Que es ОБЩЕЙ И ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОЙ en Español

• común y coherente
• general y uniforme

Ejemplos de uso de Общей и последовательной en Ruso y sus traducciones al Español

Практика должна быть общей и последовательной.
La práctica debe ser general y uniforme.

Как правило, она должна быть согласующейся, общей и последовательной.
Generalmente se exige que sea concordante, común y coherente.

Ее ценность в качестве средства толкования зависит от того, насколько она является согласованной, общей и последовательной.
Su valor como medio de interpretación dependerá de la medida en que dicha práctica sea concordante, común y coherente.

Действительно, последующая практика должна быть согласованной, общей и последовательной; в противном случае она не может отражать общее понимание участников.
Es cierto que la práctica ulterior debe ser concordante, común y coherente, ya que de lo contrario no podrá demostrar la existencia de un común acuerdo entre las partes.

С другой стороны, согласно проекту вывода 8, ценность последующей практики как средства толкования зависит от того, насколько она является согласованной, общей и последовательной.
De conformidad con el proyecto de conclusión 8, por otra parte, el valor de la práctica ulterior como medio de interpretación dependerá de la medida en que dicha práctica sea concordante, común y coherente.

Lt;< Международное обычное право складывается на основе общей и последовательной практики государств, которой они следуют из убежденности в юридической обязательностиgt;gt;.
El derecho internacional consuetudinario resulta de la práctica general y uniforme de los Estados, seguida por estos a raíz de la sensación de que existe un obligación jurídica".

Хотя для возникновения некоторых норм неизбежно может потребоваться больше времени, при условии, что практика является достаточно общей и последовательной, какой-либо конкретной продолжительности не требуется.
Si bien es inevitable que algunas normas demoren más tiempo en formarse, siempre que la práctica sea lo suficientemente general y uniforme, no se exige que esta tenga una duración concreta.

Южная Африка полностью поддерживает усилия Агентства, направленные на разработку общей и последовательной концепции радиационной безопасности, ядерной безопасности и безопасной ликвидации радиоактивных отходов.
Sudáfrica apoya plenamente los esfuerzos del Organismo encaminados al establecimiento de una filosofía coherente y común en materia de seguridad radiológica, seguridad nuclear y seguridad en la evacuación de desechos radiactivos.

Его делегация согласна с утверждением в пункте 3 проекта вывода 9 о том, что в том случае, если практика является достаточно общей и последовательной, какой-либо конкретной продолжительности не требуется.
La delegación de Jamaica está de acuerdo con la afirmación que figura en el proyecto de conclusión 9, párrafo 3, de que, si la práctica es suficientemente general y uniforme, no se requiere una duración concreta.

Что касается проекта вывода 9 о том, что практика должна быть общей и последовательной, то он говорит, что не ясно, как сказывается позиция сторон, последовательно возражающих против тех или иных действий, на требование об общем характере практики.
En cuanto al proyecto de conclusión 9, sobre la necesidad de que la práctica sea general y uniforme, el orador dice que no se sabe muy bien cuál es el efecto de los objetores persistentes en el cumplimiento del requisito de generalidad.

Г-н Вуд согласен с тем, что эффективную проверку ценности последующей практики как средства толкования представляет собой вопрос о том, является ли она" согласованной, общей и последовательной", однако в конце этого перечисления он предложил бы добавить слово" ясной".
El orador está de acuerdo en que un buen criterio para determinar el valor de la práctica ulterior como medio de interpretación es saber si es" concordante, común y coherente", pero propone que se añada la palabra" clara" al final de esa lista.

Как представляется, Апелляционный орган ВТО придерживается<< согласованной, общей и последовательнойgt;gt; формулы из публикации сэра Иана Синклэра, который сам взял за основу аналогичную формулировку на французском языке Мустафы Камиля Ясина, бывшего члена Комиссии.
El Órgano de Apelación de la OMC parece haber tomado la fórmula" concordante, común y coherente" de un texto de Sir Ian Sinclair, quien, a su vez, se basó en una fórmula similar en francés de Mustafa Kamil Yasseen, exmiembro de la Comisión.

В качестве лишь двух недавних примеров можно указать на то, что Руанда, Соединенные Штаты Америки и Уругвай заявили в двусторонних инвестиционных договорах<< об их общем понимании>gt;, согласно которому международное обычное право<<… вытекает из общей и последовательной практики государств, которой они следуют, руководствуясь чувством правовой обязанностиgt;gt;.
Para mencionar solo varios ejemplos recientes, los Estados Unidos de América, Rwanda y el Uruguay han manifestado, en tratados bilaterales de inversión," su común entendimiento" de que el derecho internacional consuetudinario" resulta de una práctica general y constante seguida por los Estados a la que se asigna carácter legal y obligatorio".

