Que es ДИАЛОГ И ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ en Español

• el diálogo y la interacción
• el diálogo y la colaboración
• el diálogo y la cooperación
• el diálogo y el compromiso

Ejemplos de uso de Диалог и взаимодействие en Ruso y sus traducciones al Español

Диалог и взаимодействие со странами.
Diálogo y relación con los países Liderazgo.

Чтобы дать ответ на этот вызов, необходимы консенсус, диалог и взаимодействие.
Para enfrentar ese desafío, se precisaba consenso, diálogo e interacción.

Диалог и взаимодействие на всех направлениях разоружения необходимо продолжать в полную силу.
El diálogo y el compromiso en todos los frentes del desarme deben continuar a buen ritmo.

Необходимо также поддерживать диалог и взаимодействие со всеми задействованными в этом процессе сторонами.
Al mismo tiempo, deben mantenerse el diálogo y las relaciones con todas las partes interesadas.

Делегация отметила, что правительство поддерживает постоянный диалог и взаимодействие со всеми группами верующих и неверующих.
Señaló que el Gobierno mantenía relaciones de diálogo y colaboración permanentes con todos los grupos religiosos o de otra índole.

Соломоновы Острова верят в диалог и взаимодействие со всеми странами в мире, включая Фиджи.
Las Islas Salomón creen en el diálogo y en el compromiso con todos los países del mundo, incluido Fiji.

Некоторые культуры с богатейшим наследием и разнообразными ресурсами продолжают отвергать диалог и взаимодействие.
Algunas de ellas, que cuentan con un legado profundamente arraigado y recursos firmemente establecidos, persisten en rechazar el diálogo y la interacción.

Именно такого рода диалог и взаимодействие необходимы для повышения эффективности таких миссий и обеспечения их успеха.
Ese tipo de diálogo y de interacción son necesarios para mejorar dichas misiones y garantizar su éxito.

Продолжать сотрудничество правительственных и неправительственных институтов, обеспечить диалог и взаимодействие между ними( Иордания);
Proseguir la cooperación entre las instituciones gubernamentales y las no gubernamentales, teniendo presentes el diálogo y la cooperación entre ellas(Jordania);

Вполне очевидно, что диалог и взаимодействие между странами и между цивилизациями, а не изоляция и конфронтация, прокладывают путь в будущее.
Es evidente que el diálogo y la cooperación entre los países y las civilizaciones son la vía que conduce al futuro, no el aislamiento y el enfrentamiento.

Деятельность договорных органов и специальных процедур будет полностью интегрирована в диалог и взаимодействие УВКПЧ со странами.
La labor de los órganos creados en virtud de tratados y los procedimientos especiales se integrará plenamente en el diálogo y la relación del ACNUDH con los países.

Год будет подходящим годом для реализации этого грандиозного проекта: произойдет череда событий, которые позволят нам активизировать многосторонний диалог и взаимодействие.
Es un año propicio para impulsar este ambicioso proyecto. Durante el año que viene, confluyen una serie de acontecimientos que permitirán revitalizar el diálogo y la interacción multilaterales.

Диалог и взаимодействие по вопросам, представляющим взаимный интерес, повысили актуальность докладов и позволили улучшить выполнение рекомендаций и повысить транспарентность.
Este diálogo e interacción sobre cuestiones de interés común ha aumentado la pertinencia de los informes, mejorado la aplicación de las recomendaciones y aumentado la transparencia.

В заключение Ботсвана приветствовала конструктивный диалог и взаимодействие со всеми выступившими делегациями, включая и членов неправительственных организаций.
Para concluir, Botswana expresó su agradecimiento por lo constructivo del diálogo y la interacción con todas las delegaciones que habían hecho uso de la palabra, incluidos los miembros de las organizaciones no gubernamentales.

Диалог и взаимодействие со странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, являются похвальными аспектами работы Совета с государствами, не являющимися его членами.
El diálogo y la interacción con los países que aportan contingentes y fuerzas policiales es una característica digna de mención de la tarea del Consejo con los que no son miembros.

В связи с этим Соломоновы Острова продолжают выступать за подлинный диалог и взаимодействие с Фиджи по поводу конфронтации и санкций и поддерживает усилия Фиджи по определению своей судьбы.
En ese sentido, las Islas Salomón siguen promoviendo un diálogo y un compromiso auténticos con Fiji en lo que atañe a los enfrentamientos y las sanciones y respaldan los esfuerzos que realiza Fiji para determinar su destino.

В большинстве отделений применяется подход к планированию, основанный на принципах участия. Он является важным инструментом, позволяющим активизировать диалог и взаимодействие между УВКБ и его партнерами.
La planificación de la mayoría de las oficinas tiene carácter incluyente lo que ha contribuido bastante a reforzar el diálogo y la interacción entre el ACNUR y sus asociados.

Для выполнения этой задачи по-прежнему будут необходимы постоянный диалог и взаимодействие между государствами, включая национальные суды, и международными правозащитными органами и процедурами.
Para afrontar ese desafío habrá que seguir manteniendo un diálogo y una colaboración constantes con los Estados, incluidos los tribunales nacionales, y con los órganos y procedimientos internacionales de derechos humanos.

