Que es ЭФФЕКТИВНОЙ И КОМПЛЕКСНОЙ en Español

• eficaz e integrado
• eficaz e integrada

Ejemplos de uso de Эффективной и комплексной en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет подчеркивает необходимость создания эффективной и комплексной системы контроля за осуществлением Конвенции.
El Comité subraya la necesidad de establecer un sistema eficaz e integrado para supervisar la aplicación de la Convención.

Поэтому она приветствует усилия Генерального секретаря, направленные на обеспечение более эффективной и комплексной системы безопасности.
En consecuencia, acoge con beneplácito los esfuerzos del Secretario General por promover una seguridad más robusta e integrada.

Система здравоохранения должна также быть эффективной и комплексной; она должна представлять собой не просто набор слабо скоординированных мероприятий, касающихся различных болезней.
El sistema de salud también debe ser eficaz e integrado; debe ser más que un montón de intervenciones verticales poco coordinadas para las diversas enfermedades.

Начальник Объединенной вспомогательной службы будет руководить деятельностью по обеспечению эффективной и комплексной материально-технической поддержки Миссии.
El Jefe de Servicios Integrados de Apoyo dirige la prestación de apoyo logístico integrado y eficiente a la Misión.

Контрольный перечень призван сыграть роль переговорного инструмента и предусматривает перечисление услуг, либерализация которых внесла бы вклад в формирование эффективной и комплексной системы смешанных перевозок.
La lista sirve de instrumento de negociación y en ella se enumeran los servicios cuya liberalización permitiría lograr un sistema de transporte multimodal eficiente e integrado.

Израиль признает важность расширения возможностей для женщин как одного из главных элементов эффективной и комплексной стратегии развития сельского хозяйства и обеспечения продовольственной безопасности.
Israel reconoce la importancia de empoderar a las mujeres como parte crucial de toda estrategia efectiva y amplia para el desarrollo agrícola y la seguridad alimentaria.

Он рекомендовал правительству Ливана завершить выполнение рекомендаций Группы, приняв дополнительные конкретные меры по созданию эффективной и комплексной системы пограничного контроля вдоль всех границ страны.
Recomendó que el Gobierno del Líbano terminara de aplicar las recomendaciones del Equipo adoptando nuevas medidas concretas para establecer un sistema eficaz e integrado de control en todas sus fronteras.

В ходе недавно проведенного второго обзора Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций было подчеркнуто, что мы должны возобновить наши усилия по борьбе с терроризмом на эффективной и комплексной основе.
En el segundo examen de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo, realizado hace poco, se subrayó que debemos redoblar nuestros esfuerzos para luchar contra el terrorismo de manera eficaz e integrada.

Рекомендую ему завершить выполнение рекомендаций Независимой группы по оценке контроля на границе Ливана, приняв дополнительные конкретные меры по созданию эффективной и комплексной системы пограничного контроля вдоль всех границ страны.
Recomiendo que termine de aplicar las recomendaciones del Equipo independiente de evaluación fronteriza del Líbano adoptando nuevas medidas concretas para establecer un sistema eficaz e integrado de control en todas sus fronteras.

На ряде совместных заседаний была подчеркнута важность проведения эффективной и комплексной последующей деятельности по итогам основных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций( мнения комиссий по этому вопросу см. в документе E/ 2001/ 73).
Seguimiento de las conferencias En diversas reuniones conjuntas se subrayó la importancia de realizar un seguimiento eficaz e integrado de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas(véanse las opiniones de las comisiones al respecto en el documento E/2001/73).

Надлежащее осуществление указанной стратегии не только вооружит Организацию передовыми инструментами управления рисками, но также будет способствовать формированию эффективной и комплексной системы внутреннего контроля.
La aplicación adecuada de la política no solo equipará a la Organización con instrumentos de mejores prácticas de gestión del riesgo sino que también definirá un marco efectivo e integrado de control interno.

В этой связи осуществление эффективной и комплексной программы разоружения гражданского населения и принятие национального законодательства, регламентирующего владение оружием гражданскими лицами, являются важнейшими задачами с точки зрения упрочения мира, которые еще предстоит реализовать на практике.
A este respecto, la ejecución de un programa eficaz y completo de desarme de la población civil y la adopción de un marco jurídico nacional que regule la propiedad de armas por la población civil son tareas clave de consolidación de la paz que aún no se han logrado poner en práctica.

