Que es ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОЙ И КОМПЛЕКСНОЙ en Español

• coherente e integrada
• coherente e integral
• coherente e integrado

Ejemplos de uso de Последовательной и комплексной en Ruso y sus traducciones al Español

Вопросы изменения культуры в Организации и повышения квалификации сотрудников будут регулироваться на последовательной и комплексной основе на всех этапах внедрения ППОО.
El cambio de la cultura de la Organización y el perfeccionamiento del personal se gestionarán de manera coherente e integrada en todas las fases del Programa de cambio y renovación orgánica.

Важнейшее значение в этом отношении имеет осуществление миростроительства уже на самых ранних этапах, и все стратегии миростроительства должны планироваться на последовательной и комплексной основе.
Las actividades de consolidación de la paz llevadas a cabo desde las etapas tempranas son una herramienta fundamental, y todas las estrategias de consolidación de la paz deben planificarse de forma coherente e integrada.

Кроме того, в Региональном центре обслуживания в Энтеббе не назначен специальный координатор по коммуникации для обеспечения последовательной и комплексной коммуникации между всем обслуживаемыми миссиями.
Además, en el Centro Regional de Servicios no se ha designado a un coordinador dedicado exclusivamente a la comunicación que se encargue de mantener una comunicación coherente e integrada entre las misiones clientes.

Для обеспечения эффективности необходимо на последовательной и комплексной основе проводить политику использования потенциала креативной экономики в интересах социально-экономического роста и обеспечения занятости.
Para que las políticas públicas fuesen eficaces debían ponerse en práctica de manera coherente e integrada para aprovechar el potencial de la economía creativa para el crecimiento socioeconómico y el empleo.

Верховный комиссар вновь призывает колумбийское государство уделять приоритетное внимание проведению эффективной, последовательной и комплексной политики в области соблюдения прав человека и международного гуманитарного права.
La Alta Comisionada reitera al Estado colombiano la importancia de dar prioridad a una política efectiva, coherente e integral de derechos humanos y de derecho internacional humanitario.

Общая цель при этом состоит в обеспечении эффективной, последовательной и комплексной поддержки политики в области развития, предусматривая при этом для разных регионов и стран разные варианты, учитывающие разные ситуации.
El objetivo general es asegurar un apoyo sólido, coherente e integrado a las políticas de desarrollo permitiendo al mismo tiempo que las variaciones regionales y nacionales reflejen circunstancias divergentes.

Она также подчеркнула важность определения и привлечения тех видов ПИИ, которые могут внести наибольший вклад в достижение целей развития страны, в рамках последовательной и комплексной стратегии по поощрению инвестиций.
También destacó la importancia de seleccionar y tratar de obtener el tipo de IED que más podía contribuir a los objetivos de desarrollo de los países en el marco de una estrategia de promoción de las inversiones coherente e integrada.

Что касается рекомендации 4, то взаимодействие между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей будет содействовать разработке последовательной и комплексной политики Организации Объединенных Наций в отношении стрелкового оружия и легких вооружений.
Con referencia a la recomendación 4, la interacción entre el Consejo de Seguridad y la Asamblea General ayudaría a desarrollar una política coherente y amplia de las Naciones Unidas sobre las armas pequeñas y las armas ligeras.

Новая повестка дня должна включать решение остающихся проблем, связанных с ЦРДТ, учитывать уроки, извлеченные в ходе осуществления этих целей, и рассматривать новые и возникающие проблемы на последовательной и комплексной основе.
La nueva agenda deberá abordar las cuestiones pendientes de los ODM, basarse en la experiencia adquirida durante la aplicación de esos Objetivos y afrontar los retos nuevos y emergentes de forma sostenible e integrada.

Принимаемые национальные меры направлены на реализацию последовательной и комплексной политики по содействию увеличению доли добавленной стоимости, получаемой национальными предприятиями строительного сектора, а также по поощрению трудоустройства национальных специалистов.
Las iniciativas nacionales tienden a la aplicación de una política coherente e integrada para ayudar a las empresas nacionales del sector de la construcción a conservar una mayor proporción de valor añadido, y a promover el empleo de profesionales nacionales.

Программа была задумана и разработана совместно с иракскими заинтересованными сторонами и направлена на создание эффективной, последовательной и комплексной основы для развития частного сектора на национальном уровне и в трех приоритетных провинциях.
Concebida y elaborada conjuntamente con los interlocutores iraquíes, su objetivo era crear y habilitar un marco eficaz, coherente y amplio para el desarrollo del sector privado a escala nacional y en tres prefecturas prioritarias.

