Que es БОЛЕЕ ЕСТЕСТВЕННЫМ en Español

• más natural

Ejemplos de uso de Более естественным en Ruso y sus traducciones al Español

Я просто пытался сказать просто будь более естественным.
Solo trataba de decirte que fueras más natural.

Что может быть более естественным Чем материнский язык в твоем ухе?
¿Qué hay más natural que la lengua de tu madre en tu oreja?

Это делает его более органичным, более естественным.
Los hace más orgánicos, más naturales.

Субрегиональное программирование является более естественным в этом отношении и поддерживается всеми страновыми отделениями.
La subprogramación regional es más natural en ese aspecto y cuenta con el respaldo de todas las oficinas en los países.

Олько€ думаю что некоторые люди наход€ т это более естественным дл€ них.
Creo que habrá gente que encuentre esto más natural para ellos.

В таких случаях считается более естественным, чтобы отец воспользовался большей частью положенного ему отпуска по уходу за ребенком.
En tales casos, parecía más natural que el padre tomara una parte mayor de la que le confería su derecho básico a la licencia de paternidad.

Шрифт специально разработан, чтобы сделать чтение более естественным.
Una tipografía específicamente diseñada para que la acción de leer sea más natural.

Наказывать любимых становится все более естественным для некоторых людей.
Castigar a los más queridos parece mucho más natural. Para algunas personas.

У британских оккупационных сил демократические манеры были более естественными.
Los modales democráticos resultaban más naturales en las fuerzas británicas de ocupación.

Хотя, я думаю что дедуктивное рассуждение сам является вероятно более естественным, чем определение они будут давать здесь.
Claro, yo pienso que el razonamiento deductivo, en sí, es probablemente más natural que el dignificado que les daràn aquì.

Это далеко от того о чем я говорю. Но, говоря это я хочу напомнить о чем-то, что является более естественным для вас.
Pero al decir esto nos recuerda ese algo que nos es más natural.

Считается также более естественным, что любые решения о принудительных мерах, принимаемые комитетами по благосостоянию детей, должны передаваться непосредственно на рассмотрение судов.
También se considera más natural que todas las medidas coercitivas adoptadas por los comités de protección de la infancia deban remitirse directamente a los tribunales.

НЛПС намерена осуществлять лесозаготовки вручную, что является более естественным методом по сравнению с механизированной заготовкой и транспортировкой леса, которая осуществлялась в частных лесах в районе Ангели зимой 1993/ 94 года.
El Servicio tiene el propósito de efectuar talas manuales, método más natural que la tala mecánica hecha en bosques de propiedad privada en la zona de Angeli en el invierno de 1993-1994.

Дружище, когда надену это кольцо на прекрасный мизинец Мины, я абсолютно уверен в том, что она забудет все эти глупости о университете угомонится и посветит себя более естественным, женским занятиям.
Colega, cuando deslice este anillo por el pequeño y encantador dedo de Nina, tengo total confianza en que ella olvidará toda esa locura de la universidad, sentara la cabeza y se dedicará a lo más natural, las ocupaciones femeninas.

Поэтому представляется более естественным, чтобы ПРООН занималась не смягчением воздействия изменения климата, где отдача носит главным образом глобальный характер, а вопросам адаптации к такому изменению.
Por lo tanto, parece más natural que el PNUD participe en el ámbito de la adaptación al cambio climático que en el de la mitigación, cuyos beneficios son, en gran medida, mundiales.

В наше время люди используют различные методы лечения. Если вы намереваетесь настаивать на счастье разве мечты не являются более естественным методом? Разве это нельзя классифицировать в раздел мистических способов?
La gente toma toda clase de terapias contra las drogas y aunque no soy gran fanática de la felicidad si vas a insistir en ellas¿no serían los sueños un método más natural y no podrían calificarse bajo la categoría de"caminos misteriosos"?

Пан- европеизм является более естественным для католиков, нежели для протестантов, поскольку они традиционно ощущают чувство принадлежности к Римской церкви, которая часто совпадала с идеей Европы.
El paneuropeísmo resulta más natural a los católicos que a los protestantes, porque han tenido tradicionalmente la sensación de pertenencia a la Iglesia Católica, que con frecuencia coincidió con la idea de Europa.

