Que es ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОГО И СОГЛАСОВАННОГО en Español

• coherente y coordinado
• coherente y armonizado
• coherente y concertado
• coherente y uniforme

Ejemplos de uso de Последовательного и согласованного en Ruso y sus traducciones al Español

Не менее важным аспектом последовательного и согласованного подхода является внутренняя координация.
Un elemento igualmente importante de un enfoque coherente y consistente es la coordinación interna.

Делегация Непала призывает к применению международным сообществом последовательного и согласованного подхода к социальному развитию.
La delegación de Nepal exhorta a la comunidad internacional a que adopte un enfoque coherente y concertado del desarrollo social.

Подчеркивает необходимость продолжения текущих усилий по обеспечению последовательного и согласованного использования концепций и определений результатов ЮНФПА и другими фондами и программами Организации Объединенных Наций;
Subraya la necesidad de proseguir la labor en curso para lograr un uso armonizado y coherente de los conceptos y las definiciones de resultados por parte del UNFPA y otros fondos y programas de las Naciones Unidas;

Международное сообщество должно договориться в отношении разработки более последовательного и согласованного похода к миростроительству.
La comunidad internacional debe ponerse de acuerdo sobre un enfoque más sistemático y coherente de la consolidación de la paz.

Iv предоставление руководящих указаний и содействие в деле координации финансируемых по линии ФГОС проектов и проектов, финансируемых за счет других взносов в интересах обеспечения подготовки последовательного и согласованного доклада по оценке;
Impartir orientación y prestar asistencia en la coordinación de proyectos financiados por el FMAM y proyectos financiados con cargo a otras contribuciones para asegurar que el informe de evaluación sea coherente y armónico;

Сеть проводит, по мере необходимости, совещания для обеспечения последовательного и согласованного подхода к работе по учету гендерных факторов.
La red se reúne según las circunstancias para garantizar un enfoque coherente y coordinado de la integración de las cuestiones de género.

Для обеспечения последовательного и согласованного характера представления материала общие выводы и вытекающие из них заключения приводятся ниже в главе II. A в привязке к стратегическим и оперативным целям Стратегии.
Para que la presentación de informes sea sistemática y coherente, las observaciones generales y las conclusiones que se derivan de ellas figuran en el capítulo II. A infra, estructuradas en torno a los objetivos estratégicos y operacionales de la Estrategia.

Растущий дефицит природных ресурсов ставит на повестку дня острую необходимость выработки более последовательного и согласованного подхода к интернализации внешних факторов на международном уровне.
La escasez cada vez mayor de recursos naturales crea la necesidad urgente de un criterio más coherente y coordinado para internalizar las externalidades en el plano internacional.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что федеральное правительство, как представляется, не в состоянии заставить другие правительства принять законодательные и иные меры в целях обеспечения всестороннего, последовательного и согласованного осуществления Конвенции.
Preocupa al Comité que el Gobierno federal no pueda garantizar que las autoridades de las provincias y territorios adopten medidas jurídicas o de otro tipo para aplicar plenamente la Convención de manera coherente y uniforme.

Содействие поддержанию систематических и регулярных связей в работе Организации Объединенных Наций в субрегионе в целях поощрения применения Организацией последовательного и согласованного подхода к устранению причин нестабильности и конфликтов в Западной Африке.
Facilitar los vínculos sistemáticos en la labor de las Naciones Unidas en la subregión para promover un enfoque coherente y sinérgico de las Naciones Unidas respecto a las causas de la inestabilidad y el conflicto en África Occidental.

Целью новой политики, на основе которой представляются типовые соглашения и контракты, является обеспечение последовательного и согласованного подхода к прикомандированию персонала, а также обеспечение гибкости, необходимой для удовлетворения потребностей ЮНЕСКО и ее партнеров.
Al incorporar modelos de acuerdos y contratos, la nueva política procura lograr un enfoque coherente y armonizado en materia de préstamos, ofreciendo al mismo tiempo la flexibilidad necesaria para satisfacer las necesidades de la UNESCO y de sus contrapartes.

Департамент на систематической и каждодневной основе сотрудничает как с Административной канцелярией Генерального секретаря, так и с Канцелярией Пресс-секретаря Генерального секретаря для обеспечения последовательного и согласованного отображения тех вопросов, которыми занимается Организация Объединенных Наций.
General El Departamento trabaja de manera sistemática y cotidiana con la Oficina Ejecutiva del Secretario General y la Oficina del Portavoz del Secretario General para garantizar la coherencia y la coordinación de los mensajes sobre cuestiones de interés de las Naciones Unidas.