Для того чтобы эти программы и меры были эффективными, они должны стать частью последовательной и комплексной политики, в рамках которой учитывается разная по характеру и взаимодополняющая роль правительств, частного сектора и международного сообщества.
Para que esos programas y medidas sean eficaces deben formar parte de un marco normativo coherente e integral, que tenga en cuenta las funciones distintas y complementarias de los poderes públicos, el sector privado y la comunidad internacional.

Содействие более широкому политическому процессу в Генеральной Ассамблее в общих рамках осуществления положений Декларации тысячелетия и в Международной организации труда( МОТ) в направлении выработки последовательной и комплексной международной стратегии в отношении занятости.
Contribuya a un proceso político más amplio en la Asamblea General, en el marco general de la aplicación de la Declaración del Milenio, y en la Organización Internacional del Trabajo(OIT) a fin de promover una estrategia internacional coherente e integrada sobre el empleo.

Это- единственный способ добиться применения последовательной и комплексной стратегии предотвращения, регулирования и разрешения конфликтов, включающей такие элементы, как превентивная дипломатия, миротворчество и постконфликтное миростроительство.
Este es el único medio de lograr la aplicación de una estrategia coherente e integral para prevenir, afrontar y resolver conflictos, e incluye elementos tales como la diplomacia preventiva, el establecimiento de la paz y la rehabilitación posterior al conflicto.

Важно, чтобы любая работа по повышению квалификации и профессиональной подготовке персонала в рамках всей Организации проводилась на последовательной и комплексной основе под руководством Управления и в соответствии с проводимой им политикой.
Aunque es importante que cualquier actividad de desarrollo y capacitación del personal que se lleve a cabo en la Organización transmita un mensaje coherente y esté integrada en la orientación y las políticas generales de la Oficina, ésta como tal no puede emprender actividades de capacitación que están fuera de su mandato.

Вместе с тем попрежнему необходимы усилия по созданию более последовательной и комплексной базы для анализа и выработки конкретных рекомендаций, на основе которых национальные учреждения могли бы разрабатывать статистические данные и показатели по окружающей среде.
Sin embargo, también es necesario seguir trabajando para formular un marco más coherente e integrado para el análisis y preparar recomendaciones concretas que los organismos nacionales puedan emplear para preparar estadísticas e indicadores sobre el medio ambiente.

Для дальнейшего выполнения целей, поставленных в Рио, и решения новых и возникающих проблем международное сообщество нуждается в сильных, целенаправленных и эффективных организационных механизмах для обеспечения последовательной и комплексной международной природоохранной политики.
Para poder lograr alcanzar las metas que se plantearon en Río y hacer frente a problemas nuevos e incipientes, la comunidad internacional precisa de arreglos fuertes, selectivos y eficaces para asegurar la consecución de políticas ambientales coherentes e integradas a nivel internacional.

По просьбе президента Карзая и в соответствии с резолюцией 1806( 2008) Совета Безопасности МООНСА будет играть ведущую роль и будет координировать действия своих международных партнеров в целях оказания последовательной и комплексной поддержки в ходе избирательного процесса афганским властям, в частности Независимой избирательной комиссии Афганистана.
A petición del Presidente Karzai y de conformidad con la resolución 1806(2008) del Consejo de Seguridad, la UNAMA asumirá la función de dirigir y coordinar a sus asociados internacionales para garantizar la prestación de un apoyo coherente e integrado a las autoridades afganas en el proceso electoral y, especialmente, a la Comisión Electoral Independiente del Afganistán.

Наша делегация внимательно отслеживала ход этих прений, а также дискуссию по этому вопросу, которая недавно прошла в Совете Безопасности, и мы полагаем, что Комиссии по миростроительству пора начать реализацию на местах последовательной и комплексной стратегии, направленной на достижение прочного мира.
Mi delegación ha seguido con atención este debate y el que se celebrara recientemente en el Consejo de Seguridad el 31 de enero, y creemos que es tiempo de que la Comisión de Consolidación de la Paz promueva en el terreno una estrategia coherente e integrada, con el objetivo de lograr una paz duradera.

В целях обеспечения транспарентной, последовательной и комплексной политики Организации Объединенных Наций Департамент операций по поддержанию мира привлек все заинтересованные учреждения Организации Объединенных Наций и других основных партнеров к совместной разработке такой теперь уже согласованной общей политики, в которой бы четко определялись функции, порядок подчинения, задачи и цели.
A fin de lograr que la política de las Naciones Unidas sea transparente, coherente e integrada, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, junto con todos los organismos de las Naciones Unidas interesados y otros importantes agentes, ha desplegado esfuerzos concertados para elaborar una política común, ya acordada, en que se definen claramente las responsabilidades, la estructura jerárquica, las tareas y los objetivos.

