Que es ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОЕ ВЫПОЛНЕНИЕ en Español

• aplicación consecuente
• por la aplicación coherente

Ejemplos de uso de Последовательное выполнение en Ruso y sus traducciones al Español

Нам надлежит сохранять такую концептуальную ясность и обеспечивать последовательное выполнение этого решения, принятого встречей в верхах.
Debemos mantener esta claridad conceptual y garantizar la aplicación consecuente de esa decisión de la Cumbre.

Международным соглашениям угрожают узкогрупповые интересы, при этом ощущается отсутствие твердой политической воли, направленной на последовательное выполнение взятых обязательств.
Los acuerdos internacionales siguen amenazados por los intereses sectoriales y acusan la falta de voluntad política firme de cumplir escrupulosamente los compromisos asumidos.

Во многом морская деятельность, осуществляемая Хорватией, а также последовательное выполнение ею Конвенции 1982 года, определяется ее географическим положением.
Muchas de las actividades marítimas emprendidas por Croacia, así como su consecuente aplicación de la Convención de 1982, han sido determinadas por su posición geográfica.

Последовательное выполнение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ) и искоренение нищеты возможны только при условии проведения социально-экономических реформ.
La consecución sostenible de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y la erradicación de la pobreza sólo serán posibles mediante el logro de una transformación socioeconómica.

Правовые документы Европейского союза будут обеспечивать последовательное выполнение государствами- членами указанной резолюции, и они также необходимы для полного ее выполнения Словакией.
Los instrumentos jurídicos de la Unión Europea garantizarán la aplicación coherente de la resolución por los Estados miembros, y también son necesarios para su plena aplicación por Eslovaquia.

Последовательное выполнение правительством обязательства VI Всеобъемлющего соглашения, касающегося прекращения воинской повинности, имеет непреходящее значение для установления прочного и стабильного мира.
El sostenido cumplimiento, por el Gobierno, del compromiso VI del Acuerdo global, al mantener la suspensión de la conscripción militar obligatoria, reviste trascendencia para el logro de una paz firme y duradera.

Македония глубоко убеждена в том, что соблюдение и последовательное выполнение Временного соглашения выгодно обеим сторонам, при этом достигнутые договоренности должны соблюдаться как по форме, так и по существу.
Macedonia está firmemente convencida de que el respeto del Acuerdo Provisional y su aplicación sistemática benefician a ambas partes, y de que deben respetarse la letra y el espíritu de lo acordado.

В разных подразделениях существуют различные стандарты и, как представляется, не предусматривается последовательное выполнение требований, таких, как обязанность представления доказательств для установления факта совершения проступка.
Las normas varían entre una oficina y otra, y no parece haber una aplicación coherente de los requisitos, como el de exigir pruebas para establecer si ha habido conducta indebida.

Вчетвертых, последовательное выполнение решений Токийской встречи и Берлинской конференции, в том числе в направлении реализации обязательств по выделению Афганистану финансовой помощи.
El cuarto aspecto es la aplicación sistemática de las decisiones adoptadas en las conferencias de Tokio y de Berlín, entre ellas las promesas de proporcionar asistencia financiera al Afganistán.

До передачи полномочий будут созданы системы контроля, обеспечивающие последовательное выполнение правил и положений в рамках департаментов и управлений и в отношениях между местами службы.
Antes de proceder a la delegación de autoridad, se implantarán sistemas de supervisión para garantizar la aplicación consecuente del Reglamento y el Estatuto del Personal en los departamentos y oficinas y en los lugares de destino.

Последовательное выполнение политической декларации о том, что для устранения гендерного неравенства к 2015 году не менее 35% выборных и назначаемых должностей всех уровней будет предоставлено женщинам;
Aplicación gradual de una declaración de política del 35% de acción afirmativa a favor de las mujeres para eliminar las disparidades entre los géneros en puestos tanto electivos como de nombramiento en todos los niveles para 2015.

Мы воздаем должное Дании, Люксембургу, Нидерландам, Норвегии и Швеции за последовательное выполнение ими намеченной цели Организации Объединенных Наций по выделению по меньшей мере, 7 процента национальных доходов богатых стран на сотрудничество в целях развития.
Felicitamos a Dinamarca, Luxemburgo, los Países Bajos, Noruega y Suecia por cumplir en forma sostenida el objetivo establecido hace tiempo por las Naciones Unidas de asignar por lo menos el 0,7% del ingreso nacional de los países ricos a la cooperación para el desarrollo.

