Que es СВЯЗЬ И ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ en Español

• vínculos y sinergias
• comunicación y la interacción

Ejemplos de uso de Связь и взаимодействие en Ruso y sus traducciones al Español

Связь и взаимодействие с другими организациями.
ARTICULACION Y COMPLEMENTARIEDAD CON OTRAS INSTITUCIONES.

Кроме того, было решено улучшить связь и взаимодействие на оперативном и тактическом уровне.
Además, se acordó mejorar las tareas de enlace y la interacción entre las fuerzas a nivel operacional y táctico.

Связь и взаимодействие на местном уровне являлись важными инструментами обеспечения стабильности там, где этому благоприятствовали признаки сотрудничества.
El vínculo y la interacción a nivel local fueron instrumentos importantes para fomentar la estabilidad donde las señales de cooperación la alentaban.

Сотрудник по политическим вопросам на испрашиваемой дополнительной должности( С- 4) будет отвечать за связь и взаимодействие с региональными и субрегиональными организациями в Северной и Южной Америке;
Se solicita el puesto nuevo de oficial de asuntos políticos(P-4) para que se encargue del enlace y la interacción con las organizaciones regionales y subregionales de América.

Связь и взаимодействие между стратегиями в области электронной торговли и другими аспектами стратегий и политики в области развития;
Los vínculos y la interacción entre las estrategias en materia de comercio electrónico y otros aspectos de las estrategias y políticas de desarrollo;

Даже после отыскания требуемых специалистов или технических экспертов сохраняется проблема отсутствия интегрированных платформ и инструментария, позволяющих поддерживать связь и взаимодействие в рамках географически раздробленных групп.
Aunque se consiga localizar a expertos sustantivos o técnicos, no hay plataformas e instrumentos integrados que faciliten la comunicación y la colaboración entre equipos geográficamente dispersos.

Связь и взаимодействие между данными программными областями носили ограниченный характер, а совместное или взаимодополняющее программирование организационно оформлено не было.
La comunicación y la cooperación entre estos ámbitos programáticos eran limitadas, y no se había institucionalizado la programación conjunta o complementaria.

Административная поддержка, включая контроль за исполнением бюджета, связь и взаимодействие с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, использующими ИМИС, в целях обеспечения экономии средств на основе согласованной реализации общих интересов.
Apoyo administrativo, incluido el control presupuestario y el enlace y coordinación con otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, utilizando el SIIG para lograr economías mediante una aplicación coordinada que tenga en cuenta los intereses comunes.

ЮНОДК, ЮНЕСКО и Международному институту по унификации частного права( УНИДРУА), в рамках своих соответствующих мандатов, следует совместно изучать связь и взаимодействие этих трех конвенций, а также других соответствующих нормативно- правовых документов, когда это применимо.
La UNODC, la UNESCO y el Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado(UNIDROIT), en el marco de sus respectivos mandatos, deberían estudiar conjuntamente los vínculos y sinergias existentes entre esas tres convenciones, así como con otros instrumentos internacionales pertinentes, cuando proceda.

Речь идет о формировании небольшой группы, которая будет обеспечивать связь и взаимодействие с неправительственными организациями в таких областях, как защита прав человека и создание на местах партнерских механизмов, как это уже происходит, в частности, в Афганистане.
Se trata de un pequeño grupo que garantizará el enlace y la cooperación con las organizaciones no gubernamentales en esferas como la defensa de los derechos humanos y el establecimiento de alianzas sobre el terreno, como ya se hace particularmente en el Afganistán.

В настоящем докладе содержится всеобъемлющий ответ на решение 2013/ 4, в том числе продемонстрирована польза, которую приносят эти функции, их влияние на преобразования и эффективность деятельности в области развития, а также их связь и взаимодействие с результатами осуществления программ на страновом, региональном и глобальном уровнях.
El presente informe ofrece una respuesta amplia a la decisión 2013/4, incluida la demostración del valor añadido que tienen esas funciones, sus repercusiones en el cambio transformacional y en la eficacia del desarrollo, y sus vínculos y sinergia con los resultados de los programas en los condados, regionales y mundiales.

