Que es СКООРДИНИРОВАННОЙ СИСТЕМЫ en Español

• sistema coordinado

Ejemplos de uso de Скоординированной системы en Ruso y sus traducciones al Español

Жизненно важно создание скоординированной системы реагирования на нарушения принятых правил.
Es vital contar con un sistema coordinado de respuesta a las transgresiones.

Услуги по обеспечению доступа к экологической информации: разработка, внедрение и обслуживание скоординированной системы для обмена экологической информацией ЮНЕП;
Prestación de servicios de acceso a la información ambiental: diseño, puesta en práctica y mantenimiento de un sistema coordinado para el intercambio de información ambiental en el PNUMA;

Отсутствие скоординированной системы приводит к серьезным последствиям для внутриперемещенных лиц.
La ausencia de un sistema coordinado ha tenido graves consecuencias para los desplazados internos.

Цель состоит в разработке и внедрении скоординированной системы международного обмена экологической информацией.
El objetivo es crear y poner en práctica un sistema coordinado de intercambio a nivel internacional de la información relacionada con el medio ambiente.

Ряд инициатив был успешно реализован в рамках проекта по укреплению потенциала в Намибии, однако при осуществлении этого проекта возникли трудности, связанные с необходимостью создания скоординированной системы выдачи направлений к специалистам.
Un proyecto de creación de capacidad en Namibia ha tenido como resultado varias iniciativas eficaces, pero se ha enfrentado con la necesidad de establecer sistemas coherentes para la remisión de casos.

В запросе указывается, что из-за отсутствия скоординированной системы сбора информации не известно точное число жертв мин и других ВПВ.
En la solicitud se indica que, por falta de un sistema coordinado de reunión de información, no se conoce el número exacto de víctimas de minas y otros REG.

В соответствии с Законом о поддержании уровня доходов и занятости объединены пособия в форме доплат к доходам с пособиями по поощрению занятости и профессиональной подготовки в целях создания скоординированной системы материальной помощи малообеспеченным жителям Альберты.
La Ley de apoyo a los ingresos y el empleo integra también las prestaciones de apoyo a los ingresos con las prestaciones de apoyo al empleo y la formación con el fin de ofrecer un sistema coordinado de apoyo para ayudar a las personas con ingresos bajos.

Провести обзор с целью создания скоординированной системы ликвидации пробелов, особенно в отношении выдачи свидетельств о рождении( Южная Африка);
Emprender un examen para establecer un sistema coordinado que permita subsanar deficiencias, especialmente en lo relativo a la emisión de certificados de nacimiento(Sudáfrica);

Трибунал, будучи частью Организации Объединенных Наций, является уникальным органом по характеру своей деятельности в том смысле, что он требует более тщательно продуманного подхода к разработке скоординированной системы управления архивами и политики в области ведения архивов.
El Tribunal, aunque forma parte de las Naciones Unidas, es una institución única por la naturaleza de sus actividades, por lo que es preciso estudiar más detenidamente la creación de un sistema coordinado de gestión de expedientes y política de archivos.

В нем также предусмотрено создание и расширение скоординированной системы сотрудничества между правительственными учреждениями и между правительством и НПО для охвата всех аспектов этой проблемы.
Asimismo, prevé el establecimiento y la promoción de un sistema coordinado de cooperación entre las entidades gubernamentales y entre el Gobierno y las ONG, que abarque todos los campos relacionados con esta cuestión.

Практика управления рисками будет служить опорой для внедрения соответствующих процессов и инструментов надлежащего управления существующими рисками с помощью скоординированной системы оценки рисков, реагирования на них и сообщения информации о рисках, которая включала бы показатели раннего предупреждения о будущих рисках.
La gestión del riesgo proporcionaría apoyo para la determinación de los mecanismos y procesos adecuados con miras a gestionar los riesgos existentes de manera adecuada mediante un sistema coordinado de evaluación, respuesta e información sobre los riesgos, con indicadores de alerta temprana sobre futuros riesgos.

Кроме того, будет продолжена работа над созданием скоординированной системы международных статистических программ и мероприятий, прежде всего за счет более активного применения новых технологий сети Интернет и технологий управления информацией.
También se fomentará un sistema coordinado de programas y actividades de estadística en el plano internacional, haciendo hincapié especialmente en las nuevas tecnologías de la Internet y de gestión de la información.

Круг ведения этого подразделения, которое было создано в 1994 году, включает содействие обеспечению ориентированного на достижение конкретных результатов планирования программ, разработку и обеспечение функционирования скоординированной системы контроля за достигнутым прогрессом и оценки результатов и систем отчетности и оценки.
El mandato de la oficina, que se estableció en 1994, incluye la promoción de la planificación de programas orientada hacia la obtención de resultados, el diseño y la gestión de un sistema coordinado de vigilancia de la marcha de las actividades y medición de los logros y presentación de informes y evaluación.

