Que es СОГЛАСОВАННОГО И ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОГО en Español

• y coherente
• coherente y uniforme
• coherente y sistemática
• coordinado y coherente
• coherente y consistente
• concertado y coherente

Ejemplos de uso de Согласованного и последовательного en Ruso y sus traducciones al Español

Решение проблемы параллельных производств способствовало бы также выработке согласованного и последовательного подхода к арбитражному разбирательству.
Tratar la cuestión de los procedimientos paralelos también se ajustaría a la intención de promover un enfoque del arbitraje armonizado y coherente.

Кроме того, ощущается все бόльшая необходимость обеспечения согласованного и последовательного применения в полевых миссиях политики, процедур и практики бухгалтерского учета.
Además, hay una mayor necesidad de asegurar la aplicación coherente y eficaz de las políticas, los procedimientos y las prácticas de contaduría general en las misiones sobre el terreno.

Кроме того, было отмечено, что рассмотрение проблемы параллельных производств способствовало бы также выработке согласованного и последовательного подхода к арбитражному разбирательству.
Se dijo, además, que tratar la cuestión de los procedimientos paralelos también se ajustaría a la intención de promover un enfoque del arbitraje armonizado y coherente.

В Повестке дня на XXI век отмечалась необходимость согласованного и последовательного подхода к вопросу об оказании содействия укреплению национального потенциала, который должен позволять комплексное рассмотрение сразу нескольких из вышеуказанных компонентов.
El Programa 21 preveía un enfoque concertado y coherente que vincula a varios de los componentes mencionados a fin de promover la creación de capacidad endógena.

Отсутствие согласованных рамок реформы сектора безопасности означает, что Организация имеет ограниченную базу для разработки согласованного и последовательного подхода.
La falta de un marco coherente para enfocar la reforma del sector de la seguridad significa que la Organización parte de una base limitada para la formulación de un enfoque coherente y consistente.

Принятие системы открывает для ИМО новую эпоху, когда в распоряжении Организации имеется средство достижения согласованного и последовательного осуществления стандартов ИМО на глобальном уровне.
La aprobación del plan inicia una nueva era para la OMI, en que la Organización tiene a su disposición un instrumento para lograr una aplicación armonizada y coherente de sus normas a nivel mundial.

Реализация глобального, согласованного и последовательного подхода к обеспечению ликвидации дискриминационной практики, пагубных традиций и культурных обычаев, которые оказывают влияние на женщин и девочек.
Un enfoque global y coherente para garantizar que se ponga fin a las prácticas discriminatorias y a las tradiciones y prácticas culturales perniciosas que afectan a las mujeres y las niñas.

Он рекомендует государству- участнику установить стандарты и создать эффективный механизм для обеспечения транспарентного, согласованного и последовательного осуществления Конвенции на всей своей территории.
Recomienda al Estado parte que fije normas y establezca un mecanismo efectivo que vele por la aplicación transparente, coherente y consistente de la Convención en todo su territorio.

Участники получат возможность рассмотреть пути разработки более согласованного и последовательного подхода к расширению доступа к средствам судебной защиты, а также ключевые вопросы и тенденции, касающиеся несудебных механизмов подачи и рассмотрения жалоб.
Los participantes tendrán la oportunidad de estudiar la manera de diseñar un enfoque más coherente y sistemático para mejorar el acceso a los mecanismos de reparación judiciales, así como cuestiones y tendencias relativas a los mecanismos de reclamación no judiciales.

В тех случаях, когда неравные отношения узаконены культурными традициями, сокращения спроса следует добиваться путем применения согласованного и последовательного подхода к изменению социального, экономического и международного неравенства, лежащего в основе этого явления.
Cuando la cultura legitimizaba relaciones desiguales, la demanda debía reducirse mediante un enfoque concertado y coherente para cambiar las desigualdades sociales, económicas e internacionales en las que se basaba el fenómeno.

Соблюдение норм международного права представляет собой один из ключевых инструментов сотрудничества в области водных ресурсов: в частности, международные стандарты в области прав человека и многосторонние соглашения об охране окружающей среды могут стать основой для применения согласованного и последовательного подхода к водному сотрудничеству.
El cumplimiento del derecho internacional constituye un instrumento fundamental para la cooperación en la esfera del agua. En concreto, las normas de derechos humanos y los acuerdos ambientales multilaterales pueden servir de base para un enfoque coordinado y coherente respecto de la cooperación en la esfera del agua.

Кроме того, исключительно важное значение имеет продолжение деятельности по выработке согласованного и последовательного подхода к формулированию и представлению элементов логической схемы на основе применения стандартов для схожих услуг и использования общей терминологии.
Además, no se puede insistir lo suficiente en la importancia de tener un enfoque coordinado y coherente para la formulación y presentación de los elementos del marco lógico, basándose en normas para servicios similares y una terminología común.

