Que es ЭФФЕКТИВНОЙ И ДОСТУПНОЙ en Español

• eficaz y accesible
• eficiente y accesible
• eficaz y asequible
• efectivo y accesible

Ejemplos de uso de Эффективной и доступной en Ruso y sus traducciones al Español

Организация поддерживает деятельность по разработке надежной, эффективной и доступной вакцины против СПИДа.
La organización apoya el desarrollo de vacunas seguras, eficaces y accesibles contra el SIDA.

Эта инициатива призвана обеспечить создание более современной, эффективной и доступной системы библиотечного обслуживания в рамках всей Организации.
Esta iniciativa tiene por objeto crear un sistema más moderno, eficiente y accesible de servicios de biblioteca en toda la Organización.

Реформу судебной власти следует проводить таким образом, чтобы она была справедливой, объективной, эффективной и доступной для всех граждан.
Se debe reformar el sistema de justicia para que sea justo, equitativo, eficaz y accesible para todos los ciudadanos.

По мнению эксперта, используемая система должна быть надежной, эффективной и доступной по всему миру для всех сотрудников Отдела расследований во всех отделениях.
Según el experto, el sistema utilizado ha de ser fiable, efectivo y accesible desde todo el mundo para todos los funcionarios de todas las oficinas.

Отчасти это происходит потому, что 1, 3 миллиарда человек в мире не имеют доступа к эффективной и доступной системе здравоохранения.
Ello se debe en parte a que, a escala mundial, 1.300 millones de personas carecen de acceso a una atención sanitaria eficaz y asequible.

Налицо насущная потребность в укреплении способности систем медико-санитарного обслуживания предоставлять всем базовые услуги на эффективной и доступной основе.
Es urgente la necesidad de aumentar la capacidad de los sistemas de salud de ofrecer servicios básicos para todos de una forma eficaz y asequible.

Она поясняет, что монгольские власти погрязли в коррупции и там не существует эффективной и доступной правовой системы.
La autora explica que las autoridades de Mongolia se dejan corromper y que en Mongolia no existe un sistema jurídico eficaz y accesible.

Усилия по созданию в Восточном Тиморе с нуля эффективной и доступной судебной системы представляют серьезную задачу в области прав человека.
El establecimiento en Timor Oriental de un sistema judicial efectivo y accesible a partir de cero, plantea dificultades importantes desde el punto de vista de los derechos humanos.

Больше внимания уделяется развитию оздоровительной аэробики, занятия которой являются наиболее эффективной и доступной формой для женщин разных возрастных категорий.
Se presta gran atención al desarrollo de la actividad aeróbica sana, cuya práctica es la forma más eficaz y accesible para mujeres de diferentes grupos de edad.

У многих стран пока нет действующей на конфиденциальной основе эффективной и доступной системы отчетности, последующей деятельности и поддержки детей- жертв.
Muchos países todavía no disponen de un sistema eficaz y accesible de denuncias, seguimiento y apoyo al que puedan recurrir las víctimas con garantías de confidencialidad.

В то же время мы рекомендуем предоставить фармацевтической промышленности финансовую поддержку, необходимую для производства эффективной и доступной вакцины, способной искоренить это зло до конца столетия.
Recomendamos, asimismo, que la industria farmacéutica cuente con todo el apoyo financiero necesario para lograr una vacuna eficaz y asequible para erradicar este mal antes de fin de siglo.

В своем сообщении правительство Финляндии особо отметило важную роль эффективной и доступной системы первичной медико-санитарной помощи в деле предотвращения инфекционных болезней.
En su contribución, el Gobierno de Finlandia puso de relieve el papel importante desempeñado por un sistema de atención sanitaria eficaz y accesible que permite prevenir la difusión de las enfermedades transmisibles.

Оказание технической помощи министерству юстиции в выполнении Стратегического плана по поддержке функций независимой, эффективной и доступной судебной системы в рамках Стратегии по сокращению масштабов нищеты.
Asistencia técnica al Ministerio de Justicia en la aplicación del plan estratégico en apoyo del funcionamiento de una judicatura independiente, eficiente y accesible en el marco del documento de estrategia de lucha contra la pobreza.