Он также обеспечит возможность поддержания более систематического и последовательного диалога между организациями системы с использованием предназначенных для этого информационных сетей и других методов; и позволит повысить эффективность предоставления правительствам и другим партнерам более последовательной и комплексной информации о прогрессе в работе системы в целом.
También permitirá apoyar de una forma más sistemática y permanente el diálogo entre las organizaciones del sistema, mediante redes especiales de información y otros medios, y fomentará la capacidad de transmitir a los gobiernos y otros colaboradores información más coherente e integrada sobre la marcha de los trabajos del sistema en general.

Обратить особое внимание на то, что системе развития Организации Объединенных Наций следует и далее использовать свой потенциал на региональном уровне в целях усиления последовательной и комплексной поддержки странам, пережившим конфликты, особенно в Африке, чтобы предотвратить распространение и повторение конфликта в регионе или субрегионе и содействовать национальному примирению, постконфликтному восстановлению и устойчивому развитию;
Señalar la necesidad de que el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo aproveche mejor su capacidad regional de prestar un apoyo más coherente e integrado a los países que salen de conflictos, especialmente en África, para evitar que el conflicto se propague y se repita en la región o subregión y contribuir a la reconciliación nacional, la recuperación posterior a los conflictos y el desarrollo sostenible;

Директор- исполнитель в своем первом программном заявлении на шестой специальной сессии Совета управляющих отметил, что эта сессия дала возможность приступить к рассмотрению на основе Найробийской декларации вопроса о том, насколько адекватно организационные механизмы и мероприятия соответствуют задачам разработки последовательной и комплексной международной политики в области охраны окружающей среды.
En su primera declaración de política general al sexto período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración, el Director Ejecutivo observó que ese período de sesiones ofrecía la oportunidad de empezar a examinar la idoneidad de los arreglos institucionales para la formulación de una política ambiental internacional coherente e integrada, sobre la base de la Declaración de Nairobi.

Разделяя убеждение в том, что для создания надлежащего инвестиционного климата в интересах стимулирования арабских экономических ресурсов в области совместного инвестирования требуется разработка правовых положений, регулирующих инвестиции, в контексте прочной, последовательной и комплексной правовой системы, направленной на облегчение потока и использования арабского капитала в арабских государствах в целях содействия их развитию, свободе и прогрессу, а также повышению уровня жизни их граждан.
Compartiendo el convencimiento de que para establecer un clima favorable a la inversión que dirija recursos económicos árabes hacia inversiones árabes comunes es necesario restablecer una reglamentación jurídica de la inversión, en el marco de un sistema jurídico firme, coherente e integrado, que tenga por fin facilitar la transferencia y uso de capital árabe en los Estados árabes de forma que se promueva su desarrollo, libertad y progreso y que mejore el nivel de vida de sus ciudadanos.

A проведение анализа положения, существовавшего в прошлом, и оценка достигнутого прогресса; b создание новых, более эффективных или укрепление существующих институтов, в зависимости от необходимости; c формирование новых связей и союзов между структурами на различных уровнях управления; d разработка последовательной и комплексной концепции поощрения всеохватывающего участия; и e обеспечение справедливого перераспределения возможностей.
A evaluar la situación anterior y los avances realizados; b establecer nuevas instituciones más eficaces, o fortalecer las ya existentes, según sea necesario; c crear nuevos vínculos y alianzas entre los diferentes niveles de gobierno; d desarrollar una visión sostenida e integral para fomentar la inclusión, y e asegurar una redistribución equitativa de las oportunidades.

В рамках механизмов транзитных перевозок должны применяться последовательные и комплексные решения.
Los acuerdos sobre el transporte de tránsito deben promover soluciones coherentes e integradas.

Разработка последовательного и комплексного подхода ко всей деятельности системы Организации Объединенных Наций в Сомали; и..
Formular un enfoque coherente e integrado para todas las actividades del sistema de las Naciones Unidas en Somalia;

Подчеркивая необходимость скоординированного, последовательного и комплексного подхода к постконфликтному миростроительству и примирению в целях достижения стабильного мира.
Destacando la necesidad de aplicar un enfoque coordinado, coherente e integrado de la consolidación de la paz y la reconciliación después de los conflictos con el objeto de lograr una paz duradera.

На экспериментальной основе осуществляются и другие инициативы в целях преодоления препятствий на пути обеспечения более последовательного и комплексного управления рисками.
También se están poniendo a prueba otras iniciativas encaminadas a superar los obstáculos a una gestión de los riesgos más coherente e integrada.

В настоящее время многие страны с переходной экономикой стремятся вести последовательную и комплексную политику по вопросам семьи; однако большинство стран попрежнему далеки от достижения этой цели.
En la actualidad, muchos de los países en transición procuran introducir políticas familiares coherentes e integradas; sin embargo, la mayoría de ellos están lejos de lograr ese objetivo.