Необходимо наладить эффективную связь и взаимодействие с международными органами, причем не только с органами системы Организации Объединенных Наций, такими как ВОЗ, и неправительственными организациями, но и с Европейским союзом, Советом Европы и Европейским контрольным центром по наркотикам и наркомании( ЕКЦНН).
Tiene que haber una comunicación y una coordinación eficaces entre los órganos internacionales, no sólo los órganos de las Naciones Unidas, como la OMS, y las organizaciones no gubernamentales, sino también la Unión Europea, el Consejo de Europa y el Centro europeo de verificación de datos sobre drogas y toxicomanías.

В то же время это поощряло бы обсуждение стратегических вопросов в сфере ИКТ с точки зрения профильных департаментов на уровне всей системы в рамках КВУУ и облегчало бы связь и взаимодействие между службами ИКТ и профильными департаментами на этом уровне.
Al mismo tiempo, ello alentaría la celebración de debates sobre las cuestiones estratégicas relacionadas con la TIC desde la perspectiva de las operaciones en todo el sistema en el marco del Comité de Alto Nivel y facilitaría la comunicación y la interacción entre los responsables de la TIC y los directores de operaciones.

Задача учений состояла в том, чтобы отработать связь и взаимодействие между разными ведомствами при проведении поисково-спасательных работ. 6 и 7 декабря tв районе расположения северной многонациональной оперативной группы прошли учения" Northern Tremor"(<< Северный толчок>gt;), в ходе которых отрабатывались меры поддержки со стороны СДК действий местных организаций по борьбе с чрезвычайными ситуациями в случае крупномасштабного землетрясения.
La finalidad del ejercicio era practicar la comunicación y la interacción en las labores de rescate y socorro entre diferentes organismos. Los días 6 y 7 de diciembre de 2008, el sector Norte de la Fuerza de Tareas Multinacional llevó a cabo el ejercicio" Northern tremor", dirigido a capacitar al personal de la KFOR para que pudiera apoyar a las organizaciones de emergencia locales.

В настоящем докладе содержится всеобъемлющий ответ на просьбы Исполнительного совета, в том числе наглядно продемонстрирована польза, которую приносят эти функции, их влияние на преобразования и эффективность деятельности в области развития, а также их связь и взаимодействие с результатами осуществления программ на страновом, региональном и глобальном уровнях.
El presente informe ofrece una respuesta amplia a las peticiones formuladas por la Junta Ejecutiva, incluida una demostración explícita del valor añadido por esas funciones, sus repercusiones en el cambio transformacional y en la eficacia del desarrollo, y sus vínculos y sinergia con los resultados de los programas a escala de condados, regional y mundial.

Необходимо укрепить связь и взаимодействие между двумя исполнительными комитетами Исполнительным комитетом по экономическим и социальным вопросам и Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР), а также между ними и постоянными органами АКК, в частности ККПОВ, и Межучрежденческим комитетом по положению женщин и равенству мужчин и женщин( МКЖРМЖ) с целью увязки этой более широкой системы с работой исполнительных комитетов.
Se debe aumentar la comunicación e interacción entre los dos comités ejecutivos(el Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales y el del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo) y entre esos comités y los órganos permanentes del CAC, en particular el CCCPO y el Comité Interinstitucional sobre la Mujer y la Igualdad de Género, a fin de vincular el sistema en un sentido amplio a la labor de los comités ejecutivos.

