Que es ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТИ И ЭФФЕКТИВНОСТИ en Español

• la coherencia y la eficacia
• coherencia y la eficiencia

Ejemplos de uso de Последовательности и эффективности en Ruso y sus traducciones al Español

В руководстве излагается ориентировочный график проведения страновых обзоров для обеспечения последовательности и эффективности процесса обзора.
En esas directrices se fijan plazos indicativos para los exámenes de los países a fin de garantizar la coherencia y eficiencia del proceso de examen.

Это исследование помогло определить пути обеспечения своевременности, масштабов, последовательности и эффективности мероприятий УВКБ по защите детей и оказанию помощи.
El estudio ha ayudado a determinar la manera de aumentar la oportunidad, el alcance, la coherencia y la eficacia de las actividades de protección y asistencia del ACNUR en favor de los menores.

Путем серьезного рассмотрения таких докладов в рамках Секретариата и Комитета по программным и бюд- жетным вопросам ЮНИДО может значительно повы- сить уровень транспарентности, последовательности и эффективности своего управления.
Si la Secretaría y el Comité de Programa y de Presupuesto examinan seriamente esos informes, la ONUDI podría mejorar considerablemente la transparencia, la coherencia y la eficacia de su gestión.

Необходимо изыскать эффективные средства для обеспечения большей транспарентности, динамичности, последовательности и эффективности ВСП в интересах ее максимально выгодного использования.
Deberían encontrarse medios eficaces de convertir el SGP en una herramienta más transparente, dinámica, consistente y efectiva, a fin de lograr su utilización completa.

Комиссия считает, что данная система делегирования полномочий не функционирует с той степенью последовательности и эффективности, как этого хотелось бы, отметив, что в 2011 году в страновых отделениях попрежнему имели место случаи несоблюдения инструкций штаб-квартиры.
La Junta considera que este sistema de delegación de autoridad no funciona con la coherencia y la eficacia que debiera y señala que en 2011 siguieron incumpliéndose en las oficinas en los países las instrucciones dadas por la sede.

Эти письменные соглашения между ведомствами могут оказаться чрезвычайно полезными в плане обеспечения ясности, последовательности и эффективности межведомственных контактов.
Esos acuerdos escritos entre organismos pueden resultar sumamente útiles para garantizar la claridad, la coherencia y la eficacia de las relaciones interinstitucionales.

Именно здесь вопросы раннего предупреждения, международного сотрудничества, политического руководства, последовательности и эффективности и, в конечном итоге, вашего лидерства могут выдвинуться на первый план в рамках многосторонней системы.
Es donde las cuestiones de la alerta temprana, la cooperación internacional, la orientación de políticas, la coherencia y la eficacia y, en última instancia, el liderazgo de ustedes, puede ocupar un lugar destacado en el sistema multilateral.

Специальная общесистемная инициатива по Африке и связанные с ней программы будут способствовать повышению степени последовательности и эффективности деятельности системы в этом отношении.
La Iniciativa Especial para África del sistema de las Naciones Unidas y otros programas conexos contribuirán a reforzar la coherencia y los efectos de las actividades del sistema en ese sentido.

Департамент должен продолжать модернизировать свои коммуникационные сети для стихийных бедствий в целях укрепления последовательности и эффективности координации и протоколов реагирования, тем самым способствуя многосторонним действиям, а не односторонним мерам.
El Departamento debe seguir actualizando su red de comunicaciones en materia de desastres, para que coadyuve a la coherencia y eficacia de los protocolos de coordinación y respuesta, favoreciendo la actuación multilateral y evitando con ello la eventual activación de medidas unilaterales.

В настоящее время ОБСЕ в соответствии с принятым Советом министров в декабре 2011 года Решением№ 3/ 11 об элементах конфликтного цикла подготавливает предложение об обеспечении максимальной преемственности, последовательности и эффективности участия в посреднической деятельности.
La OSCE, tras la decisión núm. 3/11 de su Consejo Ministerial(diciembre de 2011) relativa a los elementos del ciclo de un conflicto, está preparando actualmente una propuesta para lograr la máxima continuidad, coherencia y eficacia en sus compromisos de mediación.

Эта политика направлена на повышение транспарентности, последовательности и эффективности при подготовке и использовании оценок в целях накопления организационных знаний и эффективного достижения результатов и направлена также на обеспечение подотчетности.
La política procura aumentar la transparencia, la coherencia y la eficiencia en la generación y el uso de los conocimientos evaluativos para facilitar el aprendizaje institucional y una gestión eficaz orientada al logro de resultados, y apoyar la rendición de cuentas.

В руководстве по проведению обзоров для правительственных экспертов и секретариата излагается ориентировочный график проведения страновых обзоров для обеспечения последовательности и эффективности процесса обзоров.
En las directrices aplicables por los expertos gubernamentales y la secretaría para la realización de los exámenes de los países se establecen a título indicativo plazos para realizarlos, a fin de velar por la coherencia y eficiencia del proceso de examen.