В рамках системы Организации Объединенных Наций Коллегия по вопросам этики остается единственным механизмом, предназначенным для поощрения согласованного и последовательного применения этических стандартов и проведения консультаций по важным вопросам, которые имеют последствия для всей системы.
Dentro del Sistema de las Naciones Unidas, el Grupo de Ética sigue siendo el único mecanismo dedicado a promover una aplicación coherente y uniforme de las normas éticas y a celebrar consultas sobre asuntos importantes que tienen consecuencias para todo el sistema.

В связи с изменением деятельности ЮНИДО и переходом к разработке и осуществлению комплексных программ и рамок страновых услуг возникает необходимость в усилении координации и мониторинга и в обеспечении согласованного и последовательного подхода как в Центральных учреждениях, так и на местах.
La modificación de la labor de la ONUDI con respecto a la preparación y ejecución de los programas integrados y marcos de servicios para los países ha creado la necesidad de mayor coordinación y vigilancia y velar por un enfoque constante y coherente en la Sede y sobre el terreno.

Цель укрепления Департамента заключается в том, чтобы устранить пробелы и дублирование усилий и обеспечить применение согласованного и последовательного подхода к предотвращению конфликтов, поддержанию мира и миростроительству в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций.
La finalidad del fortalecimiento del Departamento es eliminar brechas, evitar duplicaciones y lograr en todo el sistema de las Naciones Unidas un enfoque coordinado y coherente de la prevención de conflictos, el mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz.

Комитет с озабоченностью отмечает, что федеральное правительство может не обладать достаточной волей и эффективным механизмом для обеспечения принятия муниципальными и региональными органами власти, а также органами власти других автономных субъектов законодательных и иных мер в целях всестороннего согласованного и последовательного осуществления Конвенции.
El Comité observa con preocupación que el Gobierno federal tal vez carezca de la voluntad necesaria y de un mecanismo eficaz para lograr que los gobiernos municipales y regionales y otras entidades autónomas establezcan medidas jurídicas y de otra índole para aplicar plenamente la Convención de manera coherente y homogénea.

Как отмечается в предлагаемом проекте декларации, право на международную солидарность обязывает государства принимать меры для обеспечения согласованного и последовательного выполнения своих международных обязательств в области прав человека через свои международные процессы принятия политических решений.
Como se expresa en el proyecto de declaración propuesto, el derecho a la solidaridad internacional dispone que los Estados adopten medidas para garantizar la aplicación coherente y sistemática de sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos en todos sus procesos de formulación de políticas a nivel internacional.

Комитет вновь отмечает высказанные в его предыдущих заключительных замечаниях опасения по поводу того, что федеральное правительство может не обладать достаточной волей и эффективным механизмом для обеспечения принятия провинциальными и территориальными органами власти законодательных и иных мер в целях всестороннего согласованного и последовательного осуществления Конвенции.
El Comité reitera la preocupación, expresada en sus observaciones finales anteriores, de que el Gobierno federal carezca de la voluntad y de mecanismos eficaces para garantizar que las autoridades de las provincias y territorios adopten medidas jurídicas y de otro tipo para aplicar plenamente la Convención de manera coherente y uniforme.

Наконец, Коллегия Организации Объединенных Наций по вопросам этики-- ранее Комитет по вопросам этики-- является единственным механизмом в Секретариате и фондах и программах, предназначенным для поощрения согласованного и последовательного применения этических стандартов и выступающим в качестве базового механизма обмена знаниями для сотрудников по вопросам этики.
Por último, el Panel de Ética de las Naciones Unidas, que ha reemplazado al Comité de Ética, es el único mecanismo dentro de la Secretaría y los fondos y programas que promueve una aplicación coherente y uniforme de las normas éticas y sirve como plataforma para el intercambio de conocimientos para los oficiales de ética.

Комитет обеспокоен отсутствием в государстве- участнике согласованного и последовательного законодательства о недискриминации и большим числом учреждений, обеспечивающих применение законодательства о борьбе с дискриминацией и равенстве, что приводит к путанице, юридической неопределенности и создает предпосылки для проявлений несправедливости по отношению к отдельным лицам при обращении за правовой защитой.
Preocupan al Comité la falta de una legislación coherente y armónica contra la discriminación en todo el Estado parte y el elevado número de instituciones que participan en la aplicación de las leyes sobre igualdad y no discriminación, lo que da lugar a confusión, inseguridad jurídica y posibles injusticias para las personas que tratan de obtener una reparación efectiva.

Что же касается усилий Департамента по экономической и социальной информации и анализу политики Секретариата Организации Объединенных Наций по разработке согласованного и последовательного методологического подхода к сбору статистических данных в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, то они должны способствовать обеспечению более стандартизированного доступа.
Análogamente, los esfuerzos realizados por el Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas de la Secretaría de las Naciones Unidas encaminados a elaborar una metodología coordinada y congruente para la recopilación de datos estadísticos en todo el sistema de las Naciones Unidas deberán contribuir a un acceso más normalizado.