Оно будет и впредь стимулировать диалог и взаимодействие в отношении путей и средств содействия утверждению демократических ценностей и принципов в соответствии с просьбой, содержащейся в резолюции 2004/ 30 Комиссии.
El ACNUDH continuará estimulando el diálogo y la interacción en relación con los modos y los medios de promover los valores y principios democráticos, tal como se pide en la resolución 2004/30 de la Comisión.

Вместе с тем международное сообщество обязано поддерживать и укреплять конструктивный диалог и взаимодействие с соответствующими странами, соблюдая при этом их суверенитет, территориальную целостность и волю народов.
Le corresponde a la comunidad internacional apoyar y promover el diálogo y el contacto constructivos con los países que son motivo de preocupación, respetando su soberanía, su integridad territorial y la voluntad del pueblo.

Совет мог бы также поощрять межучрежденческий диалог и взаимодействие в рамках системы Организации Объединенных Наций по вопросам применения этого пособия при осуществлении своих политики и программ и при оказании технической поддержки.
El Consejo podría también alentar el diálogo y la colaboración entre los organismos del sistema de las Naciones Unidas sobre la aplicación de las orientaciones mediante sus propios programas y políticas y su propio apoyo técnico.

Признавая важную роль гражданского общества в поощрении добровольческой деятельности, важно продолжать расширять диалог и взаимодействие между всеми слоями гражданского общества, Организацией Объединенных Наций и правительством.
Reconociendo el importante papel de la sociedad civil en la promoción del voluntariado, es importante seguir intensificando el diálogo y la interacción entre todos los sectores de la sociedad civil, las Naciones Unidas y el gobierno.

Он хотел бы активизировать диалог и взаимодействие с государствами, международными финансовыми учреждениями, учреждениями Организации Объединенных Наций и другими международными организациями, частным сектором, гражданским обществом и научными кругами.
El Experto Independiente desea promover el diálogo y la colaboración con los Estados, las instituciones financieras internacionales, organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, el sector privado, la sociedad civil y los círculos académicos.

Несмотря на это, Грузия убеждена, что выбранная ею правильная стратегия и политика в области безопасности, направленная на мир, диалог и взаимодействие, принесут свои результаты, и угрозы, исходящие из России, никогда не материализуются.
A pesar de ello, Georgia está convencida de que la estrategia correcta que ha escogido seguir y una política de seguridad centrada en la paz, el diálogo y el compromiso darán sus frutos y las amenazas procedentes de Rusia nunca se materializarán.

Этот инструмент будет особенно эффективным, если он обеспечит диалог и взаимодействие с различными заинтересованными лицами на национальном уровне и с механизмами, созданными на страновом уровне для индивидуальных последующих мероприятий по итогам глобальных конференций.
Este instrumento será particularmente eficaz si se utiliza para facilitar el diálogo y la interacción con las diferentes partes interesadas en el plano nacional y con los mecanismos establecidos en los países para el seguimiento de las conferencias mundiales.

Европейский союз продемонстрировал свою сплоченность и доказал, что интеграционную политику нашего региона не остановить, что она полна надежд и что диалог и взаимодействие с соседними странами-- единственный способ объединиться с Европой.
La Unión Europea demostró que está unida y que las políticas de integración de nuestra región además de ser indetenibles, rebosan de esperanza. La Unión Europea demostró que la única vía para sumarse a Europa es mediante el diálogo y la cooperación entre los países vecinos.

Стороны будут развивать диалог и взаимодействие в области безопасности и обороны на основе принципов равенства, партнерства и взаимной выгоды, совершенствовать сотрудничество в военно-технической сфере на основе отдельных соглашений.
Las Partes desarrollarán el diálogo y la coordinación en materia de seguridad y defensa basándose en los principios de igualdad, asociación y provecho mutuo, al tiempo que intensificarán la cooperación técnica en el ámbito militar mediante la concertación de los acuerdos pertinentes.

Это подразумевает необходимость- а не просто возможность- принятия таких программ, которые позволяют налаживать и поддерживать диалог и взаимодействие между семьями, общинами и организациями государственного сектора, предоставляющими услуги, и теми, от кого зависит принятие решений.
Ello implica la necesidad- y no simplemente la opción- de elaborar programas que establezcan y apoyen el diálogo y la interacción entre las familias, las comunidades, los proveedores de servicios públicos y los encargados de adoptar decisiones.

Региональный диалог и взаимодействие между партнерами по деятельности в области развития обеспечат осуществление стратегий социального развития, учитывающих гендерную составляющую, которые основаны на признании прав и интегрированы в национальные программные документы по сокращению масштабов нищеты.
El diálogo y la cooperación regionales entre los asociados para el desarrollo garantizarán la aplicación de políticas sociales y de desarrollo que tengan en cuenta el género, las cuales se basan en los derechos y se insertan en los marcos nacionales de mitigación de la pobreza.

Китай уделяет приоритетное внимание международным обменам и сотрудничеству в области нераспространения и поддерживает диалог и взаимодействие с Соединенными Штатами Америки, Европейским союзом и различными многонациональными механизмами нераспространения в целях обмена опытом и практикой.
China da prioridad a los intercambios y la cooperación internacionales en la esfera de la proliferación, y ha mantenido una relación de diálogo e intercambio de información con los Estados Unidos de América, la Unión Europea y varios mecanismos multinacionales para la no proliferación, a fin de compartir experiencias y prácticas.