Que es ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ И КООРДИНАЦИЮ en Español

• interacción y coordinación
• colaboración y la coordinación
• cooperación y la coordinación
• comunicación y coordinación
• enlace y coordinación

Ejemplos de uso de Взаимодействие и координацию en Ruso y sus traducciones al Español

К тому же, было бы полезно улучшить взаимодействие и координацию с председателями других органов.
Por consiguiente, es pertinente promover una mayor interacción y coordinación con los presidentes de los demás órganos.

Комиссии по миростроительству и ОООНБ следует усилить взаимодействие и координацию с правительством.
La Comisión de Consolidación de la Paz y la BNUB deben mejorar su comunicación y coordinación con el Gobierno.

Эти новые проекты предполагают интенсивное взаимодействие и координацию между учреждениями по соглашениям об общих услугах.
Estos nuevos proyectos conllevan una interacción y coordinación interinstitucional considerable sobre los acuerdos de servicios comunes.

Необходимо также развивать взаимодействие и координацию в области сбора и распространения информации и разработки статистических и аналитических методологий.
También había que promover la cooperación y coordinación en la reunión y difusión de información y en la elaboración de métodos estadísticos y de evaluación.

Для исправления этой ситуации необходимо в приоритетном порядке наладить взаимодействие и координацию между различными инициативами в области коммуникации в интересах развития.
Para contrarrestar esta tendencia son prioritarias la colaboración y la coordinación entre las diversas iniciativas de comunicación para el desarrollo.

Комитет продолжает осуществлять взаимодействие и координацию усилий с другими договорными органами и механизмами по правам человека.
El Comité continua interactuando y coordinando actividades con otros órganos y mecanismos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

В соответствии с резолюцией 1566( 2004) Совета Безопасности КТК был преисполнен решимости расширять свое взаимодействие и координацию с другими структурами Организации Объединенных Наций, участвующими в борьбе с терроризмом.
De conformidad con lo dispuesto en la resolución 1566(2004), el Comité ha mantenido su determinación de ampliar su interacción y coordinación con otras estructuras de las Naciones Unidas que participan en la lucha contra el terrorismo.

Персонал военного контингента поддерживает тесное взаимодействие и координацию с Миссией Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде( МИНУРКАТ) и МООНВС.
El personal del componente militar mantiene un estrecho enlace y coordinación con la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Chad(MINURCAT) y con la UNMIS.

ЮНИДО следует усилить взаимодействие и координацию с соответствующими программами, фондами и специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций в целях повышения продуктивности в рамках всей системы.
La ONUDI debería profundizar su interacción y coordinación operativa con los programas, fondos y organismos especializados competentes del sistema de las Naciones Unidas para promover el aumento de la eficiencia en todo el sistema.

Г-жа ЭСПИНОСА ПАТИНЬО( наблюдатель от Бо- ливии) говорит, что подход ЮНИДО к вопросу пред- ставительства на местах должен предусмотреть эффективное взаимодействие и координацию между штаб-квартирой и отделениями на местах.
La Sra. ESPINOZA PATIÑO(Observadora de Bolivia) dice que el enfoque de la ONUDI con respecto a la cuestión de la representación sobre el terreno asegura una interacción y coordinación efectivas entre la sede y las oficinas sobre el terreno.

Это является отражением попытки обеспечить взаимодействие и координацию, чего, как показала практика, крайне трудно было добиться в рамках старых централизованных иерархических структур;
Esos arreglos constituyen un esfuerzo por establecer relaciones de colaboración y coordinación que habían sido extremadamente difíciles de lograr cuando estaban vigentes los antiguos arreglos jerárquicos centralizados;

Например, большинство организаций системы Организации Объединенных Наций не обеспечивает друг другу доступ к своим внутренним сетям и адресам электронной почты; такой общий доступ значительно облегчил бы каждодневное взаимодействие и координацию.
Por ejemplo, la mayor parte de las organizaciones de las Naciones Unidas no permiten un acceso común a sus redes internas y directorios de correo electrónico; el acceso compartido facilitaría sobremanera la interacción y coordinación cotidianas.