Поэтому мы не можем поддержать проект резолюции, требующий, чтобы все государства привели свои внутренние законодательства в соответствие с положениями Конвенции по морскому праву и обеспечили последовательное выполнение этих положений.
Siendo así, no podemos apoyar un proyecto de resolución en el que se exhorta a los Estados a que armonicen su legislación nacional con las disposiciones de la Convención sobre el Derecho del Mar y a que velen por la aplicación coherente de esas disposiciones.

Учитывая вышесказанное, мы не можем поддержать проект резолюции, который предусматривает, что государства должны приводить свои национальные законодательства в соответствие с положениями Конвенции по морскому праву и обеспечивать последовательное выполнение этих положений.
Por ello, no podemos apoyar el proyecto de resolución, que establece que los Estados deben armonizar su legislación nacional con las disposiciones de la Convención sobre el Derecho del Mar y garantizar la aplicación constante de esas disposiciones.

В дополнение к этому в среднем рассматривается более 100 обжалований и дел по оценке служебной деятельности и осуществляется контроль за выполнением решений по обжалованиям и дисциплинарным делам, который позволяет обеспечить последовательное выполнение решений.
Por otra parte, se examinan más de 100 casos de apelación y gestión de la actuación profesional y se supervisa la adopción de medidas complementarias para el cumplimiento de decisiones sobre apelaciones y casos disciplinarios a fin de velar por la aplicación coherente de las decisiones.

Наша страна привержена полному соблюдению и последовательному выполнению этого Соглашения.
Mi país se compromete a respetar plenamente y aplicar de manera consecuente este Acuerdo.

С целью последовательного выполнения положений этой стратегии словацкое правительство одобрило Национальный план действий по предотвращению и ликвидации насилия против женщин на 2005- 2008 годы.
A fin de garantizar una aplicación coherente de la Estrategia, el Gobierno Eslovaco aprobó el Plan de Acción Nacional para la Prevención y Eliminación de la Violencia contra la Mujer para 2005-2008.

Благодаря последовательному выполнению целей в рамках Национальной программы по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин участие женщин в политической жизни постоянно расширяется.
Gracias a la aplicación sistemática de los objetivos previstos en el Programa Nacional de igualdad de oportunidades de mujeres y hombres, está aumentando constantemente la participación de la mujer en la política.

С учетом этого Сербия всецело привержена последовательному выполнению своих обязательств по Договору о нераспространении ядерного оружия и приняла на национальном уровне всеобъемлющие меры по осуществлению этого Договора.
En consecuencia, Serbia está plenamente comprometida con una aplicación coherente de sus obligaciones en virtud del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y ha adoptado, a nivel nacional, medidas globales para la aplicación de dicho Tratado.

Черногория приветствовала усилия Монако по выполнению рекомендаций предыдущего цикла УПО и его неизменные усилия по укреплению и поощрению прав человека на основе принятия законодательства и его последовательного выполнения.
Montenegro felicitó a Mónaco por el seguimiento dado al anterior ciclo del EPU y expresó su agrado por los esfuerzos continuos para fortalecer y promover los derechos humanos mediante la aprobación de legislación interna y su aplicación sistemática.

Что касается ситуации в Афганистане, то международному сообществу необходимо содействовать налаживанию сотрудничества в целях обеспечения безопасности и последовательного выполнения принятых обязательств в отношении оказания помощи этой стране.
En lo que se refiere al Afganistán, para la comunidad internacional es importante promover la cooperación a fin de garantizar la seguridad y cumplir constantemente sus compromisos de ayudar a ese país.

Вместе с тем Комитет по-прежнему испытывает озабоченность по поводу того, что федеративное устройство создает практические трудности для координации действий по последовательному выполнению Конвенции, что порождает серьезный разнобой в практике выполнения Конвенции между различными штатами и территориями государства- участника.
Sin embargo, el Comité observa con preocupación que el sistema federal plantea dificultades prácticas para llevar a cabo la coordinación de actividades que requiere una aplicación congruente de la Convención, lo que determina disparidades importantes entre los distintos estados y territorios del Estado parte.

Деятельность органов в структуре Экономического и Социального Совета существенно расширилась после недавней серии всемирных конференций, и вопрос последовательного выполнения обязательств, принятых на этих конференциях, является главной задачей этих органов.
La labor de los órganos dentro del marco del Consejo Económico y Social se ha ampliado mucho tras la reciente serie de conferencias mundiales, y la cuestión de la aplicación coherente de los compromisos aprobados en dichas conferencias representa la tarea principal de dichos órganos.

