Que es СОГЛАСОВАНИЮ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• armonización de las actividades
• armonizar las actividades

Ejemplos de uso de Согласованию деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Именно поэтому она поддерживает меры по упорядочению и согласованию деятельности договорных органов, рекомендуемые УВКПЧ.
Por esa razón apoya las medidas de racionalización y armonización de la labor de los órganos de tratados que impulsa el ACNUDH.

Содействовала ли ЮНОВА согласованию деятельности различных миссий и других региональных структур Организации Объединенных Наций и способствовала ли она обмену информацией?
¿Ha mejorado la Oficina la armonización de las actividades de varias misiones de las Naciones Unidas y otros organismos regionales?¿Ha fomentado el intercambio de información?

Во второй половине 2005 года началась работа по объединению и согласованию деятельности по контролю над химическими веществами- прекурсорами по всей территории региона Западной и Центральной Азии.
En el segundo semestre de 2005 se iniciaron trabajos para vincular y armonizar las actividades de lucha contra el tráfico de precursores químicos en toda la región del Asia occidental y central.

Сотрудничать в осуществлении мероприятий в соответствии с Глобальным планом действий ВОЗ на 2013- 2020 годы и содействовать согласованию деятельности в системе Организации Объединенных Наций;
Colaborar en las actividades acordes con el Plan de Acción Mundial de la OMS 2013-2020 y apoyar la armonización de las actividades en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Содействует согласованию деятельности национальных учреждений и региональных организаций в целях обеспечения эффективного использования технологии связи в масштабах региона и обмена информацией о системе управленческой информации;
Promueve la acción concertada de las instituciones nacionales y las organizaciones regionales para lograr la utilización eficiente de la tecnología de las comunicaciones en la región y el intercambio de información respecto del sistema de información de gestión;

В этой связи ряд государств сообщили, что остающиеся у них оговорки в отношении эффективности и целесообразности такой конвенции зависят от сферы ее применения и мер по согласованию деятельности, которые будут в ней предусмотрены.
Sobre este particular, varios Estados indicaron que las reservas que todavía abrigaban respecto de la eficacia y utilidad de un convenio dependerían del ámbito de aplicación de éste y de las medidas de acción concertada que en él se previeran.

Вовторых, принятие СЭЭУВР придало бы мощнейший импульс внедрению счетов водных ресурсов и согласованию деятельности по сбору данных с концепциями и определениями, изложенными в СЭЭУВР.
En segundo lugar, la adopción del Sistema representaría un enorme impulso para la aplicación de cuentas de recursos hídricos así como para la armonización de las actividades de recopilación de datos con los conceptos y las definiciones que figuran en el Sistema.

Подпрограмма 3 по координации и согласованию деятельности системы Организации Объединенных Наций в области науки и техники была передана в ведение Департамента по координации политики и устойчивому развитию.
El subprograma 3, relativo a la coordinación y armonización de las actividades del sistema de las Naciones Unidas en la esfera de la ciencia y la tecnología, quedó bajo la responsabilidad del Departamento de Coordinación de Políticas y Desarrollo Sostenible.

В ходе отчетного периода Координационный совет уделял все больше внимания оперативным вопросам на страновом уровне и согласованию деятельности системы Организации Объединенных Наций на глобальном, региональном и страновом уровнях.
Durante el período que se examina, la Junta dedicó cada vez más atención a las cuestiones operacionales a nivel de los países y a la armonización de la labor del sistema de las Naciones Unidas en los planos mundial, regional y nacional.

И по этой же причине мы подтверждаем важность дальнейших усилий по согласованию деятельности различных органов и структур системы и разработки таких мер в рамках тесного сотрудничества с государствами и региональными и субрегиональными организациями.
Es igualmente por esa razón que reiteramos la importancia de que continúen los esfuerzos de armonización de las actividades de los distintos órganos y entidades del sistema y de que esas actividades se enmarquen en una estrecha colaboración con los Estados y las organizaciones regionales y subregionales.

Эти перемены должны произойти и в самой Организации Объединенных Наций, с тем чтобы эта всемирная Организация смогла стать центром по координации усилий, направленных на решение важнейших глобальных вопросов нашего времени, и центром по согласованию деятельности государств по достижению общих целей.
Las Naciones Unidas deben integrarse en este proceso de cambio para constituirse en el centro en el que se coordine la gestión de los problemas mundiales más críticos de nuestro tiempo y en un centro de armonización de la acción de las naciones para la conservación de objetivos comunes.