В ответ на резолюцию 62/ 208 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея призывала к разработке комплексного, последовательного и согласованного подхода к оказанию помощи на страновом уровне, Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития продолжила оказывать целевую поддержку странам в подготовке Рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
Como respuesta a la resolución 62/208 de la Asamblea General, en la que la Asamblea pedía que se aplicara un enfoque integrado, coherente y coordinado para la asistencia de las Naciones Unidas en el plano nacional, el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo siguió prestando apoyo específico a los países en sus preparativos de los Marcos de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Признавая также важность усилий и сотрудничества, осуществляемых на национальном, региональном и многостороннем уровнях, для преодоления трудностей, обусловленных мировым финансово- экономическим кризисом, и особо отмечая необходимость последовательного и согласованного продолжения этих усилий.
Reconociendo también la importancia de las iniciativas y la cooperación emprendidas en los planos nacional, regional y multilateral en respuesta a los retos que plantea la crisis financiera y económica mundial, y poniendo de relieve la necesidad de proseguir con esas iniciativas de manera coherente y coordinada.

Участники первого пленарного заседания Форума высокого уровня всесторонне ознакомятся со стратегическими соображениями и трудностями в руководстве в целях продвижения вперед на пути всеобъемлющего, последовательного и согласованного глобального осуществления Руководящих принципов, а также включения вопросов соблюдения прав человека в сферу предпринимательской деятельности и глобальной экономики.
En la sesión plenaria de apertura de alto nivel del Foro se hará un amplio recorrido por las consideraciones estratégicas y los problemas de los dirigentes para proceder a una aplicación integral, coherente y convergente de los Principios Rectores a nivel mundial y a la integración del respeto de los derechos humanos en las empresas y en la economía mundial.

Он обеспечивает координацию деятельности различных правительственных структур, работая в тесном сотрудничестве с министерствами, уполномоченными ведомствами, правоохранительными органами, органами прокуратуры и надзорными органами в целях обеспечения последовательного и согласованного подхода к борьбе с международной коррупцией.
El Champion coordina las actividades intergubernamentales, trabajando en colaboración estrecha con los departamentos, las administraciones descentralizadas, las autoridades encargadas del cumplimiento de la ley, los fiscales y los organismos regulatorios, a fin de asegurar que se aplique un criterio coherente y conjunto a la lucha contra la corrupción internacional.

Просит организации системы развития Организации Объединенных Наций укреплять междепартаментскую и межучрежденческую координацию для обеспечения комплексного, последовательного и согласованного подхода к оказанию помощи на страновом уровне, учитывающего сложность проблем, с которыми сталкиваются страны в указанных обстоятельствах, и уникальность этих проблем для каждой конкретной страны;
Pide a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo que aumenten la coordinación entre departamentos y organismos a fin de aplicar un enfoque integrado, coherente y coordinado para la asistencia en el plano nacional, que tenga en cuenta la complejidad de los problemas que afrontan los países en esas circunstancias y el carácter especial de esos problemas;

Совет выражает озабоченность наличием связи между незаконной торговлей дикими животными и растениями и финансированием вооруженных групп в субрегионе, включая ЛРА, и в этой связи предлагает ЮНОЦА продолжать поддерживать разработку последовательного и согласованного субрегионального подхода к борьбе с этим тревожным явлением.
El Consejo expresa su preocupación por el vínculo que existe entre el tráfico ilícito de vida silvestre y la financiación de los grupos armados en la subregión, incluido el LRA, y, a este respecto, alienta a la UNOCA a que siga prestando apoyo a la elaboración de un enfoque subregional coherente y concertado para hacer frente a este fenómeno inquietante.

В пункте 71 своей резолюции 62/ 208 Генеральная Ассамблея просила организации системы Организации Объединенных Наций укреплять междепартаментскую и межучрежденческую координацию для обеспечения комплексного, последовательного и согласованного подхода к оказанию помощи на страновом уровне, учитывающего сложность проблем, с которыми сталкиваются страны на этапе перехода от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития.
En el párrafo 71 de su resolución 62/208, la Asamblea General pidió a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que aumentasen la coordinación entre departamentos y organismos a fin de aplicar un enfoque integrado, coherente y coordinado para la asistencia en el plano nacional, que tuviera en cuenta la complejidad de los problemas que afrontaban los países en la transición del socorro al desarrollo.

Кроме того, департамент продолжает прилагать усилия по обеспечению последовательного и согласованного программного ответа на случаи насилия в семье среди аборигенного населения и стремится к тому, чтобы такие меры реагирования учитывали наследие резерваций и интернатов, а также то влияние, которое оказывало такое наследие на сохранение языка и самобытности представителей аборигенного населения Манитобы.
Además, el ministerio sigue esforzándose por ofrecer programas compatibles y coordinados a fin de luchar contra la violencia en la familia entre los aborígenes y procurar que en esos programas se tenga en cuenta el patrimonio cultural de las reservas y los internados, así como las repercusiones de la desaparición de ese patrimonio en la pérdida del idioma y de la identidad de los aborígenes de Manitoba.

В резолюции 62/ 208 содержится также просьба к организациям системы развития Организации Объединенных Наций укреплять междепартаментскую и межучрежденческую координацию для обеспечения комплексного, последовательного и согласованного подхода к оказанию помощи на страновом уровне, учитывающего сложность проблем, с которыми сталкиваются страны в указанных обстоятельствах, и уникальность этих проблем для каждой конкретной страны.
En la resolución 62/208 también se pide a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo que aumenten la coordinación entre departamentos y organismos a fin de aplicar un enfoque integrado, coherente y coordinado para la asistencia en el plano nacional, que tenga en cuenta la complejidad de los problemas que afrontan los países en esas circunstancias y el carácter especial de esos problemas.