Хотя смысл прилагательных" согласованной, общей и последовательной", употребленных в проекте вывода 8, вполне ясен, тем не менее, было бы желательно использовать один термин, который объемлет все три эти характеристики и указывает, что последующая практика не должна отклоняться от основной цели договора.
Si bien las palabras" concordante, común y coherente" utilizadas en el proyecto de conclusión 8 son perfectamente claras, convendría no obstante utilizar un solo término que abarque las tres características e indique que la práctica ulterior no debe apartarse del objetivo fundamental del tratado.

Вместе с тем, возникает вопрос, будет ли это предположение по-прежнему применяться в тех случаях, когда практика не является достаточно общей и последовательной, или предполагает ли прохождение времени, в течение которого некоторые государства принимают один подход, в то время как другие хранят молчание по этому вопросу, существование нормы.
Sin embargo, se plantea la cuestión de si esa presunción sigue siendo válida cuando la práctica no es lo bastante general y uniforme, o si la adopción por algunos Estados de cierto criterio durante un tiempo ante el silencio de otros en relación con el mismo asunto podría sugerir la existencia de una norma.

В связи с этим предлагается, чтобы формула<< согласованной, общей и последовательнойgt;gt; практики не устанавливала минимального предела для применимости статьи 31( 3)( b). Скорее именно то, насколько последующая практика является<< согласованной, общей и последовательнойgt;gt;, может позволить выявить ту<< усматриваемую тенденцию>gt;, подразумевающую наличие соглашения участников, которое затем<< должно быть закреплено в договоре>gt;.
Se sugiere así que la fórmula" concordante, común y coherente" no establece un umbral mínimo que determine la aplicabilidad del artículo 31 3 b; más bien, en la medida en que la práctica ulterior sea" concordante, común y coherente" podrá observarse un" modelo discernible" del que inferir la existencia de un acuerdo entre las partes que deba entonces" ser tenid[o] en cuenta a efectos de la interpretación del tratado".

Синклэр, однако, не делал никаких категоричных заявлений о том, что для удовлетворения требований статьи 31( 3)( b) последующая практика должна быть<< согласованной, общей и последовательнойgt;gt;, а скорее указывал на то, что<< ценность[ курсив добавлен] последующей практики будет, естественно, зависеть от того, насколько она является согласованной, общей и последовательнойgt;gt;.
Sinclair, sin embargo, no sostuvo categóricamente que, para satisfacer los requisitos del artículo 31 3 b, la práctica ulterior debía ser" concordante, común y coherente", sino que afirmó que" el valor[sin cursiva en el original] de la práctica ulterior dependerá, naturalmente, de la medida en que esta sea concordante, común y coherente".

Международное сообщество поэтому должно согласовать общий и последовательный подход к выявлению, определению, осуждению, изолированию и наказанию всех террористов и их сообщников.
La comunidad internacional debía, pues, ponerse de acuerdo en un enfoque común y coherente para identificar, definir, condenar, aislar y castigar a todos los terroristas y a quienes les prestaban apoyo.

Последующая практика при толковании того или иного договора была признана в качестве<< согласованного, общего и последовательногоgt;gt; ряда актов или заявлений, что достаточно для установления четко выраженной модели, подразумеваемой наличие соглашения сторон относительно ее толкования.
La práctica ulteriormente seguida en la interpretación de un tratado radica en una serie" concordante, común y coherente" de actos o declaraciones que bastan para determinar un modelo discernible que lleve implícito el acuerdo de las partes acerca de su interpretación.

Последующая практика при толковании того или иного договора была признана в качестве<< согласованного, общего и последовательногоgt;gt; ряда актов или заявлений, что достаточно для выявления четко выраженной тенденции, подразумевающей наличие соглашения между участниками относительно его толкования.
La práctica ulteriormente seguida en la interpretación de un tratado radica en una serie" concordante, común y coherente" de actos o declaraciones que bastan para determinar un modelo discernible que lleve implícito el acuerdo de las partes acerca de su interpretación.

Поэтому международное сообщество должно выработать общий и последовательный подход к установлению, определению, осуждению, изоляции и наказанию всех террористов и их сообщников.
Por lo tanto, la comunidad internacional debe ponerse de acuerdo en un enfoque común y coherente para identificar, definir, condenar, aislar y castigar a todos los terroristas y a quienes los apoyan.