Фактически, согласно нашим изысканиям, 75 процентов захваченных наркотиков лишь проходят транзитом через нашу территорию. Местное потребление и незаконный оборот внутри Алжира по-прежнему сводятся к более естественным наркотикам.
En efecto, según nuestras averiguaciones, el 75% de las drogas que se decomisan no están más que en tránsito por el territorio nacional, mientras que el consumo y el tráfico ilícitos a nivel local todavía se limitan básicamente a drogas más naturales.

Более естественным для Чехии, Венгрии и Словакии может быть стремление к более тесному региональному сотрудничеству с Австрией и Словенией, первые контуры которого уже наблюдаются в некоторых существующих региональных образованиях.
Puede ser más natural que la República Checa, Hungría y Eslovaquia se esfuercen por lograr una cooperación regional más estrecha con Austria y Eslovenia, cuyos contornos se pueden ver ya en algunas agrupaciones regionales existentes.

Я понимаю, что ситуация в Сальвадоре отличается от постконфликтной ситуации в других странах, поскольку там доля женщин, принявших непосредственное участие в военном конфликте в качестве лидеров, была очень высока, поэтому их участие в мирном процессе было более естественным.
Reconozco que El Salvador puede diferir de otras situaciones posteriores a los conflictos, en las que un alto porcentaje de mujeres participó como líderes en los conflictos, y por ello su participación en el proceso de paz fue más natural.

В тех случаях, когда матери управляют собственными предприятиями или работают на руководящих должностях, они считают, что им будет сложно отойти от дел на длительный период времени; в таких случаях считается более естественным, чтобы отец воспользовался большей частью положенного ему отпуска по уходу за ребенком.
Las madres que gestionaban sus propias empresas u ocupaban cargos de gestión consideraban que les resultaba más difícil estar alejadas del trabajo durante un período prolongado; en tales casos, parecía más natural que el padre tomara una parte mayor de su derecho básico a la licencia de paternidad.

Помимо этого, отцовский отпуск по уходу за ребенком был расценен как положительный фактор, способствующий участию мужчин в уходе за детьми на более поздних этапах их жизни, благодаря чему, например, их отсутствие на работе по причине болезни ребенка в дальнейшем будет восприниматься более естественным образом.
Asimismo, se estimaba que el hecho de que los hombres tomaran licencia paterna tenía efectos beneficiosos en su participación en el cuidado de los hijos en períodos posteriores de su vida, pues, por ejemplo, parecería más natural que descontaran tiempo de su trabajo en caso de enfermedad de alguno de los hijos.

И когда мы говорим, что мы имеем в виду несколько разные вещи, но одна из вещей, которые мы имеем в виду[ что] мы можем видеть в нашем примере апельсины и бублики[ это] что бублики, как задачи, является более естественным, потому что свойства представительства- бублики можете стека- сопоставляет свойства вещь, которая представляется.
Y cuando decimos que queremos decir un par de cosas diferentes, pero una de las cosas que queremos decir[que] se puede ver en el ejemplo de las naranjas y rosquillas a los[es] que los bagels, como una tarea, es más natural- porque las propiedades de la representación- panecillos puede apilar- coincide con las propiedades de la cosa que está siendo representado.

Помимо этого, предоставление отпуска по уходу за ребенком для родителей мужчинами было расценено как положительный фактор, способствующий участию мужчин в уходе за детьми на дальнейших этапах их жизни, благодаря чему их отсутствие на работе по причине болезни ребенка в дальнейшем будет восприниматься более естественным образом.
Asimismo se estima que el hecho de que los hombres tomaran licencia paterna tenía efectos beneficiosos en su participación en la atención a los mismos en períodos posteriores de su vida, por lo que parecería más natural que descontaran algún tiempo de su trabajo en caso de enfermedad de alguno de los hijos.

Мы за возвращение к более естественному, гуманному пути жизни.
Nos dedicamos a regresar a una forma de vida más natural y humana.

Голосовой помощник Siri получил более естественный и выразительный голос.
Siri a mejorado su voz siendo ahora una voz más natural y expresiva.

Более естественный.
Una forma más natural.

Для замужней женщины нет ничего более естественного, чем завести любовника?
¿Qué podría ser más natural para una mujer casada que tener un amante?

Более естественное.
Es más natural.

Я думаю, что нет ничего более естественного.
Creo que es lo más natural del mundo.