Для обеспечения более основательного, последовательного и согласованного подхода, сосредоточенного на результатах, в новые стратегические планы для ПРООН, ЮНФПА, ЮНИСЕФ, ЮНОПС, ВПП и Структуры<< ООН- женщины>gt; на период 2014- 2017 годов и общую программу работы ВОЗ на период 2014- 2019 годов были включены более четкие и обоснованные ориентировочные результаты с полными цепочками достижения результатов и показателями.
En un esfuerzo por aplicar un enfoque más sólido, coherente y armonizado centrado en los resultados, los nuevos planes estratégicos para el PNUD, el UNFPA, el UNICEF, la UNOPS, el PMA y ONU-Mujeres para el período 2014-2017 y el programa general de trabajo de la OMS para el período 2014-2019 incluyen marcos de resultados más claros y sólidos con cadenas de resultados e indicadores completos.

На совещании председателей было отмечено, что межкомитетское совещание является ценным форумом для проведения дискуссии и открывает перед договорными органами возможность выработки последовательного и согласованного подхода к решению основных вопросов прав человека, и было рекомендовано, чтобы оно созывалось ежегодно непосредственно перед ежегодным совещанием председателей и чтобы оба совещания проводились в течение одной и той же недели.
La reunión de presidentes observó que la reunión entre comités representaba un valioso foro de intercambio y brindaba la oportunidad de elaborar un criterio coherente y uniforme de todos los órganos respecto de cuestiones fundamentales de derechos humanos, y recomendó que se reuniera todos los años inmediatamente antes de la reunión anual de presidentes y que ambas reuniones se celebraran durante la misma semana.

УВКПЧ отводится также ключевая роль в поощрении последовательного и согласованного понимания Руководящих принципов путем его участия в целом ряде процессов внутри и за пределами системы Организации Объединенных Наций, направленных на включение принципов соблюдения прав человека коммерческими организациями в руководящие принципы и стратегические документы, а также путем предоставления рекомендаций о толковании Руководящих принципов в ответ на запросы заинтересованных сторон.
El ACNUDH contribuye de manera fundamental a la promoción de una comprensión coherente y uniforme de los Principios Rectores gracias a su participación en varios procesos dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas para incorporar el respeto de los derechos humanos por las empresas en directrices y documentos de política, y proporcionando asesoramiento sobre la interpretación de los Principios Rectores a los interesados que lo soliciten.

В пункте 71 постановляющей части своей резолюции 62/ 208 Генеральная Ассамблея просила организации системы развития Организации Объединенных Наций укреплять междепартаментскую и межучрежденческую координацию для обеспечения комплексного, последовательного и согласованного подхода к оказанию помощи на страновом уровне, учитывающего сложность проблем, с которыми сталкиваются страны в указанных обстоятельствах, и уникальность этих проблем для каждой конкретной страны.
En el párrafo 71 de su resolución 62/208, la Asamblea General pidió a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo que aumentaran la coordinación entre departamentos y organismos a fin de aplicar un enfoque integrado, coherente y coordinado para la asistencia en el plano nacional, que tuviera en cuenta la complejidad de los problemas que afrontaban los países en esas circunstancias y el carácter especial de esos problemas.

В ходе последующей групповой дискуссии с докладами выступили представители государственного и частного секторов. Они отметили возможности для укрепления МСП и их связей с глобальными производственно- сбытовыми цепями и расширения торговли Юг- Юг( например, в агропродовольственном секторе между Юго-Восточной Азией и Западной Африкой) и подчеркнули важность последовательного и согласованного международного сотрудничества в деле развития и наращивания производственно- сбытового потенциала и облегчения передачи технологии и ноу-хау.
En el debate que tuvo lugar a continuación se escucharon presentaciones de representantes de los sectores público y privado, que describieron en términos generales la posible contribución de las PYMES y sus nexos con las CVM al fortalecimiento y la ampliación del comercio Sur-Sur(por ejemplo, en el sector de agroalimentación entre Asia sudoriental y África occidental) y la importancia de una cooperación internacional consistente y coherente en la promoción e incremento de la capacidad de oferta y la facilitación de la transferencia de tecnología y conocimientos especializados.

Последовательному и согласованному осуществлению международных экологических соглашений по устойчивому развитию.
Aplicación coherente y coordinada de los acuerdos ambientales multilaterales sobre desarrollo sostenible.

Для того чтобы обратить этот процесс вспять, необходимы последовательные и согласованные ответные действия.
Se necesita una respuesta coherente y coordinada para invertir ese proceso.

В-третьих, управление деятельностью Управления должно стать более последовательным и согласованным.
En tercer término, la gestión de la Oficina debe hacerse más consecuente y coherente.

Рассмотрение любого из этих вопросов должно обеспечивать последовательное и согласованное продвижение по другим ключевым вопросам.
Todo examen de una de esas cuestiones debe asegurar un avance coherente y congruente en las otras cuestiones clave.