Ejemplos de uso de Гармонично en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Фэн-Шуй- гармонично.
Мы все должны работать гармонично.
Trabajemos en armonía.Они не могли бы гармонично сосуществовать.
Los dos no pueden vivir juntos en armonía.О, это звучит… гармонично.
В нем мне было уютно, все тут было спокойно и гармонично.
Me sentí cómodo, todo estaba Весь мир устроен гармонично, упорядоченно и удивительно.
С ней всегда вот так, гармонично.
Como siempre con ella, estaba en armonía.Это гармонично представленные… Математические формулы преобразования.
Son la representación en consonantes de una fórmula matemática de transfiguración.С тех пор все этнические меньшинства гармонично живут в рамках национального сообщества.
Desde entonces, todas las minorías étnicas viven en armonía en la comunidad nacional.Гармонично развитое поколение-- решающая сила в устойчивом развитии страны.
Una generación armoniosamente desarrollada como fuerza decisiva para el desarrollo sostenible del país.Он отмечает, что, согласно официальной точке зрения,социальная интеграция этого населения протекает гармонично.
Observa que desde el punto de vista oficial,la integración de las poblaciones es armoniosa.На великолепных фасадах гармонично переплетаются мотивы цветов и листьев с изображением прекрасных женщин.
En las bellas fachadas se entrelazan con armonía motivos florísticos con imágenes de bellas mujeres.В Мьянме частоможно увидеть, как люди, исповедующие одну веру, гармонично и радостно отмечают праздники других религий.
En Myanmar es comúnhallar personas de una fe que participan jubilosa y armoniosamente en los festivales de las demás religiones.Беседа и весь вечер прошел плавно и гармонично, они слушали друг друга, высказали свое мнение и выдвигали идеи.
La conversación y la noche transcurrieron pacífica y armoniosamente; cada uno escuchó las opiniones de los otros y propuso algunas sugerencias.Воспитание гармонично развитой личности было бы невозможно без привития подрастающему поколению культуры спорта и здорового образа жизни.
Los niños no pueden desarrollar un personalidad armoniosa si no se les inculca el amor al deporte y un modo de vida saludable.В последние годы Палау и Соединенные Штаты гармонично сотрудничают в целях определения политического статуса Палау.
En los últimos años,Palau y los Estados Unidos habían colaborado armónicamente en la solución del estatuto político de Palau.Самая трудная ее часть-- гармонично увязать право на самоопределение с принципом территориальной целостности государств.
Lo más difícil es vincular de manera armónica el derecho a la libre determinación y el principio de la integridad territorial de los Estados.Для достижения этой цели панамский Переходный комитет тесно и гармонично сотрудничает с североамериканскими коллегами.
Para el logro de ese propósito,la Comisión de Transición panameña trabaja en estrecha y armónica colaboración con la contraparte norteamericana.Чаяния народов и правительств Корейской Народно-Демократической Республики иРеспублики Кореи гармонично совпали.
Las aspiraciones de los pueblos y de los Gobiernos de la República Popular Democrática de Corea yde la República de Corea han coincidido armoniosamente.Шри-Ланка поставила перед собой задачу реализовать это гармонично и справедливо, чтобы повысить качество жизни всех граждан.
Lo que interesa a Sri Lankaes asegurar que esto suceda en forma justa y armoniosa, de manera que todos se beneficien de un mejoramiento de la calidad de la vida.Моим идеалом было создание демократического и свободного общества,в котором все люди гармонично живут вместе и имеют равные возможности.
He venerado el ideal de una sociedad democrática ylibre Участники дискуссии находят общий язык, причем делается это более гармонично, чем в предыдущие годы, что способствует совместному пониманию рассматриваемых проблем.
Se está forjando un lenguaje común más armonioso que en años anteriores y conducente a una visión común de los problemas que se examinan.Кроме того, технологии могут улучшить наше понимание и оценку хрупкости нашей планеты и позволят людям иживотным существовать более гармонично.
Además, la tecnología puede ampliar nuestro entendimiento y valoración sobre la fragilidad de nuestro planeta y permitir a humanos yanimales coexistir más armoniosamente.Наши государства считают,что Организация Объединенных Наций и региональные организации должны гармонично дополнять друг друга и использовать свои относительные преимущества.
Nuestros Estados consideranque las Naciones Unidas y las organizaciones regionales deberían complementarse y utilizar armoniosamente sus ventajas respectivas.У нас более 100 этнических племен и несколько религий, которые гармонично сосуществуют и пользуются полной свободой в выражении своего культурного и религиозного разнообразия.
Hay más de 100 tribus étnicas y varias religiones, que coexisten en armonía y que disfrutan de total libertad para expresar sus diversidades culturales y religiosas.Мир, в котором гармонично переплетаются человеческое здоровье с ощущением полного расслабления и уходом от стресса, усталости, проблем, связанных с напряженным жизненным ритмом.
Un mundo Поэтому было бы целесообразным заключить конвенцию, предусматривающую достаточную гибкость, с тем чтобы ее участниками стало бо́льшее число государств и чтобыпрактика государств развивалась гармонично.
Por lo tanto, sería útil concertar una convención suficientemente flexible para permitir la mayor participación posible de los Estados yel desarrollo armonioso de las prácticas de éstos.ООН сможет гармонично и эффективно функционировать лишь в том случае, если будет сохранен единый для гражданской службы режим в плане вознаграждения и других условий работы.
La Organización sólo podrá funcionar armoniosa y eficazmente si se mantiene la uniformidad de la administración pública en cuanto a la remuneración y a las otras condiciones de servicio.На пленарном заседании конференции была предоставлена подробная информация о созданной в Узбекистане национальной модели образования ивоспитания гармонично развитого молодого поколения страны.
Durante la sesión plenaria de la conferencia se presentó información detallada sobre el modelo nacional de Uzbekistán en materia de educación yde formación de una generación armoniosamente desarrollada.МСФ гармонично сотрудничает с другими неправительственными организациями и учреждениями Организации Объединенных Наций в содействии благосостоянию людей и экологической стабильности.
La ISF ha venido cooperando armoniosamente con otras organizaciones no gubernamentales y organismos de las Naciones Unidas para promover el bienestar humano y la sostenibilidad del medio ambiente.