Изучить пути и средства стимулирования согласованных усилий по разработке общих и последовательных стратегий по осуществлению задач, поставленных в главе 15 и других соответствующих главах Повестки дня на ХХI век;
Examinar medios y arbitrios para velar por que se lleven a cabo esfuerzos concertados para elaborar estrategias comunes y coherentes para la aplicación del capítulo 15 y los capítulos conexos del Programa 21;

Чтобы ускорить движение к низкоуглеродной экономике, международное соглашение должно быть применимо во всех странах; включать в себя общую и последовательную систему для мониторинга, отчетности и контроля; и обеспечить сильные экономические стимулы в глобальном масштабе.
Para acelerar el avance hacia una economía de bajo consumo de carbono, un acuerdo internacional debe poder aplicarse en todos los países; debe incluir un sistema común y consistente para monitorear, reportar y verificar, y debe ofrecer incentivos económicos sólidos a escala global.

Шаги в направлении международного верховенства права в этой области включали бы в себя более общее и последовательное применение международного права по отношению к государствам и другим образованиям.
Algunas de las medidas que se podrían adoptar para promover el estado de derecho en esta esfera son la aplicación más general y sistemática del derecho internacional a los Estados y otras entidades.

Разработка общих рамочных программ для проведения анализа и выработки механизмов содействия общему и последовательному пониманию нестабильных, конфликтных и постконфликтных ситуаций напр.<< Необходимость постконфликтной оценки>gt;( PCNA) и<< Рамочные программы итогов переходного периода>gt;( TRF).
El desarrollo de marcos conjuntos para el análisis y de mecanismos para facilitar una visión común y coherente de las situaciones de conflicto y fragilidad después de los conflictos(por ejemplo, evaluación de las necesidades después de los conflictos) y marco de resultados en la transición(TRF);

Международная конвенция, охватывающая такие вопросы, как лицензирование, выдача разрешений, отбор и подготовка сотрудников ЧВОК, способствовала бы реализации на национальном уровне общих и последовательных правил, обеспечивающих действенную подотчетность и наличие средств правовой защиты от нарушений.
Una convención internacional que comprenda cuestiones tales como la concesión de licencias, la autorización, la selección y la formación del personal de las EMSP promovería la aplicación en el plano nacional de normas comunes y uniformes que asegurarían una rendición de cuentas efectiva y la existencia de recursos en caso de transgresiones.

Это говорит о том, что формула, предусматривающая определения<< согласованный, общий и последовательныйgt;gt;, первоначально не служила основой для установления формального предела для применения статьи 31( 3)( b), а скорее указывала на те обстоятельства, в которых последующая практика по смыслу статьи 31( 3)( b) имела бы ту или иную ценность в качестве средства толкования в рамках процесса толкования.
Esto parece indicar que la fórmula" concordante, común y coherente" no se utilizó originalmente para establecer un umbral formal para aplicar el artículo 31 3 b, sino más bien como orientación en cuanto a las circunstancias en que la práctica ulterior mencionada en ese artículo tendría mayor o menor valor como medio de interpretación en el proceso de interpretación.

Через геоинформационный портал GEO Data Portal и его интерактивную базу данных по окружающей среде( geodata. grid. unep. ch) Центр ГРИД- Женева предоставляет сотрудничающим с ЮНЕП центрам, участвующим в подготовке наиболее важного издания Глобальная экологическая перспектива( ГЕО) доступ к общему и последовательному множеству основных глобальных и региональных базовых наборов данных, полученных из различных признанных источников.
Por medio de la base de datos ambientales en línea GEO Data Portal(geodata. grid. unep. ch), GRID-Ginebra proporciona acceso a los centros colaboradores del PNUMA que participan en la preparación de la publicación emblemática sobre las perpespectivas del medio ambiente mundial Global Environment Outlook(GEO), a un grupo común y coherente de importantes conjuntos de datos básicos mundiales y regionales procedentes de una gran variedad de fuentes reconocidas.

Вторая- выработки общего и последовательного метода использования геокодируемого атрибута местоположения в увязке с социально-экономической статистической информацией.
El segundo propone una manera común y sistemática de aprovechar un atributo de localización geocodificado vinculado con información estadística socioeconómica.

Все существующие положения вписываются в общую и последовательную политику, основывающуюся на принципе равенства между этническими группами, включая положения о преференциальном режиме этнических меньшинств, призванном способствовать преодолению социально-экономического отставания, особенно в сельских или отдаленных районах.
Todas las disposiciones existentes tienen un enfoque común y coherente basado en el principio de la igualdad entre los grupos étnicos, lo que incluye disposiciones sobre el trato preferencial de algunas minorías étnicas encaminado a eliminar las diferencias socioeconómicas, en particular en las zonas rurales o remotas.