Que es ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫМ ОБРАЗОМ en Español

• de manera coherente
• de forma coherente
• de modo coherente
• de manera sistemática

Ejemplos de uso de Последовательным образом en Ruso y sus traducciones al Español

Оно не применялось каким-то последовательным образом в странах эксперимента.
Esto no se aplicó de forma coherente en todos los países piloto.

Проект основывается на Рамках ЮНКТАД комплексным и последовательным образом.
El proyecto aprovecha el marco de la UNCTAD de manera coherente y complementaria.

Эти цели следует реализовывать последовательным образом в разумные сроки.
Esos objetivos deberían llevarse a la práctica en forma coherente y dentro de un plazo razonable.

В целом можно было бы отметить, что в политике правительства эти рекомендации не учитывались последовательным образом.
En general se pudo observar que las recomendaciones no fueron integradas en forma consistente en las políticas del Gobierno.

Для решения этих вопросов последовательным образом правительством принят план по разработке национальной стратегии предпринимательства.
Para hacer frente a esas cuestiones de una manera integral, el Gobierno estableció un plan para diseñar una estrategia nacional de fomento de la iniciativa empresarial.

Заниматься реализацией своих приоритетов в глобальном, региональном, субрегиональном и национальном контекстах правительствам нужно последовательным образом.
Los gobiernos deben perseguir sus prioridades a nivel mundial, regional, subregional y nacional de manera coherente.

Мы хотели бы также, чтобы на Конференции был создан механизм, позволяющий продолжать ее работу последовательным образом на протяжении всего года.
También necesitaríamos contar con un mecanismo establecido para que la Conferencia realizara progresos en su labor de manera constante a lo largo del año.

Подтверждая, что в статье 8 Конвенции четко изложены необходимые элементы для сохранения in situ, которые должны быть рассмотрены последовательным образом.
Reafirmando que en el artículo 8 del Convenio se establece un marco claro de los elementos necesarios para la conservación in situ, que debe abordarse en forma coherente.

Здесь изложены предложения относительно того, как какие события и изменения можно было бы согласованным и последовательным образом интегрировать в процесс дальнейшего осуществления Глобальной программы действий.
Contiene sugerencias sobre la forma de integrar los acontecimientos para apoyar la aplicación del Programa de Acción Mundial de manera coherente y sistemática.

В этой связи она предложила, чтобы секретариат подготовил перечень стандартных рекомендаций, которые могут применяться последовательным образом и на транспарентной основе.
En consecuencia, propuso que la Secretaría elaborara una lista de recomendaciones normalizadas que podrían utilizarse de forma coherente y transparente.

Для того чтобы процедуры восстановительного правосудия обеспечивали необходимые гарантии и проводились последовательным образом, необходимо подготовить для специалистов руководящие указания и стандартные процедуры работы.
A fin de asegurar que los procesos de justicia restaurativa ofrezcan las garantías necesarias y se realicen de forma coherente, es preciso contar con directrices y procedimientos estándar para los profesionales.

Нет какого-то одного решения для проблемы искоренения насилия в отношении женщин, но есть различные меры, модели и подходы, которые могут применяться последовательным образом.
No existe una solución única para poner fin a la violencia contra la mujer, sino más bien una serie de medidas, modelos y enfoques que pueden aplicarse de manera coherente.

Постоянно адаптируясь к новым задачам, средства, имеющиеся в распоряжении морского компонента и компонента воздушного базирования, позволяют последовательным образом реагировать на проблемы, вызывающие у нас озабоченность.
Adaptados constantemente a sus nuevas misiones, los medios utilizados por los componentes marítimo y aerotransportado permiten responder de manera coherente a nuestras preocupaciones.

В докладе УСВН также отмечается, что" политика ведущих департаментов", провозглашенная в 1999 году Генеральным секретарем, не имеет четких критериев и не применялась последовательным образом.
La OSSI comunicó también que la política en relación con los departamentos principales promulgada en 1999 por el Secretario General adolecía de falta de criterios claros y no se había aplicado de forma consistente.