Комитет, принимая во внимание юридическую ответственность и ведущую роль федерального правительства в деле осуществления Конвенции, призывает государство- участник использовать свою руководящую роль и бюджетные полномочия для определения стандартов и создания эффективного механизма обеспечения подотчетного и транспарентного, согласованного и последовательного осуществления Конвенции на всей своей территории, в котором смогут принять участие органы власти на всех уровнях.
El Comité, teniendo en cuenta la responsabilidad jurídica y el papel rector del Gobierno federal en lo concerniente a la aplicación de la Convención, exhorta al Estado parte a que haga valer su papel rector y su capacidad de financiación para fijar normas y establecer un mecanismo eficaz para garantizar la rendición de cuentas y la aplicación transparente, coherente y sistemática de la Convención en todo su territorio, de manera que puedan participar todos los niveles de gobierno.

Объединить функции по решению гендерных вопросов и функции защиты прав человека в рамках одного подразделения для обеспечения более согласованного и последовательного подхода к решению гендерных вопросов в рамках Миссии, что позволит добиться постоянного и особого внимания к этой функции, соблюдения установленных требований представления отчетности и продолжения выполнения существующих договоренностей в области оказания консультативной помощи и обмена информацией.
Unificar las funciones de género y derechos humanos en una única dependencia para aplicar un enfoque más integrado y coherente a las cuestiones de género en el ámbito de la Misión, al tiempo que se asegura que esa función recibe atención constante y especializada, que se cumplen los requisitos en materia de presentación de informes previstos en el mandato y que se mantienen los arreglos vigentes en materia de asesoramiento e intercambio de información.

Принимая к сведению ответственность федерального правительства за осуществление Конвенции, Комитет настоятельно призывает государство- участник создать эффективный механизм по обеспечению подотчетности и транспарентного, согласованного и последовательного осуществления Конвенции на всей своей территории, в котором участвовали бы все структуры правительства-- на национальном, провинциальном и муниципальном уровнях.
El Comité, teniendo en cuenta la responsabilidad que incumbe al Gobierno federal en la aplicación de la Convención, insta al Estado parte a establecer un mecanismo eficaz que asegure la rendición de cuentas y la aplicación transparente, coherente y sistemática de la Convención en todo el territorio, con la participación de las autoridades nacionales, provinciales y territoriales.

Объединить обе функции в одном подразделении для обеспечения более согласованного и последовательного подхода к решению вопросов обеспечения защиты в рамках Миссии, что обеспечит постоянное и особое внимание этой функции, соблюдение установленных требований представления отчетности и продолжение выполнения существующих договоренностей, достигнутых со Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, в области оказания консультативной помощи и обмена информацией;
Combinar ambas funciones en una dependencia que aplique un enfoque más integrado y coherente a las cuestiones de protección en el ámbito de la Misión, al tiempo que se asegura que esa función recibe atención constante, que se cumplen los requisitos en materia de presentación de informes previstos en el mandato y que se mantienen los arreglos vigentes en materia de asesoramiento e intercambio de información con el Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados;

Комитет, принимая во внимание правовую ответственность и ведущую роль федерального правительства в деле осуществления Конвенции, подтверждает свою предыдущую рекомендацию 2003 года о том, что государство- участник должно использовать свою руководящую роль и бюджетные полномочия для определения стандартов при создании эффективного механизма обеспечения подотчетного и транспарентного, согласованного и последовательного осуществления Конвенции на всей своей территории, в котором будут принимать участие органы власти на всех уровнях.
El Comité, teniendo en cuenta la responsabilidad jurídica y el papel de liderazgo del Gobierno federal en la aplicación de la Convención, reitera su recomendación de 2003 de que el Estado parte utilice su capacidad de liderazgo y financiación para fijar normas y establecer un mecanismo efectivo a fin de garantizar la rendición de cuentas y una aplicación transparente, coherente y uniforme de la Convención en todo su territorio, en el que puedan participar todos los niveles de la administración.

Мы признаем необходимость решения этого вопроса в рамках международного, регионального или двустороннего сотрудничества и диалога и с помощью комплексного, сбалансированного, согласованного и последовательного подхода, основанного на признании роли и ответственности стран происхождения, транзита и назначения в поощрении и эффективной защите прав человека и основных свобод всех мигрантов и членов их семей, особенно женщин и детей, независимо от их миграционного статуса.
Reconocemos la necesidad de abordar esta cuestión mediante la cooperación y el diálogo internacionales, regionales o bilaterales y a través de un enfoque amplio, equilibrado, coordinado y consistente, reconociendo las funciones y responsabilidades de los países de origen, tránsito y destino en la promoción y la protección efectivas de los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos los migrantes y sus familiares, especialmente los de las mujeres y los niños, independientemente de su situación migratoria.

Отсутствие согласованных и последовательных правил удаления кандидатов из списка.
Ausencia de una normativa concertada y coherente para la supresión de candidatos de la lista.

Качество оперативной деятельности повысится только в том случае, если реформы будут согласованными и последовательными.
Solamente se mejorarán las actividades operacionales si las reformas son coherentes y congruentes.