Полнее учитывать интересы женщин- инвалидов в государственных программах и стратегиях предупреждения гендерного насилия, в частности с тем, чтобы обеспечить доступ женщин- инвалидов к эффективной и комплексной системе реагирования;
Se tenga más en cuenta a las mujeres con discapacidad en los programas y políticas públicos sobre la prevención de la violencia de género, particularmente para asegurar el acceso de dichas mujeres a un sistema de respuesta eficaz e integrado;

В последующем письме на имя исполнительных глав Генеральный секретарь вновь подчеркнул необходимость обеспечения тесной межучрежденческой координации на всех уровнях с целью содействия эффективной и комплексной последующей деятельности по выполнению обязательств и планов действий, принятых на недавно состоявшихся глобальных конференциях.
En una comunicación que dirigió posteriormente a los jefes ejecutivos, el Secretario General reiteró que haría falta una firme coordinación interinstitucional a todos los niveles para promover el cumplimiento eficaz e integrado de todos los compromisos y planes de acción formulados en las últimas conferencias mundiales.

Полнее учитывать интересы женщин- инвалидов в государственных программах и стратегиях предупреждения гендерного насилия, в частности с тем, чтобы обеспечить доступ женщин- инвалидов к эффективной и комплексной системе реагирования;
Vele por que se tenga más en cuenta a las mujeres con discapacidad en los programas y políticas públicos sobre la prevención de la violencia de género, particularmente para asegurar el acceso de las mujeres con discapacidad a un sistema de respuesta eficaz e integrado;

В Стратегических рамках для Афганистана, определяющих принципы, цели и институциональные механизмы для обеспечения более согласованной, эффективной и комплексной политической стратегии и помощи, указывается, что потребность в принципиальном подходе нигде не была столь явной, как в контексте проблематики, касающейся дискриминации по признаку пола в Афганистане.
En el Marco Estratégico para Afganistán, donde se definen los principios, objetivos y acuerdos institucionales para una estrategia política más coherente, eficaz e integrada, se señalaba que en ninguna esfera era más evidente la necesidad de adoptar un enfoque basado en esos principios, que en lo que respecta a la discriminación entre los géneros que se practica en Afganistán.

В этой связи политическим деятелям рекомендуется с еще большей ответственностью отнестись к расширению исследований, касающихся мужских методов контрацепции, и к расширению или созданию эффективной и комплексной сети медицинских услуг, отвечающей конкретным потребностям мужчин.
Al respecto, se recomienda un mayor compromiso por parte de las autoridades de ampliar las investigaciones sobre los métodos anticonceptivos masculinos y ampliar, o crear servicios clínicos eficaces e integrados adaptados a las necesidades concretas de los hombres.

Основная цель координации и поддержки заключается в создании эффективной и комплексной наблюдательской сети с опорой на небольшой контингент ряда международных делегаций. Это сравнительно экономично, требует меньших временны́х затрат, чем другие формы международного наблюдения, и позволяет распределить финансовые и кадровые затраты среди всех участвующих спонсоров( см. A/ 48/ 590, пункт 38).
La coordinación y el apoyo tienen como objetivo primordial convertir diversas delegaciones internacionales pequeñas en una red eficaz e integrada de observación, lo cual es relativamente económico, exige menos tiempo de preparación que otras formas de observación internacional y permite repartir los gastos de financiación y de personal entre todos los patrocinadores(véase A/48/590, párr. 38).

Несмотря на прогресс в области нормотворческой деятельности и юриспруденции, государство, как представляется, не проявляет реальной политической воли к тому, чтобы придавать первоочередное значение предупреждению таких действий и принятию эффективной и комплексной стратегии защиты населения, находящегося в опасности.
El Estado, no obstante los avances legislativos y jurisprudenciales alcanzados, no parece tener una voluntad política real de priorizar la prevención y de establecer una estrategia eficaz e integral de protección a la población en riesgo.

