Que es ЭФФЕКТИВНОЙ И СОГЛАСОВАННОЙ en Español

• eficaces y coherentes
• eficaz y coordinada
• eficaz y coherente

Ejemplos de uso de Эффективной и согласованной en Ruso y sus traducciones al Español

Координация усилий системы Организации Объединенных Наций на национальном уровне приобретет еще более важное значение для обеспечения эффективной и согласованной поддержки.
La coordinación del sistema de las Naciones Unidas en el plano nacional será especialmente importante para que el apoyo sea eficaz y coherente.

Это обеспечит также хорошую возможность для разработки более эффективной и согласованной стратегии участия и осуществления практических шагов к ее реализации.
También es una ocasión oportuna para aprobar una estrategia de compromiso más eficaz y coherente y adoptar las medidas prácticas necesarias.

Гвинея поддерживает принимаемые меры по борьбе с торговлей женщинами и девочками и считает, что деятельность международного сообщества в этой области должна быть более эффективной и согласованной.
Guinea apoya todo lo que se ha realizado para luchar contra la trata de mujeres y niñas y cree que la comunidad internacional debe llevar a cabo en este campo una acción eficaz y coordinada.

Комиссии будут играть действенную роль в мобилизации эффективной и согласованной поддержки в контексте процесса подготовки к проведению ежегодного обзора на уровне министров 2008 года.
Las comisiones tendrán un papel fundamental en el fomento de la movilización efectiva y coherente de apoyo para los procesos preparatorios del Examen Ministerial Anual de 2008.

Расширение возможностей государств-- членов ЭСКАТО в области разработки и осуществления более эффективной и согласованной политики в сфере торговли, инвестиций и развития предприятий.
Mayor capacidad de los Estados miembros de la CESPAP para formular y aplicar políticas más eficaces y coherentes de comercio, inversión y desarrollo empresarial.

Более активный диалог с нечленами может помочь выработке более эффективной и согласованной глобальной политики для разрешения многих неотложных кризисов, с которыми мы сталкиваемся сегодня.
Un mayor diálogo con los que no son miembros podría contribuir a fraguar políticas más eficaces y coherentes a nivel mundial con miras a hacer frente a las numerosas crisis urgentes a las que hoy nos enfrentamos.

Укрепление потенциала государств-- членов ЭСКАТО в области разработки и осуществления более эффективной и согласованной политики в вопросах торговли, инвестиций и развития предприятий.
Aumento de la capacidad de los Estados miembros de la CESPAP para formular y aplicar políticas más eficaces y coherentes de comercio, inversión y desarrollo empresarial.

Первоначальные результаты показывают, что процесс осуществления экспериментальных проектов свидетельствует о том, что деятельность системы развития Организации Объединенных Наций в отношении национальных партнеров становится более эффективной и согласованной.
Los primeros datos indican que el proceso piloto está teniendo resultados positivos para garantizar que el sistema de desarrollo de las Naciones Unidas sea una contraparte más eficaz y coherente para sus asociados nacionales.

Они полагают, что он может заложить основу для более интегрированной, эффективной и согласованной структуры управления при наличии достаточно сильной поддержки со стороны государств- членов.
Confían en que podría proporcionar un marco para una estructura de gobernanza más integrada, eficaz y coherente si los Estados Miembros se comprometen en grado suficiente a esos efectos.

I Доля участников мероприятий и инициатив ЭСКАТО, отмечающих, что они расширили свои возможности в области разработки или осуществления более эффективной и согласованной политики в вопросах торговли, инвестиций и развития предприятий.
I Porcentaje de participantes en las actividades e iniciativas de la CESPAP que indican que han aumentado su capacidad para formular o aplicar políticas más eficaces y coherentes en materia de comercio, inversión y desarrollo empresarial.

