Que es СЛАЖЕННО en Español

• coherente
• coherencia
• bien
• juntos
• en armonía

Ejemplos de uso de Слаженно en Ruso y sus traducciones al Español

Они очень слаженно двигаются.
Se mueven muy bien juntos.

Все части работают слаженно.
Todas las partes trabajan al unísono.

Горжусь нами, как слаженно мы действуем вместе.
Orgulloso de nosotros, sabes lo bien que trabajamos juntos.

Важно указать, что Силы осуществляют свою деятельность максимально слаженно.
Es importante señalar que la fuerza actúa del modo más pacífico posible.

Эти Хорьки работают слаженно, будто она машина для бендинга.
Los Hurones están trabajando juntos como una maquina bien engrasada.

Мы можем продолжать прения, но, надеюсь, процесс будет проходить более слаженно.
Podemos proseguir el examen, pero espero que el proceso sea un poco más sencillo.

Увидишь, как арабские друзья слаженно живут с еврейскими братьями и сестрами.
Verás a nuestros amigos árabes viviendo en armonía con nuestros hermanos y hermanas.

Она работала слаженно, эффективно и действенно и доказала свои значительные возможности.
Funcionó de manera integrada, eficaz y eficiente y demostró su gran capacidad.

Получили 20 человека из 5 различных отделений, все работают слаженно… что может пойти не так?
Conseguir que 20 personas de 5 departamentos diferentes trabajen perfectamente juntos…¿que podria salir mal?

Мы хотим, чтобы Комиссия могла работать слаженно, постоянно и чтобы ее работа была ориентирована на конкретные результаты.
Deseamos que la Comisión sea capaz de trabajar de manera coherente, sistemática y orientada a los resultados.

До сих пор, благодаря евро, ЕЦБ, Гордону Брауну и Саркози, ЕС слаженно работал в условиях мирового финансового кризиса.
Hasta ahora, gracias al euro, el Banco Central Europeo, Gordon Banks y Sarkozy, la UE ha funcionado bien en medio de la crisis financiera mundial.

Переговоры проходили слаженно, и был достигнут консенсус в отношении содержания различных частей проекта резолюции.
Las negociaciones transcurrieron sin contratiempos, y hubo consenso en torno al contenido de varias partes del proyecto de resolución.

Именно благодаря их усилиям работа Комитета всегда протекала слаженно, эффективно и в обстановке искренней сердечности.
Gracias a sus esfuerzos, en todo momento la labor de la Comisión se llevó a cabo sin tropiezos, con eficiencia y con un espíritu de verdadera cordialidad.

На практике же это означает, что мы все вместе должны выполнять наше коллективное обязательство сотрудничать между собой ответственно и слаженно.
En la práctica, esto significa que debemos cumplir colectivamente nuestra obligación de cooperar de manera responsable y coherente.

Международная торговля и торговая система должны функционировать слаженно в рамках более широкой системы глобального экономического управления.
El comercio internacional y el sistema de comercio debían funcionar de forma coherente como parte de un sistema más amplio de gobernanza económica mundial.

Вертолеты действуют слаженно, сгоняя растущее стадо, но им надо преодолеть 50 километров и несколько стАриц, прежде чем они доберутся до ранчо.
Los helicópteros trabajan juntos para conseguir un grupo cada vez más numeroso, pero tienen 50 Km por delante y varios pequeños lagos que cruzar antes de llegar al rancho.

Важно, чтобы эти структуры и канцелярии действовали слаженно и не предлагали разного или расходящегося друг с другом анализа той или иной ситуации.
Es indispensable que esos mandatos y oficinas funcionen de manera coherente y no proporcionen análisis contradictorios o diferentes de una situación.

Миростроительство и примирение после конфликта должны обеспечиваться скоординированно, слаженно и комплексно, с тем чтобы установился прочный мир.
La consolidación de la paz y la reconciliación después de los conflictos deben llevarse a cabo de manera coordinada, coherente y amplia a fin de establecer una paz duradera.