С удовлетворением ссылаясь на пункт 19 доклада Генерального секретаря, она хотела бы тем не менее отметить вероятность того, что некоторые предложения Генерального секретаря в действительности могут не стать фактором эффективной и комплексной поддержки последующей деятельности в связи с четвертой Всемирной конференцией и что они будут еще больше способствовать сохранению статус-кво, при котором задачи дублируются вновь вместо того, чтобы усилить программу, характеризующуюся единством целей и действий в рамках системы Организации Объединенных Наций.
La delegación de Zambia toma nota con satisfacción del párrafo 19 del informe del Secretario General y señala que algunas de las propuestas del Secretario General tal vez no contribuirían realmente a apoyar en forma eficaz e integrada el seguimiento de la Cuarta Conferencia Mundial, y tendrían más bien el efecto de mantener el statu quo, con una nueva duplicación de tareas, que de fortalecer un programa con unidad de fin y de acción dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Административный комитет по координации готовит более последовательные стратегии миростроительства посредством разработки новой стратегической рамочной концепции. Эти рамки определяют принципы, цели и организационные меры, необходимые для разработки последовательной, эффективной и комплексной политической стратегии и программы оказания помощи.
El Comité Administrativo de Coordinación ha formulado estrategias más coherentes de consolidación de la paz mediante el desarrollo de un nuevo concepto de marco estratégico, en el cual se definen los principios, los objetivos y los arreglos institucionales necesarios para formular una estrategia política coherente, eficaz e integrada y un programa de asistencia.

Генеральный секретарь в 1996 году инициировал проведение в рамках Административного комитета по координации обсуждения вопросов последующей деятельности по итогам международных конференций и подчеркнул необходимость обеспечения тесной межучрежденческой координации на всех уровнях в целях содействия эффективной и комплексной последующей деятельности по выполнению обязательств и планов действий, принятых на недавно состоявшихся глобальных конференциях( см. E/ 1996/ 18, пункт 43).
Durante 1996, el Secretario General inició los debates del Comité Administrativo de Coordinación sobre el seguimiento de las conferencias internacionales y subrayó que haría falta una firme coordinación interinstitucional a todos los niveles para promover el cumplimiento eficaz e integrado de todos los compromisos y planes de acción formulados en las últimas conferencias mundiales.(Véase el documento E/1996/18, párr. 43).

Специальный координатор по экономическому и социальному развитию принимает на себя ведущую роль в рамках Организации Объединенных Наций по оказанию Генеральному секретарю, в том числе в его качестве Председателя Административного комитета по координации, поддержки в деле укрепления координации деятельности в области развития; содействия эффективной и комплексной последующей деятельности на оперативном уровне по итогам прошедших за последнее время глобальных конференций и связанных с ними соглашений и договоренностей АКК.
El Coordinador Especial del Desarrollo Económico y Social asume el papel principal, dentro del sistema de las Naciones Unidas, en lo que respecta a prestar apoyo al Secretario General, inclusive en su calidad de Presidente del Comité Administrativo de Coordinación; a afianzar la coordinación de las actividades para el desarrollo, y a fomentar un seguimiento eficaz e integrado, en el plano operacional, de recientes conferencias mundiales y acuerdos y mecanismos conexos del CAC.

Провести эффективную и комплексную реформу пенитенциарной системы( Канада);
Realizar una reforma eficaz e integral del sistema penitenciario(Canadá);

Ей следует также разработать эффективную и комплексную стратегию действий в условиях конфликтов.
También debía elaborar una estrategia efectiva e integrada de gestión de los conflictos.

Главная цель координации и поддержки- создать эффективную и комплексную наблюдательскую сеть, опираясь на небольшой контингент ряда международных делегаций.
Un objetivo primordial de la coordinación y el apoyo es crear una red de observadores eficaz e integrada a partir de varias pequeñas delegaciones internacionales.

В состав миссии Канады, представляющей собой форму эффективного и комплексного партнерства между гражданским и военным персоналом, входят 2800 военнослужащих и более 100 гражданских лиц.
Esa misión es una asociación de carácter civil y militar eficaz e integrada, en la que participan aproximadamente 2.800 militares y más de 100 civiles.

Гендерное насилие, включая насилие в семье, по-прежнему остается широко распространенным явлением и требует принятия эффективных и комплексных мер всеми соответствующими участниками.
La violencia de género, incluida la violencia en el hogar, sigue siendo un problema generalizado que exige una respuesta eficaz e integral de todos los sectores relevantes.

Эффективная и комплексная транспортная система необходима АСЕАН для интеграции в глобальную экономику, повышения конкурентоспособности и активизации притока прямых иностранных инвестиций.
Un sistema de transporte eficiente e integrado es esencial si ASEAN desea integrarse en la economía mundial, mejorar su competitividad e intensificar los flujos de inversión extranjera directa.

Превратить Международный Суд в более эффективную и комплексную систему отправления международного правосудия.
A que conviertan la Corte Internacional de Justicia en el centro de un sistema más efectivo e integrado de justicia internacional.