Содействия обеспечению более эффективной и согласованной поддержки со стороны международных организаций, финансовых учреждений и механизмов национальным мерам, направленным на осуществление конвенций, в частности в области наращивания потенциала;
Promover un apoyo más eficaz y coherente de las organizaciones internacionales y de las instituciones y los mecanismos financieros a las medidas que adoptan los países para aplicar los convenios, especialmente en la esfera del fomento de la capacidad;

Укрепление потенциала государств-- членов ЭСКАТО в области разработки и осуществления более эффективной и согласованной политики в вопросах торговли, инвестиций и развития предприятий.
Mayor capacidad de los Estados miembros de la CESPAP de formular y aplicar políticas más eficaces y coherentes en materia de comercio, inversión y desarrollo empresarial.

Перед вновь избранными членами Учредительного собрания и их партиями стоит огромная задача принятия Учредительным собранием первых ключевых решений и определения способов эффективной и согласованной организации работы Собрания.
Los miembros recién elegidos de la Asamblea Constituyente y sus partidos enfrentan la tarea ardua de preparar las primeras decisiones claves que adoptará la Asamblea y de determinar cómo organizar la labor de la Asamblea de manera eficiente y coherente.

Содействия более эффективной и согласованной поддержке со стороны международных организаций и финансовых учреждений и механизмов для национальных действий, направленных на осуществление конвенций, в частности в области создания потенциала;
Promover un apoyo más eficaz y coherente de las organizaciones internacionales y de las instituciones y los mecanismos financieros a las medidas que adoptan los países para aplicar los convenios, especialmente en la esfera del fortalecimiento de la capacidad;

Совещание признало необходимость уделять больше внимание задаче повышения уровня знаний о правовых, регулирующих и юрисдикционных мерах борьбы с кибернетической преступностью, а также содействия более эффективной и согласованной международной деятельности.
La Reunión reconoció la necesidad de prestar atención al aumento del caudal de conocimientos sobre las medidas jurídicas, reglamentarias y jurisdiccionales contra la delincuencia informática, así como a la promoción de una acción internacional más coordinada y eficaz.

Укрепление потенциала государств-- членов ЭСКАТО в области разработки и осуществления более эффективной и согласованной политики в вопросах торговли, инвестиций, развития предприятий и передачи технологий в интересах открытого для всех и устойчивого развития.
Mayor capacidad de los Estados miembros de la CESPAP para formular y aplicar políticas más eficaces y coherentes en materia de comercio, inversión, desarrollo empresarial y transferencia de tecnología en apoyo del desarrollo inclusivo y sostenible.

Так, в настоящее время ПП разрешено выступать перед РО многих организаций при обсуждении кадровых вопросов.[…] Однако в какую бы форму ни было облечено участие персонала, основной принцип- уважение взаимных обязательств и" правил игры"[…]- остается важнейшим для эффективной и согласованной работы секретариатов".
Sin embargo, cualquiera que sea la forma que adopte la participación del personal, los principios básicos de respeto de las obligaciones recíprocas y de las" reglas del juego"[…] siguen siendo fundamentales para que las secretarías desempeñen una labor eficaz y coordinada".

ЮНИФЕМ ожидает, что в результате предстоящего трехгодичного всеобъемлющего обзора политики появятся четкие рекомендации по дальнейшему усилению эффективной и согласованной поддержки, оказываемой Организацией Объединенных Наций в целях обеспечения гендерного равноправия в рамках процесса проведения реформ.
El UNIFEM espera que la revisión trienal amplia de la política proporcione orientaciones claras para intensificar ulteriormente el apoyo eficaz y coherente de las Naciones Unidas a las actividades relacionadas con la igualdad de género en el contexto del proceso de reforma.

Кроме того, нам необходимо изыскать более эффективные пути сотрудничества с гражданским обществом и неправительственными организациями, средствами массовой информации и частным сектором для того, чтобы в течение Десятилетия обеспечить осуществление эффективной и согласованной деятельности.
Además, debemos definir maneras más eficaces de trabajar con la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales, los medios de comunicación social y el sector privado, para garantizar la adopción de medidas enérgicas y coherentes a lo largo del Decenio.