В общем и целом заинтересованные стороны придерживаются мнения о том, что за время, прошедшее с 2007 года, система развития Организации Объединенных Наций стала работать более слаженно.
En general, los interesados consideran que la coherencia del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo ha mejorado desde 2007.

В течение двухгодичного периода Канцелярия Юрисконсульта слаженно и последовательно оказывала Организации Объединенных Наций консультативную помощь и услуги по правовым вопросам.
Durante el bienio, la Oficina del Asesor Jurídico prestó asesoramiento y servicios jurídicos bien coordinados y coherentes a las Naciones Unidas.

Мы считаем важным, чтобы ПРООН сохраняла нейтралитет в области управления системой координаторов- резидентов и слаженно реагировала на потребности людей на местах.
Creemos que es importante que el PNUD se mantenga neutral en su gestión del sistema de coordinares residentes y responda a las necesidades de la población sobre el terreno de forma coherente.

Правительственные учреждения и гражданское общество скоординировано и слаженно работают над подготовкой и осуществлением национальных планов по искоренению этого заболевания.
Los sectores gubernamentales y la sociedad civil trabajan de manera coordinada y mancomunada para crear planes nacionales a fin de erradicar esta enfermedad.

Руководство обеспечивает правительства- члены, капитанов судов, компании и спасателей общими рамками для оценки ситуации, позволяя им реагировать эффективно и слаженно.
Las directrices proporcionan a los Gobiernos miembros, los capitanes, las compañías y los salvadores un marco común para evaluar la situación, permitiéndoles responder de manera eficaz y concertada.

Для того чтобы прагматично, по существу и слаженно ответить на решение 2010/ 3, были определены и подробно описаны ниже четыре перспективные области:.
A fin de dar una respuesta inicial a la decisión 2010/3 de manera pragmática, sustantiva y coherente, se han detectado cuatro esferas generales de oportunidad que se explican más adelante:.

Кроме того, мы полагаем, что существование Международного уголовного суда, который функционирует слаженно и эффективно и руководствуется работающим на практике Статуте, отвечает национальным интересам Иордании.
Creemos también que una Corte Penal Internacional que funcione bien y con eficacia, con un Estatuto aplicable, redunda en el interés nacional de Jordania.

Мир нуждается в том, чтобы Совет работал слаженно и чтобы его работа была действенна, поскольку он несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.
El mundo necesitaba que el Consejo trabajase bien y que hiciera una contribución tangible, ya que asumía la responsabilidad primordial del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

При наличии благоприятствующих условий на уровне Центральных учреждений и на региональном уровне система координаторов- резидентов на страновом уровне способна функционировать весьма эффективно и слаженно.
Si se dan las condiciones propicias en la Sede y a nivel regional, el sistema de coordinadores residentes puede funcionar a nivel nacional con la máxima eficacia y coherencia.

Но мы являемся частью комплексной сети механизмов международной безопасности, которые должны работать слаженно, чтобы мы могли эффективно служить людям, которые нам доверяют.
Sin embargo, somos parte de una red compleja de mecanismos internacionales de seguridad que necesitan trabajar en armonía para servir de manera eficaz a las personas que depositan su confianza en nosotros.

С многообразными факторами постконфликтных ситуаций можно эффективно справиться только в том случае, если соответствующие подразделения Организации Объединенных Наций будут работать слаженно.
Los múltiples factores presentes en las situaciones posteriores a un conflicto sólo se podrán abordar de manera eficaz si las dependencias pertinentes de las Naciones Unidas trabajan con sinergia.

В задачи исследования входили анализ того, насколько эффективно, слаженно, своевременно и транспарентно в настоящее время осуществляется процесс подбора и назначения старших руководителей в Секретариате Организации Объединенных Наций, и формулирование рекомендаций, способствующих повышению транспарентности.
El objeto del estudio era examinar la eficacia, la coherencia, la oportunidad y la transparencia de los procesos vigentes de selección y nombramiento de funcionarios directivos de categoría superior en la Secretaría de las Naciones Unidas y formular recomendaciones que condujeran a un aumento de la transparencia.