Que es СКООРДИНИРОВАННОЙ en Español

• coordinada
• la coordinación
• coordinado
• coordinadas
• coordinados

Ejemplos de uso de Скоординированной en Ruso y sus traducciones al Español

Создание скоординированной системы образования;
Ofrecer un sistema educativo coherente;

Экономический и Социальный Совет действовал на скоординированной и последовательной основе.
El Consejo Económico y Social actuó de forma coordinada y coherente.

Следует задать вопрос, насколько скоординированной, сопоставимой и взаимодополняющей является их деятельность?
Cabe preguntarse hasta qué punto están coordinados, son compatibles y complementarios?

Индия и Непал на скоординированной основе провели свои субнациональные дни иммунизации в пограничных районах в 1999 году.
En 1999 la India y Nepal coordinaron sus días subnacionales de inmunización en los distritos fronterizos.

Такой подход должен учитывать как общую стратегическую перспективу, так и некоторые детально проработанные принципы скоординированной деятельности.
Ese enfoque debe proporcionar una visión estratégica general y algunos principios concretos para la coordinación del trabajo.

Отсутствие скоординированной экономической политики действительно является источником неопределенности и нестабильности.
La falta de coordinación de las políticas económicas es sin duda motivo de incertidumbre y desequilibrio.

Была выражена поддержка хорошо скоординированной и улучшенной программы, призванной укреплять региональную интеграцию.
Se manifestó apoyo al programa, destinado a reforzar la integración regional, que se había coordinado bien y mejorado.

Через Совет правительство будет осуществлять финансирование кинематографа для оказания ему более эффективной и скоординированной поддержки.
Por su conducto se canalizará la financiación pública a este sector para asegurar una mayor coordinación y efectividad de las ayudas.

Оказание полицейским компонентам скоординированной административной поддержки в вопросах замены персонала, продления назначений и репатриации.
Coordinación del apoyo administrativo prestado a los componentes de policía respecto de la rotación, la prórroga y la repatriación.

ГСР оказалась весьма полезной для обмена информацией и должна также сыграть важную роль в разработке скоординированной политики.
El GSG ha resultado muy útil para distribuir la información y también debería cumplir un papel importante en la formulación de políticas concertadas.

В целях обеспечения скоординированной и контролируемой реализации этого плана действий был создан Комитет по вопросам осуществления и контроля.
Para velar por la coordinación y supervisar la aplicación de ese Plan de acción se creó un Comité de Aplicación y Supervisión.

Помощь в торговле должна быть более адресной, ориентированной на результаты и скоординированной;
Habría que mejorar la determinación de los destinatarios de la ayuda para el comercio, la orientación a los resultados y la coordinación;

Оно должно на скоординированной основе сочетать в себе три основных аспекта устойчивого развития в контексте общей цели ликвидации нищеты.
Esta debe integrar de manera coordinada los tres pilares del desarrollo sostenible, de conformidad con el objetivo general de erradicación de la pobreza.

Во всех этих трех областях был достигнут прогресс, и работа в них осуществляется на скоординированной основе, хотя и с отставанием от первоначального графика.
Se ha avanzado en todos estos aspectos y los tres siguen estando coordinados, aunque están retrasados en relación con el calendario inicial.

В соответствии со своим мандатом Миссия на скоординированной и взаимодополняющей основе разрабатывает задачи по проверке и поддержке деятельности по организационному укреплению.
Conforme a su mandato, la Misión desarrolla, de manera coordinada y complementaria, tareas de verificación y de apoyo al fortalecimiento institucional.

Важнейшей задачей, стоящей перед гуманитарным сообществом, остается оказание скоординированной, эффективной и своевременной помощи тем, кто в ней нуждается.
El desafío más importante que afronta la comunidad humanitaria sigue siendo la prestación de una asistencia coherente, eficaz y oportuna a las personas necesitadas.

Односторонняя акция в этом и других измерениях подорвала миссию« Большой двадцатки» по определению и реализации взаимовыгодной скоординированной политики.
Las acciones unilaterales en este y otros temas han debilitado la misión del G-20 de identificar y aplicar políticas de beneficios mutuos de forma coordinada.

