Que es КООРДИНАЦИЯ И СВЯЗЬ en Español

• coordinación y enlace
• coordinación y comunicación

Ejemplos de uso de Координация и связь en Ruso y sus traducciones al Español

Координация и связь.
Coordinación y comunicación.

Улучшилась также межучрежденческая координация и связь.
También se habían reforzado la coordinación y comunicación interinstitucionales.

Надлежащая координация и связь также играют жизненно важную роль в предупреждении дублирования усилий и содействии наиболее эффективному использованию ресурсов.
También eran indispensables una coordinación y comunicación suficientes para prevenir la superposición y aprovechar al máximo los recursos.

Международное сотрудничество и межучрежденческая координация и связь.
Cooperación internacional y enlace y coordinación entre organismos.

Отдел поддерживает прочные партнерские отношения, однако более тесная координация и связь могли бы в большей степени содействовать оказанию помощи в проведении выборов.
Las relaciones que ha establecido la División son sólidas, pero una mayor coordinación y comunicación podría mejorar más el suministro de asistencia electoral.

Международное сотрудничество и межучрежденческая координация и связь.
Cooperación internacional y armonización y enlace interinstitucionales.

Координация и связь с Международной организацией по стандартизации, ВПС и Международным консультативным комитетом по телеграфии и телефонии.
Coordinación y enlace con la Organización Internacional de Normalización, la UPU y el Comité Consultivo Internacional Telegráfico y Telefónico.

Международное сотрудничество и межучрежденческая координация и связь.
Cooperación internacional y coordinación y enlace interinstituciionales.

Бóльшая координация и связь с партнерами, с тем чтобы лучше формулировать правила и положения, определяющие уникальный административный статус групп;
Mayor coordinación y comunicación con los socios para definir mejor las normas y reglamentos que rigen la condición administrativa específica de los grupos;

Международное сотрудничество и межучрежденческая координация и связь.
Cooperación internacional y coordinación y vínculos interinstitucionales.

Эти показатели сгруппированы по компонентам, к которым относятся координация и связь для содействия ликвидации программы Сирийской Арабской Республики по химическому оружию и поддержка.
Los marcos están agrupados por los componentes de coordinación y enlace y apoyo de seguridad para facilitar la eliminación del programa de armas químicas de Siria, y apoyo.

Кроме того, Комитет не убежден в полезности описания, приведенного в разделе" Международное сотрудничество и межучрежденческая координация и связь".
Además, la Comisión no está persuadida de la utilidad de la descripción proporcionada bajo“actividades de cooperación internacional y de coordinación y enlace interinstitucionales”.

Координация и связь между сотрудниками государственных органов каждого государства- члена и экспертами и специальными докладчиками в целях обновления резолюции Организации Объединенных Наций.
Comunicación y coordinación de los funcionarios públicos de cada Estado Miembro, con los expertos y relatores temáticos, sobre la actualización de las resoluciones de las Naciones Unidas.

Межрегиональная координация с ЭСКЗА на этапе II( 1992- 1996 годы) Десятилетия транспорта и связи для Азии и района Тихого океана; координация и связь со Всемирной туристской организацией.
Coordinación interregional con la CESPAO en la segunda etapa(1992-1996) del Decenio del Transporte y las Comunicaciones para Asia y el Pacífico; coordinación y enlace con la Organización Mundial del Turismo.

Координация и связь статистических мероприятий будут обеспечиваться в контексте программы работы Конференции европейских статистиков параллельно с другими мероприятиями, осуществляемыми специализированными учреждениями.
Coordinación y enlace de las actividades estadísticas emprendidas en el contexto del programa de trabajo de la Conferencia de Estadísticos Europeos y las actividades conexas de organismos especializados.

При проведении вышеупомянутых мероприятий будет осуществляться координация и связь с другими компонентами системы Организации Объединенных Наций, прежде всего, в частности, с Международным торговым центром ЮНКТАД/ ГАТТ и Рабочей группой 4ЕЭС.
En la ejecución de las actividades mencionadas, se mantendrá enlace y coordinación con otros componentes del sistema de las Naciones Unidas, en particular con el Centro de Comercio Internacional UNCTAD/GATT y con el Grupo de Trabajo 4 de la CEPE.

Координация и связь с другими подразделениями Секретариата, в особенности с другой частью Департамента по политическим вопросам, Департаментом по операциям по поддержанию мира и Департаментом по гуманитарным вопросам;
Coordinación y enlace con otras dependencias de la Secretaría, en particular, con la otra parte del Departamento de Asuntos Políticos, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Asuntos Humanitarios;

Для обмена информацией о стратегиях и ресурсах, задействованных в борьбе с проституцией и педофилией, действует международная сеть связи. В целях обеспечения взаимодополняемости услуг в этой области осуществляется координация и связь с неправительственными организациями.
Existe una red internacional para el intercambio de estrategias y recursos con el fin de tratar la prostitución y la pedofilia, que comprende la coordinación y conexión con organizaciones no gubernamentales para complementar los servicios.

Координация и связь между ВСООНЛ и Ливанскими вооруженными силами продолжали расширяться и укрепляться во многих областях, что является ключевым элементом эффективного осуществления резолюции 1701( 2006).
La coordinación y el enlace entre la FPNUL y las Fuerzas Armadas Libanesas, que han seguido evolucionando y fortaleciéndose en muchas zonas, son un aspecto central para una aplicación eficaz de la resolución 1701(2006).

