Que es ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ en Español

• aplicación coherente
• aplicación sistemática
• aplicación progresiva
• coherencia en la ejecución
• el ejercicio progresivo
• la aplicación ininterrumpida
• la ejecución coherente

Ejemplos de uso de Последовательное осуществление en Ruso y sus traducciones al Español

Последовательное осуществление 13- 22 18.
Aplicación progresiva 13- 22 13.

Таким образом, мы могли бы обеспечить последовательное осуществление положений Конвенции.
Aseguraríamos así una aplicación coherente de las disposiciones de la Convención.

Последовательное осуществление внутренних руководящих принципов.
Aplicación coherente de las directrices internas.

Свидетельством тому является их строгое и последовательное осуществление нашей страной.
Prueba de ello es el estricto y coherente cumplimiento de nuestro país con tales medidas.

Последовательное осуществление программ общих и структурных реформ.
Aplicación coherente del programa de reformas básicas y estructurales.

Закон о социальной помощи гарантирует последовательное осуществление конституционного права на элементарный уровень жизни.
La Ley de asistencia social garantiza el ejercicio constante del derecho constitucional a un nivel de vida elemental.

Последовательное осуществление Основной программы действий в интересах лиц с инвалидностью.
Firme aplicación del programa básico para las personas con discapacidades.

Юридические документы Европейского союза обеспечивают последовательное осуществление ограничительных мер его государствами- членами.
Los instrumentos jurídicos de la Unión Europea garantizan la aplicación coherente de las medidas restrictivas por sus Estados miembros.

Последовательное осуществление Основной программы действий в интересах лиц с инвалидностью.
Aplicación sistemática del programa básico para las personas con discapacidad.

Для того чтобы обеспечить последовательное осуществление этих шагов, требуется активное и конструктивное участие всех государств региона.
Para asegurar una aplicación sostenida de esas medidas, es indispensable que haya una contribución activa y constructiva de todos los Estados de la región.

Последовательное осуществление мер по сокращению рисков распространения, связанных с развитием гражданской ядерной энергетики.
Progresiva aplicación de medidas para reducir los riesgos de proliferación asociados con la expansión de la energía nuclear civil.

Ключевым принципом кубинской внешней политики является последовательное осуществление интернационализма и солидарности в отношениях с другими народами мира.
Principio cardinal de la política exterior cubana es la práctica consecuente del internacionalismo y la solidaridad para con otros pueblos del mundo.

Последовательное осуществление Швейцарией рекомендаций, формулируемых договорными органами, может быть обеспечено посредством создания учреждения по правам человека.
Suiza podría aplicar sistemáticamente las recomendaciones formuladas por los órganos de tratados si creara la institución de derechos humanos.

Индия выражает удовлетворение в связи с тем, что эта резолюция была принята Ассамблеей без голосования и выступает за ее последовательное осуществление.
La India expresa satisfacción por el hecho de que esa resolución haya sido adoptada por la Asamblea sin votación, y está a favor de su aplicación continua.

Выступающий сообщил, что в докладе будут рассмотрены такие вопросы, как последовательное осуществление МСФО и механизм утверждения.
El representante dijo que en el informe se abordarían cuestiones como la coherencia en la aplicación de las NIIF y el mecanismo para su aprobación.

В этой связи Комитет приветствовал разработку и последовательное осуществление ЭСЦАГ стратегии борьбы с морским пиратством в Центральной Африке.
En este sentido, el Comité acogió favorablemente la elaboración y la aplicación progresiva por la CEEAC de una estrategia de lucha contra la piratería marítima en África Central.

В рамках первоначального планирования ОООНКИ, до принятия резолюции 1633( 2005), предусматривалось последовательное осуществление этих важнейших задач.
En la planificación inicial de la ONUCI, antes de la aprobación de la resolución 1633(2005), se había previsto una ejecución escalonada de esas tareas tan importantes.