TEMATEA. Это проект, касающийся разрабатываемых, исходя из существующих проблем, модулей для поддержки мер по обеспечению более эффективного и более последовательного выполнения странами соглашений, связанных с биоразнообразием, посредством идентификации и группирования решений, принимаемых руководящими органами этих соглашений.
TEMATEA: Este es un proyecto de módulos temáticos destinado a mejorar y hacer más coherente la aplicación nacional de los acuerdos relacionados con la diversidad biológica, identificando y agrupando las decisiones adoptadas por los órganos rectores de dichos acuerdos.

В этой связи Бенин призывает к последовательному выполнению предложений, содержащихся в докладе Проди( S/ 2008/ 813, приложение) относительно сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом по вопросам путей оказания помощи Африканскому союзу при проведении операций по поддержанию мира.
En este sentido, Benin exhorta a la aplicación coherente de las propuestas que figuran en el informe Prodi(S/2008/813, anexo) relativas a la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana con respecto a las modalidades de apoyo a las operaciones de la Unión Africana para el mantenimiento de la paz.

Для выполнения своего мандата ЮНЕП, призванная играть роль лидирующего авторитета в вопросах глобальной среды, формулировать повестку дня в вопросах глобальной среды, содействовать последовательному выполнению природоохранных задач в рамках устойчивого развития и служить авторитетным защитником глобальной среды, нуждается в универсальном членстве.
Para que el PNUMA pueda desempeñar su mandato de actuar como la autoridad rectora en materia de medio ambiente y establecer el programa ambiental a nivel mundial, promover la aplicación coherente de la dimensión ambiental del desarrollo sostenible y actuar como promotor con autoridad del medio ambiente a nivel mundial su composición debe ser universal.

Несмотря на имеющиеся у нас серьезные экономические трудности, Куба всегда прилагала и намерена прилагать и впредь интенсивные усилия для осуществления своих национальных стратегий в области устойчивого использования и защиты морской среды в целях эффективного и последовательного выполнения положений Конвенции.
A pesar de las serias dificultades económicas que afronta, ha realizado y realiza grandes esfuerzos en la implementación de estrategias nacionales para el desarrollo sostenible y la protección del medio marino con el fin de lograr una aplicación coherente y eficaz de las disposiciones de la Convención.

Благодаря последовательному выполнению данного положения Македония стала членом ОБСЕ( октябрь 1995 года), Совета Европы( ноябрь 1995 года), Всемирной торговой организации( апрель 2003 года) и многих других международных организаций.
La aplicación sistemática de la citada disposición permitió a Macedonia ingresar en la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(octubre de 1995), el Consejo de Europa(noviembre de 1995), la Organización Mundial del Comercio(abril de 2003) y otras muchas organizaciones internacionales.

В этой связи Движение неприсоединения приветствует консенсус, достигнутый по данному проекту резолюции, подтверждает свою полную поддержку последовательному выполнению сделанных в ходе обзора рекомендаций в последующие пять лет и заявляет о своей готовности содействовать усилиям Комиссии по миростроительству по мониторингу и последующей деятельности по выполнению этих рекомендаций.
A ese respecto, el Movimiento de los Países No Alineados acoge con beneplácito el consenso alcanzado para el actual proyecto de resolución, ofrece su pleno apoyo a la aplicación progresiva de las recomendaciones del examen en el marco de los próximos cinco años y está dispuesto a apoyar las iniciativas de la Comisión de Consolidación de la Paz relativas al seguimiento de esas recomendaciones.

Хотя Комиссия по защите прав немусульман в столице страны и Национальная комиссия по судебной системе учреждены, еще отсутствуют механизмы последовательного выполнения решений, в том числе специальные суды, государственные адвокаты и руководящие принципы работы судебных органов в соответствии с ВМФ и ВНК.
Aunque se crearon la Comisión para la Protección de los Derechos de los No Musulmanes en la Capital Nacional y la Comisión Nacional de la Magistratura, todavía quedaba pendiente el establecimiento de mecanismos de aplicación coherentes para darles seguimiento, como tribunales y fiscales especializados y directrices judiciales, de conformidad con el Acuerdo General de Paz y la Constitución Nacional Provisional.