Еще одна цель заключается в содействии созданию скоординированной системы международных статистических программ и мероприятий, внедрение которой поручено Отделу Статистической комиссией Организации Объединенных Наций и Подкомитетом по статистической деятельности Административного комитета по координации.
Otro objetivo sería promover un sistema coordinado de los programas y actividades internacionales de estadística encomendados a la División por la Comisión de Estadística de las Naciones Unidas y el Subcomité de Actividades Estadísticas del Comité Administrativo de Coordinación.

В данной главе эксперты приводят описание неуклонного и целенаправленного становления всеобъемлющей и скоординированной системы тайного содержания под стражей лиц, подозреваемых в терроризме, причастными к которой оказываются не только власти Соединенных Штатов Америки, но также и других государств почти во всех частях мира.
En este capítulo, los expertos describen la forma gradual y deliberada en que se estableció un completo y coordinado sistema de detención secreta de sospechosos de actos de terrorismo, en que participaban no sólo las autoridades de los Estados Unidos de América sino también las de otros Estados de prácticamente todas las regiones del mundo.

Координация международной статистической деятельности путем тесного сотрудничества с другими международными организациями, действующими в области статистики, для дальнейшего укрепления скоординированной системы международной статистической деятельности, включая обмен данными путем тестирования и использование новых Интернет- технологий и средств управления информацией.
Coordinación de las actividades internacionales en el campo de la estadística mediante la cooperación estrecha con otras organizaciones internacionales que se ocupan de las estadísticas para seguir mejorando el sistema coordinado de la labor estadística internacional, incluido el intercambio de información, probando y utilizando nuevas tecnologías de gestión de la información y la Internet.

Обеспечивает создание, эксплуатацию и контроль деятельности оперативного потенциала скоординированной системы реагирования на чрезвычайные ситуации на всей территории Косово в сотрудничестве с соответствующими административными департаментами, муниципалитетами, полицией, Силами для Косово, органами здравоохранения и санитарно-транспортными службами;
Mantendrá y supervisará la capacidad operacional de un sistema coordinado de respuesta a las situaciones de emergencia en todo Kosovo, en cooperación con los departamentos administrativos competentes, los municipios, la policía, la Fuerza de Kosovo, las autoridades sanitarias y los servicios de ambulancias;

Несмотря на продолжение выполнения задач, определенных в предыдущих планах действий и четко выраженную динамику в решении вопроса предупреждения насилия в отношении женщин в последние годы, в НПД было отмечено, что в Словакии все еще не существует скоординированной системы предоставления помощи женщинам, сталкивающимся с насилием, или предупреждения такого насилия.
A pesar de que las tareas definidas en los planes de acción anteriores se siguen ejecutando, y que en los últimos años se observa un progreso claro en la cuestión de la violencia contra las mujeres, el Plan de Acción Nacional pone de manifiesto que Eslovaquia carece todavía de un sistema coordinado de asistencia a las mujeres que sufren violencia, o de prevención primaria de esa forma de violencia.

Они требуют, чтобы Генеральный секретарь безотлагательно приложил новые усилия в целях введения скоординированной системы, включающей в себя все соответствующие органы, которая гарантировала бы безопасность всех сотрудников, работающих на местах, особенно сотрудников, набираемых на местной основе, которые чаще всего избираются в качестве жертвы.
Los Estados Unidos piden encarecidamente al Secretario General que redoble sus esfuerzos para crear un sistema coordinado que abarque a todos los organismos y garantice la seguridad de todo el personal sobre el terreno, especialmente por lo que se refiere a los funcionarios de contratación local, que hoy más que nunca se ven afectados.

Я также призываю к дальнейшему развитию скоординированной системы оказания государствами- членами материальной и финансовой помощи и сохранения резервных групп технических экспертов для оперативного развертывания в ситуациях, в которых отсутствие безопасности( например, наличие наземных мин) и разрушение важнейших объектов инфраструктуры( например, мостов) могут порождать опасности и задержки в распределении гуманитарной помощи.
También pido que se siga elaborando un sistema coordinado para que los Estados Miembros proporcionen apoyo material y financiero y equipos de expertos técnicos preparados para un rápido despliegue en situaciones en las que la inseguridad(por ejemplo, las minas terrestres) y el colapso de infraestructura crítica(por ejemplo, puentes) pueda crear riesgos y demoras en la distribución de asistencia humanitaria.