Предлагает Комитету усилить свои взаимодействие и координацию с Советом и другими вспомогательными органами Совета с целью решения межсекторальных проблем, используя установленные методы работы Совета;
Invita al Comité a que mejore su interacción y coordinación con el Consejo y otros órganos subsidiarios del Consejo con miras a abordar las esferas intersectoriales mediante los métodos de trabajo establecidos del Consejo;

Кроме того, некоторые ораторы сообщили об инициативах, которые были предприняты в их странах с тем, чтобы наладить взаимодействие и координацию между этими органами, избежать разобщения усилий и принимать более согласованные меры по борьбе с коррупцией.
Además, algunos oradores informaron de las iniciativas adoptadas en sus países para permitir la colaboración y coordinación entre todos esos organismos, con miras a prevenir la fragmentación de esfuerzos y hacer posible una acción más concertada contra la corrupción.

Предлагает Комитету активизировать свое взаимодействие и координацию с Советом и другими вспомогательными органами Совета в целях рассмотрения решения межсекторальных вопросов с помощью принятых методов работы Совета;
Invita al Comité a que mejore su interacción y coordinación con el Consejo y otros órganos subsidiarios del Consejo con miras a abordar las esferas intersectoriales mediante los métodos de trabajo establecidos del Consejo;

Ожидается, что благодаря такому присутствию на месте ЕЭК и ЭСКАТО смогут более эффективно и действенно содействовать развитию регионального сотрудничества между странами-- участниками СПЕКА и наладить прямое взаимодействие и координацию с правительствами государств-- участников СПЕКА.
Con esta presencia sobre el terreno, se espera que la CEPE y la CESPAP promuevan con más eficacia y eficiencia la cooperación regional entre los países miembros del SPECA y establezcan una interacción y una coordinación directas con los gobiernos de esos países.

Проведенные мероприятия также укрепили взаимодействие и координацию между правительством и координаторами по вопросам равных возможностей для женщин и мужчин в органах местного самоуправления.
Las actividades realizadas han fortalecido también la cooperación y la coordinación entre los coordinadores del Gobierno y los coordinadores locales encargados de la igualdad de oportunidades entre el hombre y la mujer.

Предлагает системе развития Организации Объединенных Наций и бреттон- вудским учреждениям активизировать сотрудничество, взаимодействие и координацию в полном соответствии со статьями 57 и 63 Устава Организации Объединенных Наций и приоритетами правительств стран-- получателей помощи;
Invita al sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo y las instituciones de Bretton Woods a que intensifiquen su cooperación, colaboración y coordinación, en plena conformidad con los Artículos 57 y 63 de la Carta de las Naciones Unidas y las prioridades de los gobiernos receptores;

Можно было бы также организовать периодическое взаимодействие и координацию между Советом, Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом в целях укрепления слаженности и во избежание любых вторжений в круг ведения друг друга.
También podría haber interacción y coordinación periódicas entre el Consejo, la Asamblea General y el Consejo Económico y Social con miras a ampliar la coherencia y a evitar intromisiones mutuas en sus respectivos mandatos.

Однако, ввиду различных мнений и вопросов, возникших относительно всего комплекса мер реформирования, следует надеяться, что в итоге всесторонних консультаций с государствами- членами Секретариат улучшит свое внутреннее взаимодействие и координацию и постепенно осуществит план реформы в области материально-технического обеспечения для операций по поддержанию мира.
Sin embargo, teniendo en cuenta las diferentes opiniones y preguntas planteadas en relación con el paquete de reformas, es de esperar que, tras amplias consultas con los Estados Miembros, la Secretaría siga mejorando su comunicación y coordinación internas y aplique gradualmente el plan de reforma del apoyo logístico a las operaciones de mantenimiento de la paz.

По мнению Консультативного комитета, необходимо укрепить межучрежденческое взаимодействие и координацию по всем аспектам обеспечения безопасности персонала для содействия внедрению единообразных стандартов и требований к подготовке( в частности, на уровне оборудования).
La Comisión Consultiva opina que es preciso fortalecer la colaboración y coordinación interinstitucional en todos los aspectos de los servicios de seguridad del personal con miras a fomentar la uniformidad en los niveles de capacitación y en los requisitos, como el equipo.

Особо рекомендуется расширить взаимодействие и координацию на уровне персонала с участвующими учреждениями до проведения специального весеннего совещания Совета высокого уровня, включая возможность проведения соответствующих подготовительных сессий.
Se alienta especialmente el aumento de la interacción y la coordinación a nivel del personal con las instituciones participantes antes de la celebración de la reunión especial de alto nivel del Consejo en primavera, lo que incluye la posibilidad de períodos de sesiones preparatorias adecuadas.