Государствам рекомендовалось рассмотреть вопрос о ратификации конвенций, относящихся к защите от незаконного оборота культурных ценностей, в том числе Конвенцию против организованной преступности, а ЮНОДК, ЮНЕСКО и УНИДРУА следует совместно изучать связь и взаимодействие между этими конвенциями и другими соответствующими документами;
Alentó a los Estados a que consideraran la posibilidad de ratificar las convenciones relacionadas con la protección contra el tráfico ilícito de bienes culturales, entre ellas la Convención contra la Delincuencia Organizada, y alentó también a la UNODC, la UNESCO y UNIDROIT a que estudiaran conjuntamente los vínculos y sinergias existentes entre esas convenciones y otros instrumentos internacionales pertinentes;

Настоящий доклад подготовлен Учебным и научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) в соответствии с рекомендациями, выработанными Постоянным форумом по вопросам коренных народов и подпадающими под мандат ЮНИТАР, включая сбор информации, поддержку членов Форума, связь и взаимодействие в рамках системы Организации Объединенных Наций, подготовку кадров и укрепление потенциала, разрешение конфликтов и миростроительство, сбор данных и права человека.
El presente informe ha sido preparado por el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones(UNITAR) en respuesta a las recomendaciones formuladas por el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas comprendidas en el mandato del Instituto, incluidos recopilación de información, apoyo de los miembros del Foro, comunicación e interacción en el sistema de las Naciones Unidas, capacitación y creación de capacidad, solución de conflictos y consolidación de la paz, reunión de datos y derechos humanos.

Простота связи и взаимодействия.
Facilidad de comunicación e integración;

Отделение связи и взаимодействия с общественностью.
Oficina de Comunicaciones y Relaciones Públicas.

Отделение связи и взаимодействия с общественностью.
Oficina de Comunicación y Relaciones Públicas.

Создание должности сотрудника по связи и взаимодействию с общественностью( пресс-секретаря).
Establecimiento de un puesto de Oficial de Comunicaciones y Relaciones Públicas(Portavoz).

Кроме того, она рассмотрит связи и взаимодействие с Организацией Объединенных Наций, соответствующими международными учреждениями и заинтересованными субъектами гражданского общества.
Además se examinará el vínculo y la interacción con las Naciones Unidas, con las agencias internacionales pertinentes y con los actores de la sociedad civil.

Эта деятельность направлена на укрепление связей и взаимодействие между организациями, изучающими горы и занимающимися вопросами развития горных районов.
Eso ha servido para fortalecer los vínculos y la interacción entre los intereses del desarrollo y los de la investigación en las zonas de montaña.

Кроме того, отмечены серьезные недостатки в области связи и взаимодействия между деятельностью на месте и штаб-квартирой.
También existían graves deficiencias en la comunicación y la cooperación entre el personal sobre el terreno y la Sede.

Другим вопросом, который мы считаем основополагающим, является улучшение связей и взаимодействия между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей, а также другими органами Организации.
Otro aspecto que nos parece fundamental es mejorar la comunicación e interacción entre el Consejo de Seguridad y esta Asamblea General, así como con otros órganos de esta Organización.

Укреплены связи и взаимодействие этого Управления с Институтом в различных сферах.
Se fortalecieron los vínculos y articulaciones de esta Dirección con el Instituto en diversos ejes de trabajo:.

Связи и взаимодействие с Интерполом в вопросах обеспечения сотрудничества в правоохранительной области; и..
Los vínculos y la cooperación con la INTERPOL sobre asuntos asociados a la cooperación en materia de cumplimiento de la ley; y..

Установление связей и взаимодействие с организациями гражданского общества и женскими группами содействия расширению прав и возможностей женщин в целях искоренения акушерских свищей;
Establecer alianzas y compromisos con las organizaciones de la sociedad civil y los grupos a favor del empoderamiento de la mujer para contribuir a la eliminación de la fístula obstétrica;

Iii поддержание связи и взаимодействие с крупными региональными и национальными центрами подготовки кадров для операций по поддержанию мира;
Iii Mantener contactos y enlaces con los principales centros regionales y nacionales de capacitación en mantenimiento de la paz;