Que es БОЛЕЕ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫМ en Español

• más coherente
• más coherentes
• una mayor consistencia
• más consecuente

Ejemplos de uso de Более последовательным en Ruso y sus traducciones al Español

Такой подход был бы более последовательным.
Ello sería más coherente.

С 2001 года отклик на эту пандемию во всем мире становится все более последовательным.
Desde 2001, la respuesta a la pandemia en todo el mundo ha sido más coherente.

Вообще процесс отбора должен быть более последовательным и транспарентным.
En general, es necesario que los procesos de selección sean más coherentes y transparentes.

Он пытается сделать« крошечную надстройку», которая бы« укрепляла либертарианство, делая его более последовательным.».
Block pretende hacer«un pequeño ajuste que refuerce el libertarismo, haciéndolo más coherente».

В-третьих, управление деятельностью Управления должно стать более последовательным и согласованным.
En tercer término, la gestión de la Oficina debe hacerse más consecuente y coherente.

Но Совет должен также быть в большей степени готовым и более последовательным в том, как и когда он начинает принимать участие.
Pero el Consejo también debe estar más dispuesto y ser más consecuente en el cómo y el cuándo participa en un asunto.

С этой точки зрения 3- процентный критерий является более надежным и, по всей видимости, более последовательным показателем.
Por este motivo, la prueba del 3% es más fiable y es probable que sea más coherente.

В пересмотренном формате соответствующая информация представлена более последовательным, систематическим и транспарентным образом.
En el formato revisado se presenta la información de una forma más consecuente, sistemática y transparente.

Предлагалось также поменять местами пункты 6 и 7, с тем чтобы в редакционном плане это предложение было более последовательным.
Se sugirió también que se invirtiera la ubicación de los párrafos 6 y 7, a fin de que la redacción de la propuesta fuese más coherente.

Основная задача, стоящая перед Комитетом в настоящее время, заключается в применении такой методологии более последовательным и систематическим образом в отношении всех положений Конвенции.
La principal tarea que tiene ante sí el Comité es aplicar esta metodología en forma más coherente y sistemática respecto de todas las disposiciones de la Convención.

Кризис в Аргентине оказался глубже, чем некоторые другие кризисы, но решение было найдено быстрее и оказалось более последовательным.
La crisis de la Argentina había sido más profunda que algunas otras crisis, pero la solución se había encontrado con mayor prontitud y había sido más sostenida.

ОИИП следует более последовательным образом отслеживать долгосрочное воздействие на процесс развития, связанный с инвестициями и частным сектором работы среди стран- получателей помощи в рамках ПП2 и на программном уровне.
La División debería detectar más sistemáticamente la manera en que su labor en la esfera de las inversiones y al sector privado influye a largo plazo en el desarrollo de los países beneficiarios del subprograma.

Комитет рекомендует продолжать совершенствовать формат бюджетных таблиц показателей, ориентированных на достижение конкретных результатов, делать его более последовательным.
La Comisión Consultiva alienta a que continúen las mejoras y se logre una mayor consistencia en la presentación del marco de presupuestación basado en los resultados.

Будет попрежнему применяться практика письменного перевода документов на контрактной основе с расширением диапазона материалов, готовящихся подобным образом, и более последовательным использованием процедур контроля качества.
Seguirá utilizándose la traducción por contrata mediante una ampliación gradual de la gama de material procesado de esta forma y un uso más sistemático de los procedimientos de control de la calidad.

Для того чтобы процесс разработки программ был более последовательным, ЮНИФЕМ определил комплекс конечных результатов и показателей достижения результатов, который относится ко всем целям, определяющим его ориентировочные стратегические результаты.
Con el fin de dar una mayor coherencia a la programación, el UNIFEM ha definido una serie de logros e indicadores aplicables a todos los objetivos que rigen su marco de resultados estratégicos.

Мы приветствуем доклад Генерального секретаря( А/ 62/ 780), в котором содержатся весьма полезные рекомендации по решению данной проблемы более последовательным и эффективным образом.
Acogemos con satisfacción el informe del Secretario General(A/62/780), que contiene sugerencias muy útiles para abordar este problema de manera más coherente y eficaz.

Таким образом, для эффективной выработки политики в интересах МСП необходимо улучшить сам процесс, чтобы он стал более последовательным и в большей мере учитывал реальные потребности и интересы МСП.
Por lo tanto, para que la elaboración de políticas destinadas a apoyar a las PYME sea eficaz, es necesario introducir mejoras a fin de que tenga más coherencia y responda mejor a las necesidades y preocupaciones reales de esas empresas.

Комитет рекомендует продолжать совершенствовать формат бюджетных таблиц показателей, ориентированных на достижение конкретных результатов, делать его более последовательным( пункт 12).
La Comisión Consultiva alienta a que continúen las mejoras y se logre una mayor consistencia en la presentación del marco de presupuestación basado en los resultados(párr. 12).