Международное сотрудничество и межучрежденческая координация и связь: внесение значительного вклада в деятельность Межучрежденческой рабочей группы по закупкам в вопросах, касающихся координации и изменения процедур и стандартов закупок;
Cooperación internacional y coordinación y enlace interinstitucionales: contribución sustantiva a las actividades del Grupo de Trabajo de Compras entre Organismos relativas a cuestiones de coordinación y de modificación de los procedimientos y las normas sobre adquisiciones;

Координация и связь: сотрудник по вопросам координации( С- 4) определяет те решения, политические вопросы и события в Департаменте и миссиях на местах, которые могут интересовать государства- члены.
Centro de coordinación y enlace: el responsable de la coordinación(P-4) sigue de cerca las decisiones, políticas y acontecimientos en el Departamento y en las misiones sobre el terreno que sean de interés para los Estados Miembros.

Сотрудничество с ЛАГ и связанными с ней организациями по экономическим, торговым и финансовым вопросам; сотрудничество, координация и связь с ЮНКТАД, ВТО, ЮНИДО и Департаментом по экономическим и социальным вопросам и анализу политики.
Cooperación con la Liga de los Estados Árabes y sus organizaciones afines sobre cuestiones económicas, comerciales y financieras y cooperación, coordinación y enlace con la UNCTAD, la OMC, la ONUDI y el Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas.

Эффективная координация и связь со всеми сирийскими сторонами и взаимодействие с международными субъектами с последующим вывозом боевых химических веществ и их прекурсоров с территории Сирийской Арабской Республики.
Coordinación y enlace eficaces con todas las partes sirias y colaboración con los agentes internacionales, de tal manera que se transfieran los agentes para la guerra química y las sustancias químicas precursoras fuera de la República Árabe Siria.

Международное сотрудничество и межучрежденческая координация и связь: сотрудничество и связь с ВТО, Всемирной таможенной организацией и ВОИС по вопросам, касающимся наименее развитых стран, международных торговых соглашений и прав интеллектуальной собственности;
Cooperación internacional y coordinación y enlace interinstitucionales: cooperación y enlace con la OMC, la Organización Mundial de Aduanas y la OMPI en cuestiones relativas a los países menos adelantados, los acuerdos comerciales internacionales y los derechos de propiedad intelectual;

Iii координация и связь с крупнейшими НПО, научными комитетами и научно-исследовательскими институтами, занимающимися вопросами обычных вооружений; межучрежденческое сотрудничество в рамках ПКСО;
Iii Coordinación y enlace con las principales organizaciones no gubernamentales, comités académicos e institutos de investigación en la esfera de las armas convencionales; cooperación interinstitucional en el marco del mecanismo de medidas de coordinación en relación con las armas pequeñas;

Плохо организованы координация и связь между женщинами, занимающими руководящие должности и обладающими необходимой квалификацией для выдвижения на должности, как и недостаточны признание политическими партиями прав женщин и поддержка участия женщин.
La coordinación y los contactos entre las mujeres que ocupan cargos directivos y reúnen los requisitos para ser nombradas en puestos son débiles, como lo son la adopción de los derechos de las mujeres por los partidos políticos y el apoyo que prestan a la participación femenina.

Координация и связь с внешним ревизором: КРК регулярно встречается с внешним ревизором ЮНФПА-- Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций-- для обмена соответствующей информацией и для понимания осуществляемых стратегий с целью обеспечения общего аудиторского охвата ЮНФПА, включая работу, проводимую ОСН.
Coordinación y comunicación con el auditor externo: El CAA se reúne periódicamente con el auditor externo del UNFPA, la Junta de Auditores de las Naciones Unidas, para intercambiar información pertinente y entender las estrategias que se aplican para asegurar la cobertura de auditoría completa del UNFPA, que incluye el trabajo que hace la DSS.

Внешние связи: координация и связь между мероприятиями в области статистики, проводимыми в рамках программы работы Конференции европейских статистиков, и аналогичными мероприятиями, проводимыми другими межправительственными организациями в Европе.
Relaciones externas: coordinación y enlace de las actividades estadísticas emprendidas en el marco del programa de trabajo de la Conferencia de Estadísticos Europeos con las actividades conexas de otras organizaciones intergubernamentales en Europa.

Межучрежденческая координация и связь: сотрудничество с организациями- членами Фонда в отношении запросов о пенсионных выплатах и правах, включая проведение ознакомительных встреч и учебных занятий с сотрудниками для разъяснения вопросов и процедур, касающихся пенсионных пособий, и обязанностей, связанных с представлением отчетности.
Coordinación y enlace entre organismos: cooperar con las organizaciones afiliadas a la Caja en lo referente a solicitudes de información y derechos de pensión, incluso celebrando reuniones con el personal para explicar cuestiones relacionadas con las pensiones, los procedimientos y las obligaciones de presentar información.

Iv координация и связь с международными институтами и учреждениями, региональными организациями, научно-исследовательскими учреждениями, неправительственными и межправительственными организациями и представителями научных кругов по вопросам, входящим в круг ведения Отдела; и участие в семинарах и другой смежной деятельности.
Iv Coordinación y enlace con instituciones y organismos internacionales, organizaciones regionales, instituciones de investigación, organizaciones no gubernamentales e intergubernamentales y miembros de la comunidad académica sobre cuestiones de la competencia de la División, y contribución a seminarios y otras actividades conexas.