Эта система информирования на практике должна быть регулярной, эффективной и доступной для всех подразделений банка и для всех лиц и полностью соответствовать внутренней политике и процедурам информирования.
La presentación de la información, que deberá ser eficaz y accesible tanto para el banco como para los particulares, se ajustará plenamente a las políticas y procedimientos en la materia aplicables internamente y tendrá carácter periódico.

Наши усилия должны подкрепляться разработкой эффективных бактерицидных средств в помощь профилактике, а также новых и эффективных лекарств в целях терапии и, в конечном итоге, эффективной и доступной вакцины.
Debemos esforzarnos más mediante el desarrollo de microbicidas eficaces para ayudar a la prevención, así como el desarrollo de medicamentos nuevos y efectivos para la terapia y, en última instancia, de una vacuna eficaz y asequible.

Оказание технической помощи министерству юстиции в выполнении Стратегического плана по реформированию системы правосудия в целях поддержки функций независимой, эффективной и доступной судебной системы на основе документа о стратегии сокращения масштабов нищеты.
Asistencia técnica al Ministerio de Justicia para aplicar el Plan estratégico de reforma de la justicia, a fin de facilitar el funcionamiento de un sistema judicial independiente, eficiente y accesible en el marco del documento de estrategia de lucha contra la pobreza.

Принципы и руководящие положения предусматривают, что государствам следует рассматривать предоставление юридической помощи как свою обязанность и внедрять всеобъемлющую общенациональную систему юридической помощи, которая будет эффективной и доступной для всех.
Los principios y directrices establecen que los Estados deben considerar como una responsabilidad propia la prestación de asistencia jurídica y establecer un amplio sistema de asistencia jurídica que sea eficaz y accesible para todos en el conjunto del país.

Предоставление технической помощи министерству юстиции по вопросам осуществления Стратегического плана реформирования судебной системы в поддержку функционирования независимой, эффективной и доступной судебной системы в рамках стратегии сокращения масштабов нищеты.
Asistencia técnica al Ministerio de Justicia para aplicar el plan estratégico de reforma de la justicia a fin de facilitar el funcionamiento de un sistema judicial independiente, eficiente y accesible en el marco del documento de estrategia de lucha contra la pobreza.

С учетом вышеизложенного Комитет считает, что в силу своего состояния беременной женщины Л. С. не получила доступа к эффективной и доступной процедуре, позволяющей ей осуществить свое право на медицинские услуги, необходимые в ее физическом и психическом состоянии.
En vista de lo que precede, el Comité considera que, debido a su condición de mujer embarazada, L. C. no tuvo acceso a un procedimiento eficaz y accesible que le permitiese establecer su derecho a los servicios de atención médica que su estado de salud física y mental requería.

В качестве первого шага Первый заместитель Генерального секретаря предложила учредить Руководящий комитет для разработки и осуществления стратегий по созданию более современной, эффективной и доступной системы библиотечного обслуживания в рамках Организации Объединенных Наций.
Como primera medida, la Vicesecretaria General propuso el establecimiento de un comité directivo que se encargaría de formular y aplicar estrategias para lograr un sistema más moderno, eficiente y accesible de servicios de biblioteca dentro de las Naciones Unidas.

Правительства стран- доноров должны также взаимодействовать с фармацевтической промышленностью в целях разработки эффективной и доступной вакцины против ВИЧ и более широкого распространения в развивающихся странах медикаментов, используемых для лечения ВИЧ.
Los gobiernos donantes también deben trabajar en relación con la industria farmacéutica para elaborar una vacuna eficaz y accesible contra el VIH y para hacer que los medicamentos para tratar los problemas relacionados con el de VIH sean más accesibles en los países en desarrollo.

В качестве первого шага был создан Руководящий комитет по модернизации библиотек и комплексному управлению ими для разработки и осуществления стратегий создания более современной, эффективной и доступной системы библиотечного обслуживания в рамках Организации Объединенных Наций.
Como primer paso, se creó un Comité Directivo para la modernización y la gestión integrada de las bibliotecas, con el cometido de formular y aplicar estrategias para lograr un sistema más moderno, eficiente y accesible de servicios de biblioteca en las Naciones Unidas.

Российская Федерация поддерживает также создание Руководящего комитета по модернизации библиотек Организации Объединенных Наций и комплексному управлению ими, который будет заниматься выработкой объективных рекомендаций по созданию в рамках Организации Объединенных Наций более эффективной и доступной системы библиотечных услуг.
La Federación de Rusia apoya también el establecimiento del Comité Directivo para la modernización y la gestión integrada de las bibliotecas de las Naciones Unidas, que se encargará de formular recomendaciones objetivas para lograr un sistema más eficiente y accesible de servicios de biblioteca en las Naciones Unidas.

