Que es ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОЕ ПРИМЕНЕНИЕ en Español

• aplicación coherente
• aplicación sistemática
• aplicación consecuente
• se aplicaran sistemáticamente
• aplicación consistente
• aplicación constante
• la aplicación uniforme
• aplicar en forma coherente
• se apliquen de manera coherente

Ejemplos de uso de Последовательное применение en Ruso y sus traducciones al Español

Поощрять последовательное применение стандартов;
Fomentar una aplicación coherente de las normas;

Соответствующее законодательство и его последовательное применение.
Una legislación adecuada y una aplicación coherente.

Последовательное применение конкурсных процессов для набора персонала.
Aplicación sistemática de procedimientos de concurso para contratar personal.

Слабым местом остается последовательное применение логических рамочных принципов и средств.
Sigue siendo un punto débil la aplicación coherente de los principios e instrumentos del método del marco lógico.

Последовательное применение стандартов качества при достижении планируемых результатов[ 2].
Aplicación sistemática de normas de calidad para el logro del resultado previsto[2].

Еще одним важным элементом соблюдения обязательств является их последующее последовательное применение.
Otro elemento importante del cumplimiento de las obligaciones es que se lleve a cabo una aplicación coherente.

Последовательное применение стандартов качества для достижения запланированных результатов[ 2].
Se aplican sistemáticamente normas de calidad para el logro de los resultados previstos[2].

Расширение масштабов и последовательное применение всех мер внутренней политики во всех структурах Суда.
Aumento y coherencia de la aplicación de todas las políticas internas en todas las estructuras de la Corte.

Последовательное применение юридических документов всеми подразделениями Суда.
Coherencia en la aplicación de los documentos jurídicos por todas las oficinas de la Corte.

Какие институциональные механизмы могли бы обеспечить последовательное применение международных стандартов во всем мире?
¿Qué tipo de mecanismos institucionales podría asegurar la aplicación sistemática de las normas internacionales en todo el mundo?

Такое последовательное применение этих принципов могло бы, возможно, открыть путь плодотворному диалогу с Югом.
Ese uso coherente de dichos principios podría también abrir el camino hacia un diálogo fructífero con el Sur.

Действиям убийц- фанатиков можно противопоставить лишь последовательное применение закона и соответствующие действия полиции и судебных органов.
Para combatir a esos asesinos fanáticos sólo podemos aplicar en forma coherente la ley y las medidas policiales y judiciales.

Последовательное применение затратоэффективных мер по смягчению рисков применительно к идентифицированным рискам;
La aplicación sistemática de medidas para mitigar peligros detectados que sean eficaces en función del costo;

Она предусматривает последовательное применение и соблюдение норм и принципов международного права, на котором она основывается.
Ello conlleva una aplicación consistente y el apego a las normas y principios del derecho internacional en que se encuentra sustentado.

Система нормативного регулирования должна обеспечивать единообразное и последовательное применение нормативных положений во всех секторах экономики.
El sistema reglamentario debe constituir un marco uniforme y coherente de reglamentación en todos los sectores de la economía.

Последовательное применение соответствующих правовых процедур является основой любой системы административного правосудия.
La constante aplicación de procedimientos judiciales correctos es un aspecto fundamental de todo el sistema de administración de justicia.

Комитет просит Генерального секретаря обеспечить последовательное применение Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций.
La Comisión pide que el Secretario General vele por una aplicación uniforme del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

Согласованное и последовательное применение таможенных правил позволяет снизить ставки импортных пошлин при сохранении на прежнем уровне объема поступлений.
La aplicación coherente de la reglamentación aduanera permite disminuir los derechos de importación manteniendo al mismo tiempo el nivel de ingresos alcanzados.

Эта структура, действующая в интересах обоих департаментов, обеспечит последовательное применение кадровой и финансовой политики в рамках этих двух департаментов.
Este recurso compartido velará por una aplicación coherente de las políticas de recursos humanos y de gestión financiera de ambos departamentos.

Признание и последовательное применение организациями общих установок, стандартов и подходов является важным залогом успеха работы общих служб.
La aceptación y aplicación consecuente por parte de las organizaciones de las políticas, normas y criterios comunes constituyen un requisito previo importante para el éxito de los servicios comunes.

Однако Комитет обеспокоен медленным прогрессом этих усилий и отсутствием руководящих принципов, которые бы обеспечивали последовательное применение внутреннего законодательства.
Sin embargo, expresa preocupación por el lento avance de estas iniciativas y por la falta de directrices que garanticen una aplicación coherente de la legislación nacional.

Последовательное применение этих и других извлеченных уроков обеспечит надежную основу для успешного осуществления проекта в течение всего срока его реализации.
La aplicación continua de esas y otras lecciones garantizará la existencia de un marco sólido que permita obtener buenos resultados durante la vida del proyecto.

Отраженный в этом заявлении принцип является ключевым, и исключительно важно его последовательное применение повсеместно в отношении всех операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
El principio que se refleja en esa declaración es un principio clave, y su aplicación coherente a todas las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz es esencial.

Кроме того, в тех случаях, когда последовательное применение процедур всеми системами реестров носит желательный, но менее важный характер, следует разработать рекомендуемые практические меры.
Además, en los sectores en que la aplicación coherente por todos los sistemas de registro sea conveniente pero menos decisiva, se elaborarán prácticas recomendadas.

Она также хотела бы знать, создала ли Малайзия постоянную структуру на федеральном уровне с целью обеспечить последовательное применение законодательства, политики и программ, касающихся прав женщин.
También desea saber si Malasia ha creado una estructura permanente a nivel Federal para asegurar la aplicación consecuente de leyes, políticas y programas relativos a los derechos de la mujer.

Как следует обеспечивать последовательное применение гарантий: обрывочная информация и данные говорят о том, что способы применения гарантий широко различаются.
La manera de garantizar la aplicación consistente de las salvaguardias: existen pruebas e informes circunstanciales que sugieren que existen muy diversas formas de aplicar medidas de salvaguardia.

Сам Север смог разработать целый ряд механизмов для преодоления разногласий, в которых нашего внимания заслуживает последовательное применение принципов равенства и взаимного уважения.
El Norte ha logrado desarrollar con éxito numerosos mecanismos para solucionar las diferencias mutuas, en los que la aplicación coherente de los principios de igualdad y respeto mutuo atrae nuestra atención.

Отличительной особенностью модели является последовательное применение статистического подхода для решения всех основных задач орбитальной динамики объектов космического мусора.
Su rasgo distintivo es el uso sistemático de un enfoque estadístico en todos los cálculos principales de la dinámica orbital de los objetos que constituyen desechos espaciales.

Последовательное применение жесткого режима контроля за экспортом государствами, как обладающими, так и не обладающими ядерным оружием, явится в этой области существенным вкладом.
La aplicación coherente de un régimen estricto de controles de exportación por los Estados poseedores de armas nucleares y los Estados no poseedores de esas armas será una contribución sustancial en esa esfera.

Последовательное применение определений и рекомендаций, изложенных в Международных рекомендациях по статистике энергетики, должно еще более улучшить сопоставимость различных источников данных.
La aplicación coherente de las definiciones y recomendaciones que figuran en las Recomendaciones Internacionales sobre las Estadísticas Energéticas debería seguir mejorando la comparabilidad de las distintas fuentes de datos.