What is the translation of " ENHANCING COHERENCE " in Russian?

• повышение согласованности
• усиления согласованности
• повышение слаженности
• повысить согласованность
• обеспечение большей согласованности
• укрепление согласованности
• усилении слаженности
• повышения согласованности
• повышении согласованности

Examples of using Enhancing coherence in English and their translations into Russian

Enhancing coherence.
Повышение согласованности действий.

The role of the Security Council in enhancing coherence in conflict prevention.
Роль Совета Безопасности в деле усиления согласованности при предотвращении конфликтов.

Enhancing coherence at country level.
Повышение согласованности на страновом уровне.

The round table had a highly interactive and lively discussion on enhancing coherence for development.
Круглый стол>> провел весьма конструктивную и оживленную дискуссию по вопросу о повышении согласованности в интересах развития.

Enhancing coherence at the global level.
Повышение согласованности на глобальном уровне.

This further consolidated United Nations support to the country, enhancing coherence and the efficiency of its operations.
Это позволило еще больше консолидировать поддержку Организации Объединенных Наций стране и повысить согласованность и эффективность ее операций.

III. Enhancing coherence in the implementation of the Monterrey Consensus.
III. Повышение согласованности в осуществлении Монтеррейского консенсуса.

Acknowledging with appreciation progress in enhancing coherence and synergies within the chemicals and wastes cluster.
С удовлетворением признавая прогресс в повышении согласованности и взаимодействия на направлениях деятельности, касающихся химических веществ и отходов.

Enhancing coherence within the structure of UNCTAD extrabudgetary resources.
Повышение степени согласованности в рамках структуры внебюджетных ресурсов ЮНКТАД.

This further consolidated United Nations support to the country, enhancing coherence and the efficiency of its operations.
Это позволило еще более усилить поддержку, предоставляемую Организацией Объединенных Наций этой стране, а также повысить согласованность и эффективность ее операций.

Enhancing coherence at the regional and subregional levels: strengthening the Regional Coordination Mechanism.
Повышение согласованности на региональном и субрегиональном уровнях: укрепление механизма региональной координации.

Some participants considered that despite its importance, enhancing coherence should not be pursued at the expense of addressing specific problems.
Некоторые участники выразили мнение о том, что, несмотря на важность повышения согласованности, эта цель не должна достигаться ценой откладывания решения конкретных проблем.

Iii. enhancing coherence at the regional and subregional levels: strengthening the regional coordination mechanism.
Iii. обеспечение большей согласованности на региональном и субрегиональном уровнях: укрепление регионального координационного механизма.

UNDP believes that ownership in all parts of the system- at international as well as national levels- is an important prerequisite for enhancing coherence.
ПРООН считает, что руководящая роль всех структур системы, как на международном, так и на национальном уровнях, является важной предпосылкой для повышения согласованности действий.

Sub-theme 1: Enhancing coherence at all levels for.
Подтема 1: повышение согласованности в разработке глобальной политики на всех уровнях.

The strategic plan is designed to provide a flexible structure for setting national goals and targets, and enhancing coherence in the implementation of the Convention and decisions of the COP.
Стратегический план призван обеспечить гибкую структуру для формирования национальных целей и целевых задач, и повышения согласованности действий в осуществлении Конвенции и решений Конференции Сторон.

Enhancing coherence would suggest that supply side constraints should be addressed in tandem with trade negotiations.
Повышение степени согласованности усилий предполагает преодоление препятствий, стоящих в сфере предложения, в увязке с проведением торговых переговоров.

UN-Habitat jointly prepares Habitat country programme documents for enhancing coherence and mainstreaming of human settlements issues at the country level.
Совместная подготовка ООН- Хабитат документов о страновых программах Хабитат для усиления согласованности и включения вопросов населенных пунктов в основное русло деятельности на уровне стран.