Эта политика направлена на повышение транспарентности, последовательности и эффективности при подготовке и использовании оценок в целях накопления организационных знаний и эффективного достижения результатов и направлена также на обеспечение подотчетности.
La política trata de aumentar la transparencia, la coherencia y la eficiencia en la generación y utilización de los conocimientos en materia de evaluación para el aprendizaje de las organizaciones y la gestión basada en los resultados, y para apoyar la rendición de cuentas.

В руководстве по проведению обзоров для правительственных экспертов и секретариата( в дальнейшем именуемом" руководство") излагается ориентировочный график проведения страновых обзоров для обеспечения последовательности и эффективности процесса обзоров.
En las directrices aplicables por los expertos gubernamentales y la secretaría para la realización de los exámenes de los países(en adelante" las directrices") se establecen plazos a título indicativo para la realización de los exámenes de los países a fin de velar por la coherencia y eficiencia del proceso de examen.

Важное место среди этих факторов занимает то, в какой степени организации системы Организации Объединенных Наций могут пойти на изменения как на неотъемлемую часть процесса, направленного на повышение последовательности и эффективности системы международного сотрудничества, а также способны осуществить координацию и согласование мандатов ПРООН с соответствующими мандатами своих собственных директивных органов.
Entre estos factores cabe destacar la medida en que las organizaciones de las Naciones Unidas sean capaces de aceptar los cambios como parte inevitable del proceso conducente a una mayor cohesión y eficacia del sistema de cooperación internacional, como también de coordinar y armonizar los mandatos del PNUD con aquéllos de sus propios órganos rectores.

Эти вопросы выходят за рамки компетенции Подкомиссии в области методов работы и оценки результатов, но корректировка, возможность осуществления которой Подкомиссия может рассматривать по собственной инициативе, не должна освобождать от необходимости поиска ответа на более общие вопросы, касающиеся планирования времени, с целью обеспечения преемственности, последовательности и эффективности.
Esas cuestiones sobrepasan las competencias de la Subcomisión en lo que se refiere a los métodos de trabajo y la evaluación de los resultados, pero la planificación que la Subcomisión puede llevar a cabo por propia iniciativa no debe hacer olvidar una cuestión más general sobre la gestión del tiempo, en un marco de continuidad, coherencia y eficacia.

Директор Группы по вопросам законности провел брифинг для членов Организационного комитета и подчеркнул возможные сферы, в которых развивающаяся координационная стратегия могла бы содействовать последовательности и эффективности консультирования Комиссией по вопросам законности в рамках деятельности в области миростроительства.
El Comité de Organización escuchó el informe del Director de la Dependencia sobre el Estado de Derecho, quien destacó las áreas en las que la evolución de la estrategia de coordinación podría contribuir a fomentar la coherencia y la eficacia del asesoramiento de la Comisión sobre cuestiones relativas al estado de derecho en las actividades de consolidación de la paz.

Содействие сотрудничеству в целях развития, повышению последовательности и эффективности политики в отношении мероприятий в целях развития различных субъектов процесса развития и более тесной увязке нормативной и оперативной деятельности Организации Объединенных Наций при помощи Форума по сотрудничеству в целях развития;
La promoción de la cooperación para el desarrollo, el aumento de la eficacia y la coherencia de las políticas entre las actividades de desarrollo de los diversos agentes del desarrollo, y el fortalecimiento de los vínculos entre la labor normativa y operacional de las Naciones Unidas por conducto del Foro sobre Cooperación para el Desarrollo;

Например, в случае с Международной инициативой по какао разделение ответственности между различными субъектами государственного и частного сектора( т. е. промышленностью, гражданским обществом и правительствами стран- инвесторов) позволило добиться последовательности и эффективности в решении проблем, связанных с использованием детского труда при производстве какао.
En el caso de la Iniciativa Internacional del Cacao, por ejemplo, la responsabilidad compartida por los distintos agentes del sector público y privado(es decir, industrias, sociedad civil y gobiernos de los países inversores) impuso la coherencia y eficiencia necesarias para hacer frente al trabajo infantil en el sector del cacao.

В определенной степени стратегический подход будет, вероятно, основываться на ранее проведенных Отделом ЮНЕП по химическим веществам анализах политики, таких как его доклад 1999 года об укреплении последовательности и эффективности в различных мероприятиях, касающихся химических веществ, и его вклад в обсуждение, проводившееся в Межправительственной группе открытого состава по международному экологическому руководству в 2001 году.
Probablemente el enfoque estratégico se basará, hasta cierto punto, en los análisis anteriores de políticas de la División de Productos Químicos del PNUMA, tales como el informe de 1999 sobre una coherencia y eficacia mejoradas en las actividades internacionales relativas a los productos químicos y su contribución a las deliberaciones del Grupo Intergubernamental de composición abierta sobre Gobernanza Ambiental a nivel Internacional de 2001.