Координацию международной статистической деятельности путем тесного сотрудничества с другими международными организациями, занимающимися вопросами статистики, в целях дальнейшего укрепления скоординированной системы международной статистической деятельности, включая разработку стандартов и методов, оказание технической помощи и распространение непротиворечивых высококачественных данных и показателей, в частности повышение слаженности работы со статистическими данными во всей системе Организации Объединенных Наций.
Coordinación de las actividades internacionales en la esfera de la estadística mediante la estrecha cooperación con otras organizaciones internacionales que se ocupan de las estadísticas para seguir mejorando el sistema coordinado de la labor estadística internacional, inclusive la elaboración de normas y métodos, la prestación de servicios de apoyo técnico y la difusión de datos e indicadores coherentes de alta calidad; en particular aumentando la coherencia en la labor mediante la utilización de datos estadísticos de todo el sistema de las Naciones Unidas.

Это предполагает оказание содействия в создании и поддержании скоординированной системы национальной безопасности Либерии, включая осуществление стратегии национальной безопасности Либерии в соответствии со стратегией сокращения масштабов нищеты в Либерии, профессиональную подготовку и укрепление национального потенциала Либерийской национальной полиции и обеспечение ее полной оперативной готовности, а также оказание содействия в реорганизации Вооруженных сил Либерии.
Comprende apoyo para el desarrollo y el establecimiento de una estructura coordinada de seguridad nacional en Liberia, incluida la aplicación de la estrategia nacional de seguridad en consonancia con la estrategia de reducción de la pobreza, la formación y el fomento de la capacidad institucional de la Policía Nacional de Liberia asegurando su estado plenamente operacional, y el apoyo para la reestructuración de las Fuerzas Armadas de Liberia.

Скоординированных систем коммуникации, оповещения и предупреждения;
La coordinación de los sistemas de comunicación, alerta y alarma;

Перинатальная программа с многоступенчатой структурой оказания медицинской помощи с четким объемом услуг и скоординированной системой перенаправления;
Un programa perinatal que comprende un sistema de varios escalones para la prestación de asistencia médica con una gama precisa de servicios y un sistema coordinado de remisión de pacientes;

Эта Программа является скоординированной системой оказания медицинских услуг на дому и в общинах, что позволяет лицам с инвалидностью и с хроническими или острыми заболеваниями, а также пожилым получать необходимое им лечение в их общинах.
Ese Programa es un sistema coordinado de servicios de salud en el hogar y en la comunidad que permite a las personas con discapacidades, o que sufren enfermedades persistentes o graves, y a las personas de edad, recibir la atención que necesitan en sus hogares.

Создать скоординированную систему сбора данных в разбивке по возрасту, полу, географическим районам и социально-экономическому происхождению, прежде всего по предусмотренным Факультативным протоколом преступлениям, которая охватывала бы всех лиц в возрасте до 18 лет;
Establezca un sistema coordinado para la reunión de datos-- desglosados por edad, sexo, ubicación geográfica y situación socioeconómica-- referentes específicamente a los delitos abarcados por el Protocolo facultativo respecto de todas las personas menores de 18 años;

Международной организации труда следует разработать скоординированную систему предоставления технической помощи для оказания странам содействия в подготовке высококачественных данных статистики труда( по смыслу рекомендаций в пунктах 46 и 56);
La OIT debería elaborar un sistema coordinado para la prestación de asistencia técnica a fin de ayudar a los países a proporcionar estadísticas del trabajo de alta calidad(basándose en las recomendaciones que figuran en los párrafos 46 y 56);

Создать скоординированную систему сбора данных в разбивке по возрасту, полу, географическим районам и социально-экономическому происхождению, прежде всего по предусмотренным Факультативным протоколом преступлениям, которая охватывала бы всех жертв таких преступлений и лиц, совершивших подобные деяния;
Establezca un sistema coordinado para la recopilación de datos-- desglosados por edad, sexo, ubicación geográfica y situación socioeconómica-- referentes específicamente a los delitos comprendidos en el Protocolo facultativo respecto de todas las víctimas y todos los autores de esos delitos;

Этот закон позволил создать скоординированную систему анализа и отслеживания нетипичных финансовых операций, связанных с организованной преступностью; эта система направлена на выявление финансовых операций террористических организаций, организаций, занимающихся незаконным оборотом наркотиков, и других аналогичных организаций.
Esta Ley ha permitido crear un sistema coordinado de análisis y seguimiento de transacciones financieras atípicas relacionadas al crimen organizado, el cual busca detectar además operaciones de financiación de organizaciones terroristas, nacotráfico y otros.

Под руководством главного сотрудника по воздушному транспорту Секция внедрит по всему району операций скоординированную систему авиационного обеспечения, включающую в себя авиадиспетчерский контроль, навигационную систему и систему наземного обслуживания.
Bajo la supervisión del Oficial Jefe de Aviación, la Sección establecerá un sistema coordinado de apoyo aéreo en toda la zona de operaciones, incluida la gestión del tráfico aéreo, un sistema de navegación y servicios de apoyo en tierra.