Принятая Хельсинкской комиссией в марте 1996 года рекомендация 17/ 11, являющаяся частью этой Стратегии, признает важность применения эффективной и согласованной системы санкций, которая играла бы роль фактора, сдерживающего незаконный эксплуатационный сброс отходов, способствуя тем самым пользованию приемными сооружениями102.
La recomendación 17/11, aprobada por la Comisión de Helsinki en marzo de 1996, forma parte de esta Estrategia y reconoce la importancia de aplicar un sistema penal efectivo y armonizado que sirva de disuasivo de las descargas operacionales ilícitas y, de esta manera, promueva el uso de instalaciones de recepción102.

Совет вновь подчеркивает, что государства- члены и другие заинтересованные стороны должны продолжать поддерживать гаитянские власти в деле укрепления основных правительственных структур Гаити и осуществления Плана действий правительства Гаити по национальному восстановлению и развитию Гаити в качестве эффективной и согласованной основы.
El Consejo reitera la necesidad de que los Estados Miembros y otros interesados sigan ayudando a las autoridades haitianas a fortalecer sus estructuras básicas de gobierno y a aplicar el Plan de Acción del Gobierno de Haití para la Recuperación y el Desarrollo de Haití, como un marco eficaz y coherente.

Цель: Выявить передовую практику в вопросах предоставления помещений для штаб-квартир и других возможностей в соответствии с соглашениями о штаб-квартирах, заключенными организациями системы Организации Объединенных Наций, в интересах содействия внедрению эффективной и согласованной практики и политики в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
Objetivo: Determinar prácticas óptimas para el suministro de locales de sede y otros servicios e instalaciones proporcionados con arreglo a los acuerdos relativos a las sedes concertados por las organizaciones de las Naciones Unidas, con miras a contribuir a la aplicación de prácticas eficaces y coherentes en todo el sistema de las Naciones Unidas.

В рамках системы тематических блоков организациям системы Организации Объединенных Наций следует укреплять механизмы, в рамках которых каждое учреждение поддерживает контакты и обменивается информацией, передовыми практическими методами, техническими знаниями, накопленным на местах опытом и плодами эффективной и согласованной координации.
En el marco del sistema de grupos temáticos, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deberían fortalecer los mecanismos en virtud de los cuales cada institución se comunica y comparte información, las mejores prácticas, conocimientos especializados prácticos, conocimientos especializados sobre el terreno y los beneficios de los métodos eficaces y sistemáticos de coordinación.

В настоящем докладе( JIU/ REP/ 2006/ 4) предлагается передовая практика предоставления помещений для штаб-квартир и других возможностей в соответствии с соглашениями о штаб-квартирах, заключенными организациями системы Организации Объединенных Наций, с целью содействия внедрению эффективной и согласованной практики и политики в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
En este informe(JIU/REP/2006/4) se identifican las prácticas óptimas para el suministro de locales de sede y otros servicios e instalaciones proporcionados con arreglo a los acuerdos relativos a las sedes concertados por las organizaciones de las Naciones Unidas, con miras a contribuir a la aplicación de prácticas eficaces y coherentes en todo el sistema de las Naciones Unidas.

В 2010- 2011 годах более 80 процентов участников мероприятий по наращиванию потенциала в области торговли, инвестиций и развития предпринимательства в рамках этой подпрограммы отметили, что они расширили свои возможности в плане разработки или осуществления более эффективной и согласованной политики в области содействия торговле и внедрения систем<< безбумажной>gt; торговли, причем в нескольких странах, в том числе Камбодже и Монголии, удалось добиться конкретных успехов.
En 2010-2011, más del 80% de los participantes en las actividades de desarrollo de la capacidad en materia de comercio, inversión y desarrollo empresarial del subprograma indicaron que habían adquirido una mayor capacidad para formular o aplicar políticas más eficaces y coherentes, y en varios países, como Camboya y Mongolia, se lograron progresos concretos en la facilitación del comercio y el avance en la aplicación de sistemas de comercio electrónico.