В этих условиях было бы более логичным и более последовательным сформулировать общий принцип, основанный на намерении сторон в отношении всех видов договоров, и этот подход отражен в проекте статьи 4.
En estas circunstancias, es más lógico, y más coherente, formular un principio general basado en la intención de las partes con respecto a todos los tipos de tratados y este es el enfoque que se presenta en el proyecto de artículo 4.

Закон Республики Узбекистан от 30 августа 2003 года" О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Узбекистан" устраняет данный пробел уголовного законодательства, делает его более последовательным и системным.
La Ley de enmiendas y adiciones a determinados instrumentos legislativos de la República de Uzbekistán, de 30 de agosto de 2003, eliminó esa laguna del Código Penal, que ahora es más coherente y sistémico.

По мере появления более всеобъемлющих и качественных данных о позитивном воздействии учебной подготовки их необходимо подкреплять более последовательным и предсказуемым выделением ресурсов на подготовку миротворцев.
A medida que se disponga de datos más completos y de mejor calidad sobre los efectos positivos de la capacitación, deberían corresponderse con recursos más consistentes y previsibles para la capacitación en mantenimiento de la paz.

Комплексные миссии предоставляют возможность реагировать на кризисы более последовательным и эффективным образом, в частности посредством учета гуманитарных факторов при принятии политических решений и путем укрепления мер по защите гражданских лиц.
Las misiones integradas permiten reaccionar a las crisis con mayor coherencia y eficacia, en especial teniendo en cuenta los factores humanitarios en las decisiones políticas y fortaleciendo la protección de los civiles.

С учетом быстрого увеличения объемов международного финансирования и появления многочисленных новых национальных и международных субъектов ресурсы должны использоваться более последовательным, ответственным и эффективным образом.
Habida cuenta del aumento rápido de la financiación internacional y de nuevos y numerosos interlocutores nacionales e internacionales, es necesario que se utilicen los recursos de una manera más coherente, responsable y eficaz.

Более последовательным стало участие в процессе обращения с призывами к совместным действиям( ПСД), и прилагались усилия по укреплению совместной деятельности с неправительственными организациями( НПО) в интересах достижения общих целей.
La participación en el proceso de los llamamientos unificados había sido más consistente y se habían hecho esfuerzos para fortalecer las actividades conjuntas con las organizaciones no gubernamentales(ONG) en pos de objetivos comunes.

Организация Объединенных Наций не сможет продвигаться вперед в решении острейших проблем нашего столетия без наличия общепризнанных правил и структур, действие которых стало бы более последовательным и предсказуемым, а главное-- эффективным.
La Organización no podrá solucionar los problemas más graves de este siglo sin reconocer las normas y las estructuras cuyas actividades deberían pasar a ser más coherentes, previsibles y, sobre todo, eficientes.

Многие страны перешли от разрозненных или специальных стратегий социальной интеграции к более последовательным и согласованным стратегиям в соответствии с национальными целями в области развития и сокращения масштабов нищеты.
Muchos países dejaron de aplicar políticas especiales o inconexas de integración social y pasaron a aplicar políticas más coherentes y cohesivas que se ajustaban a los objetivos de desarrollo y a las estrategias nacionales de reducción de la pobreza.

В дополнение к тому, что Совет располагает более широкими возможностями руководить работой функциональных комиссий, сами функциональные комиссии смогут пользоваться опытом работы друг друга более последовательным и взаимовыгодным образом.
No sólo está el Consejo en mejores condiciones de dirigir la labor de sus comisiones orgánicas, sino que además las propias comisiones podrán intercambiar los resultados de su trabajo de manera más coherente y concertada.

Кроме того, ЮНИСЕФ следует быть более последовательным в отстаивании прав самых незащищенных категорий детей и принимать более активное участие в кампаниях по предотвращению социальной деградации среди детей и молодежи.
Asimismo, el UNICEF debería promover de manera más sistemática los derechos de las categorías más vulnerables de niños y participar más activamente en las campañas para prevenir la degradación social entre los niños y los jóvenes.

Для повышения эффективности процесса разработки политики и развития институциональных структур, направленных на поддержку МСП, необходимо улучшить сам этот процесс, с тем чтобы он стал более последовательным и в большей степени учитывал реальные потребности и проблемы МСП.
Si se quiere que la elaboración de políticas y el desarrollo institucional en apoyo de las PYMES sean eficaces, el proceso mismo debe mejorarse para que sea más coherente y responda mejor a las necesidades y preocupaciones reales de esas empresas.

В целях оказания ОПР более последовательным, эффективным и результативным образом каждый из страновых планов помощи предусматривает временные рамки оказания помощи в течение приблизительно пяти последующих лет с учетом потребностей в области развития получающей помощь страны и ее текущих планов развития.
Con el fin de suministrar la AOD de forma más coherente, eficaz y efectiva, cada uno de los planes de asistencia a los países establece el calendario para la ayuda que se proporcionará durante aproximadamente los próximos cinco años, basándose en las necesidades de desarrollo del país al que va dirigida y sus planes de desarrollo vigentes.