Мы считаем, что все изменения должны осуществляться конструктивным и последовательным образом, обеспечивая усиление и укрепление принципов и целей основных многосторонних документов в этой области.
En nuestra opinión, todos los cambios deben hacerse de manera constructiva y coherente, de manera de garantizar el fortalecimiento y la consolidación de los principios y objetivos de los principales instrumentos multilaterales en esta esfera.

Мы приветствуем, в частности, заявление Председателя от 28 марта 1996 года( S/ PRST/ 1996/ 13), в котором дается представление об усовершенствованных мерах, которые, мы надеемся, будут осуществлены последовательным образом.
Acogemos con agrado, en particular, la declaración del Presidente de 28 de marzo de 1996(S/PRST/1996/13), en la que se enuncian disposiciones mejoradas que esperamos sean aplicadas en forma coherente.

ОИИП следует более последовательным образом отслеживать долгосрочное воздействие на процесс развития, связанный с инвестициями и частным сектором работы среди стран- получателей помощи в рамках ПП2 и на программном уровне.
La División debería detectar más sistemáticamente la manera en que su labor en la esfera de las inversiones y al sector privado influye a largo plazo en el desarrollo de los países beneficiarios del subprograma.

Хотя такая оценка и не требовалась в соответствии с руководящими принципами, несколько Сторон предоставили всеобъемлющие анализы, охватывающие основные источники выбросов ПГ и планы действий, в которых последовательным образом учтены все меры.
Si bien esta evaluación no se exige en las directrices, unas pocas Partes presentaron análisis globales de las principales fuentes de emisiones de GEI y los planes de acción que integran todas las medidas de manera coherente.

Из средств такого фонда последовательным образом могли бы финансироваться всеобъемлющие программы развития гражданского общества, внедрение демократического общественного образования и помощь правозащитникам, которые становятся жертвами политических репрессий, угнетения или судебного преследования;
El fondo podría financiar de forma coherente programas exhaustivos para el desarrollo de la sociedad civil, para una enseñanza pública democrática y para prestar asistencia a los defensores de los derechos humanos que hayan sido acosados, oprimidos o procesados por motivos políticos.

Причина использования такого подхода заключается в том, что, если только на все уступки в цепочке уступок не распространялся один и тот же правовой режим, будет весьма трудно решать связанные с уступкой вопросы сколь- либо последовательным образом( continuatio juris).
La razón de este enfoque radica en que, a menos que todas las cesiones en una cadena se sometan a un solo y mismo régimen jurídico, será muy difícil resolver de manera coherente las cuestiones relacionadas con la cesión(continuatio juris).

В ряде заявлений подчеркивались трудности, создаваемые неупорядоченной миграцией, и был высказан призыв к решению этой проблемы всеобъемлющим и последовательным образом, охватывающим вопросы предупреждения, мониторинга, исследований, сотрудничества между государствами и социальной реинтеграции.
En varias declaraciones se puso de relieve el reto que planteaba la migración irregular y se hizo un llamamiento a abordar ese fenómeno con un criterio amplio y holístico que debería incluir la prevención, la vigilancia, la investigación, la cooperación entre Estados y la reintegración social.

Она приветствовала многочисленные поправки, внесенные в законодательство для укрепления защиты прав и свобод, однако озабочена тем, что меры по устранению сегрегации детей- рома в системе образования не применяются последовательным образом.
Acogió con satisfacción los numerosos cambios legislativos para reforzar la protección de los derechos humanos y las libertades, aunque expresó preocupación por que las medidas para hacer frente a la segregación de los niños romaníes en la educación no se estuvieran aplicando de manera coherente.

Проблема ограниченной договорными обязательствами, но не поддающейся учету боевой техники, которая отрицательно сказывается на осуществлении Договора об ОВСЕ, должна и впредь рассматриваться последовательным образом, с тем чтобы содействовать эффективности и целостности режима Договора.
Con miras a mejorar la eficacia y la integridad del régimen del tratado, se debe continuar abordando en forma constante el problema de los equipos no controlados que son objeto de limitaciones en virtud del Tratado, problema que afecta negativamente el funcionamiento de dicho instrumento.