Я хотел бы подчеркнуть, что эти органы обладают уникальными потенциальными возможностями, качественными характеристиками и сравнительными преимуществами, которые следует более действенно использовать для того, чтобы ускорить процесс осуществления Стратегии и сделать борьбу с терроризмом более эффективной и согласованной на глобальном, региональном и национальном уровнях.
Quisiera subrayar que esos organismos tienen posibilidades, capacidades y ventajas comparativas únicas que deberían utilizarse para acelerar el proceso de aplicación de la Estrategia y para hacer que la lucha contra el terrorismo sea más eficaz y coordinada en los ámbitos global, regional y nacional.

Ii Доля участников мероприятий по линии Азиатско-тихоокеанского центра по передаче технологии и Центра по устойчивой механизации сельского хозяйства, отмечающих, что они расширили свои возможности в области разработки или осуществления более эффективной и согласованной политики в вопросах развития инновационной деятельности, разработки и передачи технологий либо в области механизации сельского хозяйства.
Ii Porcentaje de participantes en las actividades del Centro de Asia y el Pacífico para la Transferencia de Tecnología y el Centro para la Mecanización Agrícola Sostenible que indican que han aumentado su capacidad para formular o aplicar políticas más eficaces y coherentes para promover la innovación, desarrollar y transferir tecnología, o en la esfera de la mecanización agrícola.

Департамент операций по поддержанию мира должен продолжать совершенствовать свои процедуры и структуры в течение следующих пяти лет в целях максимально широкого распространения этой тенденции, институциализации знаний и опыта, максимально эффективного использования ограниченных ресурсов и предоставления эффективной и согласованной поддержки операций на местах.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz deberá seguir adaptando sus procesos y estructuras durante los próximos cinco años a fin de sacar el máximo provecho a esa tendencia, institucionalizar los conocimientos y la experiencia, aprovechar bien los escasos recursos y prestar apoyo eficaz y cohesionado a las operaciones sobre el terreno.

Lt;< Доля участников мероприятий по линии Азиатско-тихоокеанского центра по передаче технологии и Азиатско-тихоокеанского центра сельскохозяйственного машиностроения и агротехники Организации Объединенных Наций, отмечающих, что они расширили свои возможности в области разработки или осуществления более эффективной и согласованной политики в вопросах развития инновационной деятельности, разработки и передачи технологий либо в области механизации сельского хозяйстваgt;gt;.
Ii Porcentaje de participantes en las actividades del Centro de Asia y el Pacífico para la Transferencia de Tecnología y el Centro de Asia y el Pacífico de las Naciones Unidas para la Ingeniería y la Maquinaria Agrícolas que indican que han aumentado su capacidad para formular o aplicar políticas más eficaces y coherentes para promover la innovación, desarrollar y transferir tecnología, o en la esfera de la mecanización agrícola.".

Межправительственные обсуждения в рамках Экономического и Социального Совета и Специальной рабочей группы открытого состава по Повестке дня для развития Генеральной Ассамблеи оправдали надежды государств- членов на то, что система может мобилизоваться для оказания эффективной и согласованной поддержки выполнению обязательств и программ действий, принятых на последних международных конференциях Организации Объединенных Наций.
Los debates intergubernamentales celebrados en el Consejo Económico y Social y en el grupo de trabajo especial de composición abierta de la Asamblea General encargado de elaborar un programa de desarrollo confirmaron las expectativas de los Estados Miembros de que el sistema se movilizara para proporcionar un apoyo eficaz y concertado a el cumplimiento de los compromisos y la ejecución de los programas de acción dimanantes de las conferencias internacionales convocadas recientemente por las Naciones Unidas.