Наличие центрального правительственного механизма по координации значительно облегчило бы взаимодействие и координацию с ПРООН для проведения диалога по основным аспектам политики и согласования национальных приоритетов с областями, в которых ПРООН может обеспечить несомненные дополнительные выгоды.
La existencia de un mecanismo gubernamental de coordinación central facilitaría enormemente la interacción y coordinación con el PNUD para mantener un diálogo sustantivo sobre cuestiones normativas y para asegurar la coherencia entre las prioridades nacionales y las esferas a las que el PNUD puede aportar un claro valor añadido.

ЮНИДО следует активизировать оперативное взаимодействие и координацию с соответствую- щими программами, фондами и специализиро- ванными учреждениями Организации Объединен- ных Наций в целях дальнейшего повышения эффективности всей системы в соответствии с предлагаемыми принципами проведения реформы.
La ONUDI debería aumentar aún más su interacción y coordinación operacionales con los programas, fondos y organismos especializados pertinentes de las Naciones Unidas, a fin de fomentar los aumentos de la eficiencia a nivel de todo el sistema, de conformidad con las reformas propuestas.

В целях обеспечения доступа из Центральных учреждений Организации Объединенных Наций и из полевых миссий к своевременной и эффективной геопространственной информации ГИСЦЕНТР наращивает взаимодействие и координацию путем ведения общей информационной базы геопространственных данных, служащей архивом для хранения данных по всем миссиям.
Para asegurar el acceso a la información geoespacial de manera oportuna y eficaz desde la Sede de las Naciones Unidas y desde las misiones sobre el terreno, el Centro mejora la interoperabilidad y la coordinación mediante el mantenimiento de una base de datos común con información geoespacial que se utiliza para almacenar todos los datos de las misiones.

Канцелярия Исполнительного секретаря обеспечивает также более эффективное взаимодействие и координацию между ЭСКЗА и остальными подразделениями Секретариата Организации Объединенных Наций, особенно пятью региональными комиссиями, специализированными учреждениями, фондами и программами.
La Oficina del Secretario Ejecutivo asegura una mayor coherencia y una colaboración y coordinación eficaces entre la CESPAO y el resto de la Secretaría de las Naciones Unidas, especialmente entre las cinco comisiones regionales, los organismos especializados, los fondos y los programas.

Отмечалось, что взаимодействие и координацию с такими межправительственными органами, расположенными в Центральных учреждениях, как Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности, можно улучшить, и участники указали на примеры недавнего рассмотрения этими органами вопросов, касающихся прав человека.
Se señaló que la interacción y la coordinación con los órganos intergubernamentales ubicados en la Sede, como la Asamblea General y el Consejo de Seguridad, podía mejorarse, y los participantes subrayaron algunos ejemplos recientes de cuestiones relacionadas con los derechos humanos que habían tratado esos órganos.

Кроме этого, оперативное морское соединение будет укреплять взаимодействие и координацию с Ливанскими вооруженными силами по оперативным вопросам, включая расширение деятельности по учебной подготовке к проведению совместных учений и создание совместных контрольно-пропускных пунктов в районе операций.
Además, la Fuerza intensificaría su cooperación y coordinación con las fuerzas armadas del Líbano para las actividades operacionales, por ejemplo, incrementando la capacitación y las maniobras conjuntas y estableciendo puestos de control de una y otra fuerza en el mismo lugar de la zona de operaciones.

Для этого потребуется укрепить взаимодействие и координацию с Африканским союзом, Агентством по планированию и координации НЕПАД, Африканским банком развития, региональными экономическими сообществами и другими региональными и двусторонними организациями в целях обеспечения эффективной поддержки в рамках десятилетней программы создания потенциала Африканского союза.
Ello conllevará el fortalecimiento de la colaboración y la coordinación con la Unión Africana, el Organismo de Planificación y Coordinación de la NEPAD, el Banco Africano de Desarrollo, las comunidades económicas regionales y otras organizaciones regionales y bilaterales para asegurar que se preste un apoyo efectivo en el contexto del Marco del programa decenal de fomento de la capacidad para la Unión Africana.

Совместное размещение облегчает взаимодействие и координацию между департаментами и, в частности, помогает исполняющему обязанности начальника Департамента полевой поддержки в том, что касается отчетности и получения указаний от заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира по всем вопросам, относящимся к сфере компетенции Департамента операций по поддержанию мира.
Esto facilita la interacción y coordinación entre el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, y en particular, facilita a el Oficial Encargado de el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno sus tareas de presentación de informes y ejecución de las tareas encomendadas por el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz relativas a todas las cuestiones dentro de el ámbito de competencia de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.