no se han cumplido en la medida esperada y acoge con beneplácito la proclamación del Segundo Decenio(2008-2017) por la Asamblea General, en su resolución 62/205, de 19 de diciembre de 2007, con el objeto de promover, de manera eficiente y coordinada, los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente relativos a la erradicación de la pobreza, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio;

Признает, что результаты выполнения обязательств, взятых правительствами стран в ходе первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты, оказались не такими успешными, как ожидалось, и приветствует провозглашение Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 62/ 205 от 19 декабря 2007 года второго Десятилетия( 2008- 2017 годы) в целях содействия, на эффективной и скоординированной основе, достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, касающихся ликвидации нищеты, в том числе целей, сформулированных в Декларации тысячелетия;
Reconoce que el cumplimiento de los compromisos contraídos por los gobiernos en el primer Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza no ha estado a la altura de las expectativas, y acoge con beneplácito la proclamación de el Segundo Decenio( 2008-2017) por la Asamblea General en su resolución 62/205, de 19 de diciembre de 2007, con el objeto de promover, de manera eficiente y coordinada, los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente relativos a la erradicación de la pobreza, incluidos los Objetivos de Desarrollo de el Milenio;

В рамках системы Организации Объединенных Наций многосторонние донорские целевые фонды и тематические фонды принято использовать для мобилизации средств на эффективную и скоординированную поддержку общесистемных усилий в целях развития.
En el sistema de las Naciones Unidas se están promoviendo los fondos fiduciarios de donantes múltiples y los fondos temáticos como mecanismos para canalizar y obtener recursos de manera eficaz y coordinada a fin de apoyar las iniciativas de desarrollo de todo el sistema.

Членам КСОД также предлагается присоединиться к обсуждению тематических и стратегических вопросов для обеспечения более эффективной и скоординированной помощи в осуществлении КБОООН на национальном и региональном уровнях.
Se invita también a los miembros del CF a participar en las deliberaciones sobre cuestiones temáticas y estratégicas a fin de que brinden un apoyo más eficaz y coordinado a la aplicación de la Convención en los planos nacional y regional.

С учетом результатов работы специальной сессии подпрограмма будет нацелена на обеспечение эффективной и скоординированной поддержки осуществлению Повестки дня на XXI век и других решений Конференции, Барбадосской программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, решений и программ работы, принятых Комиссией по устойчивому развитию, и других межправительственных мандатов, связанных с устойчивым развитием.
Con sujeción a los resultados del período extraordinario de sesiones, el subprograma se propondrá lograr un apoyo eficaz y coordinado a la aplicación del Programa 21 y otros resultados de la Conferencia, el Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, las decisiones y los programas de trabajo aprobados por la Comisión Sobre el Desarrollo Sostenible y otros mandatos intergubernamentales atinentes al desarrollo sostenible.

Настоящий доклад свидетельствует о проводимых в рамках системы Организации Объединенных Наций позитивных мероприятиях, направленных на поощрение более эффективной и скоординированной программы обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
El presente informe atestigua la dinámica positiva existente en el sistema de las Naciones Unidas para promover una agenda más sólida y mejor coordinada en lo que respecta a la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

Укрепление национального потенциала в интересах планирования, координации, осуществления, мониторинга и оценки общей деятельности по борьбе с ВИЧ/ СПИДом на основе обеспечения эффективной и скоординированной поддержки системой Организации Объединенных Наций национальной программы по СПИДу;
Fortalecer la capacidad nacional para planificar, coordinar, ejecutar, vigilar y evaluar la respuesta global al VIH/SIDA asegurando un apoyo eficaz y coordinado del sistema de las Naciones Unidas al programa nacional sobre el SIDA;