Например, иногда высказывается мнение о том, что международное право должно разрабатываться в региональном контексте, поскольку в этом случае оно будет осуществляться более эффективно и справедливо и соответствующие нормы будут трактоваться и применяться последовательным образом.
A veces se sugería, por ejemplo, que el desarrollo del derecho internacional se efectuase en un contexto regional, puesto que, de ese modo, su aplicación sería más eficiente y equitativa y las normas pertinentes se entenderían y aplicarían de una forma coherente.

Постановляет, что при оценке потенциальных или фактических случаев столкновения интересов все заинтересованные стороны должны на индивидуальной основе и последовательным образом применять критерии, определенные в пункте 1 формуляра декларации интересов, с учетом всех соответствующих обстоятельств, относящихся к каждому конкретному случаю;
Decide que quienes deban evaluar las situaciones potenciales o reales de conflictos de intereses aplicarán los criterios establecidos en el párrafo 1 del formulario de declaración de intereses de forma coherente, o caso por caso, en relación con todas las circunstancias pertinentes de cada caso particular.

Призывает Стороны способствовать координации между двусторонними и многосторонними донорами для обеспечения того, чтобы помощь Сторонам в деле осуществления Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций оказывалась последовательным образом, исключающим дублирование;
Alienta a las Partes a que promuevan la coordinación entre los donantes bilaterales y multilaterales, con miras a garantizar a las Partes la prestación de asistencia de modo coherente y sin duplicación de actividades al aplicar los Convenios de Basilea, Estocolmo y Rótterdam.;

Постановляет, что при оценке потенциальных или фактических случаев столкновения интересов все заинтересованные стороны должны на индивидуальной основе и последовательным образом применять критерии, определенные в пункте 1 формуляра декларации интересов, с учетом всех соответствующих обстоятельств, относящихся к каждому конкретному случаю;
Decide que, en la evaluación de las situaciones potenciales o reales de conflictos de intereses, todos los interesados aplicarán los criterios establecidos en el párrafo 1 del formulario de declaración de intereses de forma coherente, o caso caso por caso, en relación con todas las circunstancias pertinentes de cada caso particular;

Региональные и глобальные агрегирования количеств химических веществ, произведенных, использованных, высвобожденных в окружающую среду или удаленных, будут актуальны только тогда, когда стабилизируется число Сторон и доклады будут составляться последовательным образом и представляться на своевременной основе.
La agrupación regional o mundial de las cantidades de productos químicos producidos, utilizados, liberados o eliminados sólo será significativa cuando el número de Partes se haya estabilizado y los informes se recopilen de manera coherente y estén disponibles en los plazos establecidos.

Для обеспечения более точной компиляции и содействия сопоставимости данных необходимо, чтобы информация о непреднамеренных выбросах СОЗ классифицировалась последовательным образом, например, за счет использования категорий источников в Унифицированном наборе инструментальных средств для идентификации и количественной оценки выбросов диоксинов и фуранов.
Para facilitar una recopilación más exacta y contribuir a la comparabilidad de los datos, debería clasificarse de manera coherente la información sobre las liberaciones no intencionales de contaminantes orgánicos persistentes, por ejemplo, usando las categorías de fuentes que figuran en el Instrumental Normalizado para la Identificación y Cuantificación de Dioxinas y Furanos.

Кроме того, в рамках инициативы по сотрудничеству в борьбе с контрабандой ядерных материалов Соединенные Штаты и международные учреждения по оказанию помощи совместно изыскивают доноров для каждого из утвержденных проектов и обеспечивают координацию донорской помощи, с тем чтобы она оказывалась в полном объеме и последовательным образом.
La Iniciativa identifica donantes para cada proyecto entre entidades de los Estados Unidos y otras entidades internacionales que proporcionan asistencia y coordina las actividades de esos donantes de manera que la totalidad de las contribuciones se proporcione de manera coherente.