Enhancing coherence" did not get to the heart of UNCTAD's strengths, and the proposal would require considerable work to define"coherence" and UNCTAD's role.
Тема" повышения согласованности" не позволит задействовать сильные страны ЮНКТАД и потребует проведения значительной работы по определению концепции" согласованности" и роли ЮНКТАД.

The discussions on coherence in 2013 centred on enhancing coherence with regard to means of implementation, particularly on finance and technology.
Проводимое в 2013 году обсуждение по вопросу о согласованности мер посвящено усилению согласованности в отношении средств осуществления, в первую очередь финансированию и технологии.

Enhancing coherence between national development strategies and global economic processes towards economic growth and development, particularly of developing countries.
Повышение согласованности между национальными стратегиями развития и глобальными экономическими процессами в целях экономического роста и развития, в частности развивающихся стран.

The report put forward a number of recommendations to respond to those deficits, focusing on normative development, operational roles, building partnerships and enhancing coherence.
В докладе был выдвинут ряд рекомендаций, направленных на преодоление этих недостатков, причем особое внимание уделялось нормоустанавливающей работе, оперативным функциям, укреплению партнерств и усилению слаженности.

Round table 6 Addressing systematic issues: enhancing coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development.
Круглый стол» 6 Решение системных вопросов: повышение согласованности и последовательности функционирования международной валютной, финансовой и торговой систем в интересах развития.

He stressed the role of UNCTAD in the elaboration of evaluation benchmarks, in external debt and commodities, in further developing the concept of policy space, and in enhancing coherence.
Оратор подчеркнул роль ЮНКТАД в работе по таким аспектам, как разработка критериев оценки, внешний долг и сырьевые товары, дальнейшая проработка концепции пространства для маневра в политике и повышение согласованности.

Enhancing coherence at all levels for sustainable economic development and poverty reduction in global policymaking, including the contribution of regional approaches.
Повышение согласованности в разработке глобальной политики на всех уровнях, включая вклад региональных подходов, в интересах обеспечения устойчивого экономического развития и сокращения масштабов нищеты;

Member States' responses to UNCTAD's questionnaire uphold the role of advocacy in enhancing coherence e.g. from Colombia, Japan, Malaysia, Mexico, Morocco, the United States, Zambia and Zimbabwe.
В своих ответах на вопросник ЮНКТАД государства- члены также отмечают роль пропаганды в повышении согласованности см., в частности, ответы Замбии, Зимбабве, Колумбии, Малайзии, Мексики, Марокко, Соединенных Штатов и Японии.

Enhancing coherence across the United Nations system, particularly in the fields of development, humanitarian assistance and the environment, would enable the system as a whole to deliver better results.
Повышение согласованности действий между различными учреждениями системы Организации Объединенных Наций, особенно в областях развития, гуманитарной помощи и защиты окружающей среды, обеспечит более высокую результативность функционирования системы в целом.

It is time for action to address global systemic imbalances by enhancing coherence and consistence in the governance of the international institutions dealing with trade, financing and monetary issues.
Уже пора принять меры по выправлению глобальных системных дисбалансов за счет повышения слаженности и последовательности в управлении международными учреждениями, занимающимися торговыми и валютно- финансовыми вопросами.

Firstly, a number of interviewees refer to the coordinated budget planning exercise in the Executive Committee on Economic and Social Affairs as beneficial for enhancing coherence and reducing duplication in its members' programmes.
Вопервых, ряд собеседников ссылаются на координируемую Исполнительным комитетом по экономическим и социальным вопросам работу по планированию бюджета как благоприятную для усиления согласованности и уменьшения дублирования в программах его членов.

Non-recurrent publications: enhancing coherence and coordination among United Nations agencies and organizations working in Africa in support of the implementation of the United Nations/African Union cooperation programme and NEPAD(1);
Непериодические публикации: укрепление согласованности и координации между учреждениями и организациями Организации Объединенных Наций, действующими в Африке, в поддержку осуществления программы сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом и НЕПАД( 1);