В соответствии с просьбой КС/ СС( решение 9/ CMP. 7) Совет принял руководящие принципы определения существенности в целях содействия унифицированному толкованию и применению НОО, проводящими проверки, понятия существенности и повышения транспарентности, последовательности и эффективности проверок и докладов о проверке/ сертификации.
Atendiendo a lo solicitado por la CP/RP(decisión 9/CMP.7), la Junta aprobó directrices sobre la importancia relativa para fomentar la uniformidad en la interpretación y la aplicación de este concepto por las EOD que llevan a cabo las verificaciones, y con el fin de aumentar la transparencia, la coherencia y la eficiencia de las verificaciones y los informes de verificación/certificación.

Рассмотрение планов и программ работы( проектов рассчитанных по стоимости двухгодичных программ работы и четырехгодичных планов работы) на сессиях КС в рамках дискуссий по бюджетным вопросам позволило бы Сторонам Конвенции: a проводить обзор результативности работы различных органов, а также последовательности и эффективности выполнения ими положений Стратегии; b выражать мнения в отношении дальнейших шагов и принимать решения по финансовым вопросам.
Si en las Conferencias de las Partes se examinaran los planes y los programas de trabajo(proyectos de programas de trabajo bienales presupuestados y planes de trabajo cuatrienales) como parte de los debates sobre el presupuesto las Partes podrían: a examinar el desempeño de los distintos órganos, y la coherencia y la eficacia con que aplican la Estrategia; b expresar sus opiniones sobre las futuras medidas y adoptar decisiones sobre asuntos financieros.

Извлеченные из осуществлении этой инициативы уроки позволят более точно сформулировать концепцию общего отделения в целях более эффективного согласования деятельности учреждений Организации Объединенных Наций на местах, особенно в вопросах активизации диалога с правительством, снижения затрат и повышения последовательности и эффективности без задействования ресурсов по программе.
La experiencia adquirida serviría para perfeccionar el modelo de oficinas conjuntas con miras a lograr un mayor grado de armonización en la labor de los organismos de las Naciones Unidas sobre el terreno, en particular en lo relativo a la mejora del diálogo con el Gobierno, la reducción de los costos de transacción y el aumento de la coherencia y la eficacia sin tener que utilizar recursos del programa.

В связи с этим Мавритания с удовлетворением отмечает последовательность и эффективность, с которой действует Совет Безопасности.
En este respecto, Mauritania acoge con satisfacción la consistencia y eficacia con que actúa el Consejo de Seguridad.

Последовательность и эффективность проявления должной осмотрительности и уважения прав коренных народов требуют принятия компаниями официальной политики.
En aras de la coherencia y la eficacia de las prácticas de debida diligencia y respeto de los derechos de los pueblos indígenas, las empresas deberían adoptar políticas formales.

Зачастую страны относятся к нескольким частично совпадающим группировкам, что снижает последовательность и эффективность международного сотрудничества.
Los países a menudo pertenecen a varias agrupaciones superpuestas, lo que dificulta una cooperación internacional coherente y eficaz.

Он также позволяет представителям ЮНФПА, действующим в примерно 66 странах, более эффективно функционировать в качестве составного элемента системы координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций, повышая тем самым последовательность и эффективность действий системы в области оперативной деятельности.
También permite que los representantes del FNUAP, que residen en unos 66 países, cumplan su cometido con mayor eficacia, como parte del sistema de coordinadores residentes de las Naciones Unidas, aumentando así la coherencia y la eficacia del sistema en las actividades operacionales.

Необходимо обеспечить, чтобы система сохраняла последовательность и эффективность на долгосрочную перспективу и была способна ликвидировать накопившуюся задолженность по нерассмотренным делам и справляться с растущим объемом поступающих новых дел.
Deben garantizarse la coherencia y la eficiencia del sistema a largo plazo, así como su capacidad de acabar con las causas pendientes acumuladas y tratar el volumen en aumento de causas nuevas.

Ранее Комиссия уже отмечала, что последовательность и эффективность функционирования данной системы делегирования полномочий далеки от идеала, указав при этом на ряд нарушений, выявленных во время проверок страновых отделений.
Anteriormente, la Junta consideró que el sistema de delegación no estaba funcionando con la coherencia y la eficacia que debiera y señaló varios ejemplos de incumplimiento observados durante sus visitas a las oficinas en los países.

Г-жа Свеосс говорит, что как процедура последующих действий, так и включение приоритетных тем, поднятых в рамках последующих действий, в перечень вопросов, предшествующих представлению докладов, проистекают из одного и того же желания обеспечить последовательность и эффективность работы Комитета.
La Sra. Sveaass afirma que el procedimiento de seguimiento y la incorporación de las cuestiones prioritarias observadas durante dicho seguimiento en las listas de cuestiones previas a la presentación de los informes periódicos coinciden en su voluntad de asegurar la continuidad y la eficacia de la labor del Comité.