Эффективное и последовательное осуществление этой стратегии, несомненно, внесет вклад в борьбу с терроризмом в Мали и сахело- сахарском регионе в целом.
Sin lugar a dudas, la aplicación diligente y eficaz de esta estrategia contribuirá a luchar contra el terrorismo en Malí y en el espacio sahelosahariano.

Это замечание общего порядка также подразумевает, что последовательное осуществление означает, что государства должны как можно быстрее продвигаться к этой цели.
En la observación general también se interpreta que el ejercicio progresivo significa que los Estados deben avanzar lo más rápidamente posible para alcanzar ese objetivo.

В частности, она контролирует последовательное осуществление на практике мер по координации уголовно-правовой политики и обеспечивает надлежащее функционирование органов прокуратуры.
Este Colegio vela en particular por una aplicación coherente de la coordinación de la política penal y se encarga del buen funcionamiento del ministerio público.

Последовательное осуществление положений, касающихся отмывания денежных средств, включая отслеживание источников финансирования террористов без ущерба для принципа банковской тайны;
Se aplican consecuentemente las disposiciones sobre blanqueo de capitales, incluido el rastreo de fondos destinados al terrorismo sin menoscabo del principio del secreto bancario.

Они отмечали, что существенную пользу может принести последовательное осуществление трех Рио- де- Жанейрских конвенций, а также других конвенций по вопросам биоразнообразия.
Señalaron que se pueden obtener importantes beneficios gracias a la aplicación coherente de las tres convenciones de Río, así como otras convenciones relativas a la biodiversidad.

Последовательное осуществление Московского договора Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки содействовало укреплению международного мира и безопасности.
La firme aplicación del Tratado de Moscú por la Federación de Rusia y los Estados Unidos de América ha contribuido al fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Мы глубоко убеждены в том, что уважение и последовательное осуществление Временного соглашения отвечают интересам обеих сторон и что необходимо соблюдать букву и дух достигнутого соглашения.
Estamos firmemente convencidos de que el respeto y la aplicación sistemática del Acuerdo Provisional benefician a ambas partes y de que deben respetarse la letra y el espíritu de lo acordado.

Последовательное осуществление указанных документов нацелено на предотвращение ситуаций, ведущих к конфликтам, и снижение напряженности, соблюдение прав человека.
El objetivo de una aplicación consistente de esos instrumentos consiste en prevenir las situaciones que puedan conducir a conflictos y en reducir las tensiones relativas a la observancia de los derechos humanos.

Правовые документы Европейского союза обеспечат последовательное осуществление резолюции всеми государствами- членами, а также необходимы для полного выполнения этой резолюции Словацкой Республикой.
Los instrumentos jurídicos de la Unión Europea garantizarán una aplicación coherente por los Estados miembros, y son también necesarios para su plena aplicación por parte de Eslovaquia.

Более последовательное осуществление программ и проектов ЮНЕП на региональном, субрегиональном и национальном уровнях в ответ на потребности и приоритеты, высказанные на тех же уровнях.
Mayor coherencia en la ejecución de los programas y proyectos del PNUMA a escala regional, subregional y nacional para responder a las necesidades y prioridades expresadas a esos mismos niveles.

Недавние поправки к закону об омбудсмене были также направлены на последовательное осуществление положений закона о ратификации Факультативного протокола к Конвенции против пыток.
Dichas enmiendas de la Ley del Defensor del Pueblo también estaban destinadas a la aplicación coherente de las disposiciones de la Ley sobre la ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura.

Принятие программы интеграции и ее последовательное осуществление в значительной степени содействовали развитию общества благодаря достижению более глубокого понимания между разными национальностями.
La aprobación del programa de integración y su aplicación coherente han constituido una contribución importante al desarrollo de la sociedad mediante un mejor entendimiento entre las diferentes nacionalidades.

Правовые документы Европейского союза обеспечат последовательное осуществление вышеуказанных положений государствами- членами и являются также необходимыми для полного осуществления Словакией.
Los instrumentos jurídicos de la Unión Europea garantizarán la aplicación coherente por los Estados miembros y también son necesarios para la plena aplicación por parte de Eslovaquia.