Демократизация требует соответствующего уровня образования населения, соответствующих механизмов обеспечения более широкого доступа к знаниям, технологии и информации, эффективной и доступной системы услуг в области здравоохранения и социальных условий, обеспечивающих устойчивый экономический прогресс и социальное развитие.
La democratización exige un nivel adecuado de educación de la población, los mecanismos necesarios para lograr un acceso más amplio al conocimiento, la tecnología y la información, un sistema racional y asequible de servicios de salud y un entorno social en el que tengan cabida el progreso económico sostenible y el desarrollo social.

В период до 2015 года политика в области здравоохранения будет способствовать созданию современной, активной, эффективной и доступной системы медицинского обслуживания для всего населения страны, независимо от места проживания, уровня образования, возраста, пола, происхождения, материального положения и т. д. Эта система здравоохранения внесет существенный вклад в повышение ожидаемой продолжительности и качества жизни.
Para el año 2015, la política de salud habrá propiciado la implantación de un sistema de salud moderno, dinámico, eficiente y accesible para toda la población del país, con independencia del lugar de residencia, el nivel de educación, la edad, el sexo, el origen, la situación económica,etc. Este sistema de salud habrá contribuido de manera significativa a mejorar la esperanza y la calidad de vida.

Рассчитанное на несколько лет совещание экспертов по услугам, развитию и торговле: регулятивные и институциональные аспекты- внесло важный вклад в формирование международного консенсуса относительно необходимости создания эффективной и доступной инфраструктуры услуг для поддержания экономического роста, ускорения диверсификации экономики, наращивания объемов торговли и достижения ЦРДТ.
La Reunión multianual de expertos sobre servicios, desarrollo y comercio: la dimensión reguladora e institucional, organizada por la UNCTAD, contribuyó de manera considerable a generar consenso internacional en torno a la necesidad de servicios infraestructurales eficientes y accesibles para sustentar el crecimiento económico, estimular la diversificación, aumentar el comercio y alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Важнейшую роль в ее решении играет и государственная политика, направленная на стимулирование местной занятости среди низкоквалифицированной рабочей силы( например, в секторе туризма), обеспечение и доступность важнейших услуг для бедных слоев населения( например, услуг здравоохранения и образования), а также поощрение инвестиций в создании эффективной и доступной инфраструктуры услуг( например, телекоммуникации, транспорт, водоснабжение и санитария).
Depende en gran medida de las políticas públicas destinadas a promover el empleo nacional a niveles más bajos de capacitación(por ejemplo en el turismo), garantizar la disponibilidad y accesibilidad de los servicios esenciales para los pobres(por ejemplo en salud y educación) y realizar inversiones en el fomento de unos servicios de infraestructura eficientes y accesibles(por ejemplo, telecomunicaciones, transporte, y agua y saneamiento).

( 26) Комитет отмечает озабоченность, выраженную Европейским судом по правам человека в связи с отсутствием в государстве- участнике эффективной и доступной внутренней процедуры для выявления случаев, когда беременность согласно медицинским показаниям представляет реальную и существенную угрозу для жизни матери( дело А, В и С против Ирландии), что создает обстановку неопределенности для женщин и их врачей, подвергающихся также угрозе уголовного следствия или наказания в случае, если их консультация или лечение будут сочтены незаконными.
El Comité toma nota de la preocupación expresada por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos sobre la ausencia en el Estado parte de un procedimiento interno eficaz y accesible que permita determinar si algunos embarazos constituyen un riesgo médico real y sustancial para la vida de la madre(caso de A. B. y C. c. Irlanda), lo que crea incertidumbre para las mujeres y sus médicos, quienes también corren el riesgo de ser objeto de una investigación o sanción penal si su dictamen o tratamiento es considerado ilegal.

Эффективные и доступные ИУ являются одной из составляющих социально-экономического развития.
Los servicios de infraestructura eficientes y accesibles son componentes esenciales del desarrollo económico y social.

Необходимо активнее разрабатывать эффективные и доступные технологии.
Debemos esforzarnos más para desarrollar tecnologías eficaces y asequibles.