ПС КБОООН, предлагающая покрытие таких расходов на скоординированной основе, могла бы существенно повысить эффективность таких программ.
La financiación de esos costos, de manera coordinada, por el programa de becas de la CLD mejoraría notablemente la eficiencia de esos programas.

В области предупреждения преступности среди молодежи в 2008 году ЮНОДК приступило к скоординированной подготовке своего портфеля технической помощи.
En la esfera de la prevención de la delincuencia juvenil, la UNODC empezó a preparar en 2008, de manera concertada, su cartera de asistencia técnica.

Такая поддержка предоставляется на скоординированной и согласованной основе, руководствуясь конечной целью ликвидации в развивающихся странах нищеты во всех ее формах.
Este apoyo se presta de forma coordinada y coherente y está motivado por el objetivo último de erradicar la pobreza en todas sus formas en los países en desarrollo.

О скоординированной последующей деятельности в связи с Венской декларацией и Программой действий и об их осуществлении и призывает к их полному осуществлению;
Sobre la coordinación de las actividades complementarias y la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena y exhorta a que se apliquen plenamente;

Они основываются на положениях ЮНИСЕФ, касающихся соответствующих прав, и претворялись в жизнь в соответствии с концепцией страновых программ на скоординированной и комплексной основе.
Para llevar a cabo este mandato el UNICEF se orientaba por el concepto de derechos y el enfoque de programas por países, que se aplicaba de forma coordinada e integrada.

Некоторые государства недвусмысленно сообщили о том, что все необходимые услуги предоставляются на скоординированной и комплексной основе( Австрия, Аргентина, Испания, Колумбия, Мадагаскар и Мексика).
Algunos Estados manifestaron que todos los servicios necesarios se prestaban de forma coordinada e integrada(Argentina, Austria, Colombia, España, Madagascar y México).

Эти две конвенции рассматриваются некоторыми делегатами в качестве взаимосвязанных, при этом были предприняты меры для их выполнения на скоординированной и взаимодополняющей основе.
Algunos delegados opinaron que las dos Convenciones estaban interrelacionadas y señalaron que se habían adoptado medidas para aplicarlas de forma coordinada y complementaria.

Активизация деятельности Совета могла бы стать важным вкладом в обеспечение более целостной и скоординированной политики в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
El Consejo, una vez reestructurado, podría hacer una importante contribución a la tarea de establecer una mayor coherencia y coordinación de políticas en el sistema de las Naciones Unidas en su conjunto.

В докладе не проводится анализ взаимосвязи между различными предложениями, касающимися реформы управления людскими ресурсами, которые носят взаимосвязанный характер и требуют скоординированной реализации.
No se analizan las interrelaciones entre las distintas propuestas de reforma de los recursos humanos, que están vinculadas entre sí y requieren una aplicación sincronizada.

Председатель Комиссии по миростроительству посол Петер Виттиг( Германия) подчеркнул необходимость обеспечения более скоординированной, гибкой и предсказуемой финансовой поддержки миростроительства.
El Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz, Embajador Peter Wittig de Alemania, destacó la necesidad de un apoyo financiero más coordinado, flexible y previsible para la consolidación de la paz.

Г-н КОРИОЛАНО( Подкомитет) отмечает необходимость проведения скоординированной исследовательской деятельности по ключевым проблемам и развития отношений между Комитетом и Подкомитетом на основе взаимного доверия.
El Sr. CORIOLANO(Subcomité) destaca la necesidad de investigar de forma coordinada las cuestiones clave y desarrollar las relaciones entre el Comité y el Subcomité basándose en la confianza mutua.

Развивать механизмы, обеспечивающие всем гражданам равный доступ к системе правосудия, в частности путем оказания скоординированной судебной помощи и поддержки в деле пропаганды норм права.
Crear mecanismos que permitan el acceso equitativo de los ciudadanos a la justicia, sobre todo mediante la coordinación de la asistencia jurídica y el apoyo a la formación jurídica elemental.