Que es СОГЛАСОВАНИЮ en Español

• armonización
• armonizar
• acuerdo
• acordar
• coherencia
• coordinación
• concordancia
• alineación
• concertación
• conciliación
• negociación
• conciliar
• convergencia

Ejemplos de uso de Согласованию en Ruso y sus traducciones al Español

Подготовка пособия по согласованию статистических данных;
Elaboración de un manual sobre estadísticas armonizadas;

Объявлять войну и заключать мир по согласованию с конгрессом;
Declarar la guerra y firmar la paz, con autorización del Congreso;

Содействие согласованию программ действий.
Facilitación de la alineación de los programas de acción.

Общая рамочная программа поддержки усилий по согласованию программ действий.
Marco común de apoyo a la alineación de los programas de acción.

Сейчас ведется работа по согласованию Уголовного кодекса с этой Программой.
Se está trabajando para conciliar el Código Penal con el Programa.

Содействие признанию и международному согласованию стандартов учета; и.
Promover la aceptación y la convergencia internacional de las normas contables; y.

Подготовке, оценке и согласованию предложений по контрактам и самих контрактов;
La preparación, evaluación y negociación de ofertas y contratos;

Оказывать содействие в других областях по согласованию со сторонами соглашений.
Prestar asistencia en otros sectores según convengan las partes en los Acuerdos.

Руководство по согласованию индексов цен и согласованию национальных счетов.
Manual sobre índices de precios armonizados y cuentas nacionales armonizadas.

Специальный докладчик по вопросу о праве на питание( даты подлежат согласованию).
Relator Especial sobre el derecho a la alimentación(deberán acordarse las fechas).

Содействие согласованию механизмов управления документацией;
Fomentar la armonización de los instrumentos de gestión de la documentación;

Это могло бы способствовать согласованию усилий и предотвращению дублирования.
Promovería la concertación de esfuerzos y contribuiría a evitar la duplicación.

Конференция собирается на пленарные заседания в соответствии с расписанием, подлежащим согласованию.
La Conferencia se reunirá en sesión plenaria conforme a un calendario que será convenido.

Координацию работы по согласованию данных между системами реестров;
La conciliación coordinada de los datos entre los sistemas de registro;

На уровне Центральных учреждений устанавливаются важные связи для поддержки этих усилий по согласованию.
En la Sede se han establecido importantes vínculos para apoyar esta actividad de ajuste.

Последовательные призывы к согласованию процедур и циклов и поддержка усилий в этой области.
Mensajes coherentes y apoyo a los procedimientos y ciclos armonizados.

Содействие согласованию стратегий путем заключения региональных и субрегиональных соглашений.
Facilitación de políticas armonizadas mediante la concertación de acuerdos regionales y subregionales.

Iii содействовать координации усилий и согласованию действий по линии различных конвенций;
Iii Facilitar la coordinación y la acción concertada de las diversas convenciones.

Секторальный подход к согласованию и заключению таких конвенций является разумным и успешным.
A la negociación y conclusión de esos convenios se aplicó un enfoque sectorial sensato y eficaz.

Ход межучрежденческой деятельности по согласованию ставок возмещения расходов.
Progreso de la armonización interinstitucional de las tasas de recuperación de gastos.

С1 Систематизированный подход к согласованию осуществления программ действий с положениями Стратегии.
J1. Un enfoque coherente para alinear la aplicación de los programas de acción con la Estrategia.

Разработка КС для целей УУЗР способствует согласованию НПД со Стратегией.
El desarrollo de las EFI para la OST contribuye a la alineación de los PAN con la Estrategia.

J1 Систематизированный подход к согласованию мер по осуществлению программ действий.
J1 Un enfoque coherente para alinear la aplicación de los programas de acción con la Estrategia.

Также необходимо вновь подтвердить международные обязательства по согласованию соответствующих планов развития.
Es fundamental también que se reafirmen los compromisos internacionales para concretar los planes apropiados de desarrollo.

Поддержка усилий по согласованию РПД с мерами по осуществлению Стратегии.
Apoyo para la alineación de los programas de acción regionales con la aplicación de la Estrategia.

В связи с этим потребуются дополнительные усилия для содействия согласованию работы с выполнением домашних обязанностей или обязанностей по уходу.
A este respecto, será necesario realizar más esfuerzos para facilitar la conciliación del trabajo y las responsabilidades familiares y de cuidados.

Содействие эффективному согласованию и обеспечению сопоставимости понятий, терминов и определений.
Facilitar la coordinación eficaz y la comparabilidad de los conceptos, la terminología y las definiciones.

Определять, по согласованию с ассоциациями сельских женщин, потребности в обучении и консультировании по сельскохозяйственным вопросам и оказывать материальную и техническую поддержку в этих областях;
Determinar, en concertación con las asociaciones de mujeres rurales, las necesidades de formación y orientación agrícola y ofrecer apoyo material y técnico en esos ámbitos.

Мы поддерживаем усилия по подготовке к согласованию текста, который определенно станет хорошей основой для будущих переговоров.
Apoyamos los esfuerzos para elaborar un texto de negociación, que es definitivamente una buena base para las futuras negociaciones.

Создание межведомственной структуры по координации и согласованию, объединяющей соответствующие правительственные сектора и решающей три основные задачи:.
Creación de una estructura interministerial de coordinación y concertación en que se agrupan los sectores gubernamentales competentes, con tres misiones esenciales:.