Содействие в тесной консультации со страновой группой Организации Объединенных Наций согласованию деятельности по возвращению в поддержку осуществления Мирного соглашения по Дарфуру на основе проведения в Хартуме совместно с правительством Судана еженедельных совещаний по укреплению связей и координации оказания помощи внутренне перемещенным лицам.
Facilitación de la coherencia en las actividades relacionadas con los regresos, en estrecha consulta con el equipo de las Naciones Unidas en el país, para apoyar la ejecución del Acuerdo de Paz de Darfur mediante reuniones semanales de enlace y coordinación con el Gobierno del Sudán en Jartum en relación con los desplazados internos.

В состав Международной гражданской миссии в Гаити будет по-прежнему входить контингент наблюдателей Организации Объединенных Наций и ОАГ примерно одинаковой численности, и будут предприниматься все возможные усилия по координации и согласованию деятельности обеих групп при выполнении ими мандата миссии.
La Misión Civil Internacional a Haití seguiría incluyendo un contingente de observadores de las Naciones Unidas y otro contingente de observadores de la Organización de los Estados Americanos con un número de miembros proporcionadamente igual, y se haría todo lo posible por coordinar y armonizar el funcionamiento de ambos grupos en el desempeño del mandato de la Misión.

Эта роль способствовала повышению эффективности и согласованию деятельности миссий наблюдателей ОАЕ, Содружества наций и Европейского союза; ее дальнейшему подкреплению послужил недавний призыв к координации деятельности всех международных наблюдателей в Южной Африке, с которым обратился к Организации Объединенных Наций Переходный исполнительный совет. В. Структуры.
Esta función, que ha contribuido a armonizar las actividades de las misiones de observadores de la OUA, el Commonwealth y la Unión Europea y a aumentar su eficacia, se ha visto fortalecida por la reciente petición hecha por el Consejo Ejecutivo para el Período de Transición(CEPT) a las Naciones Unidas de que coordinen las actividades de todos los observadores internacionales en Sudáfrica.

Оглядываясь назад, мы с удовлетворением отмечаем, что за 50 лет, прошедших с тех пор, как замолчали орудия второй мировой войны, Организация Объединенных Наций проделала ценную работу как форум для обсуждения вопросов международной значимости и как центр по согласованию деятельности государств в экономической, социальной, культурной и гуманитарной областях.
Al echar una mirada sobre los 50 años transcurridos desde que se acallaron las armas de la segunda guerra mundial, se observa con satisfacción la valiosa labor realizada por las Naciones Unidas como foro para el debate sobre cuestiones que son motivo de preocupación internacional y como centro para armonizar las actividades de los Estados en las esferas económica, social, cultural y humanitaria.

В целях улучшения питания наиболее уязвимых групп населения в рамках Программы по улучшению питания семьи( ППС) на межведомственном уровне предпринимаются энергичные усилия по согласованию деятельности в сфере образования, охраны здоровья и питания и удовлетворения потребностей детей в возрасте до пяти лет, детей дошкольного и младшего школьного возраста, а также беднейших семей из числа жителей индейских общин, сельских районов и обитателей городских трущоб.
Con el propósito de mejorar el estado nutricional de los grupos más vulnerables de la población, a través de el Programa de Alimentación y Nutrición Familiar( PANF) se realiza un importante esfuerzo interinstitucional para articular las acciones de educación, salud y alimentación, y atender las necesidades de niños menores de 5 años, de preescolar y primaria, así como de las familias en extrema pobreza de comunidades indígenas, zonas rurales y de las áreas urbanas marginadas.

В резолюции 34/ 142 от 17 декабря 1979 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представлять Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли доклад о правовой деятельности международных организаций в области права международной торговли вместе с рекомендациями о мерах, которые должны быть приняты Комиссией в целях выполнения своего мандата по согласованию деятельности других организаций в этой области.
En la resolución 34/142 de 17 de diciembre de 1979, la Asamblea General pidió al Secretario General que presentara a la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional un informe sobre las actividades jurídicas de organizaciones internacionales en la esfera del derecho mercantil internacional, con recomendaciones acerca de las medidas que la Comisión había de adoptar para cumplir su mandato de coordinar las actividades de otras organizaciones en esa esfera.

В резолюции 34/ 142 от 17 декабря 1979 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представлять Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли доклад о правовой деятельности международных организаций в области права международной торговли вместе с рекомендациями о мерах, которые должны быть приняты Комиссией в целях выполнения своего мандата по согласованию деятельности других организаций в этой области.
En la resolución 34/142, de 17 de diciembre de 1979, la Asamblea General pidió al Secretario General que presentara a la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional un informe sobre las actividades jurídicas que llevaban a cabo las organizaciones internacionales en materia de derecho mercantil internacional, juntamente con recomendaciones sobre las medidas que debería adoptar la Comisión para cumplir su mandato de coordinación de las actividades de otras organizaciones en esta materia.

Согласование деятельности по сбору данных.
Armonización de las actividades de recopilación de datos.

Координация и согласование деятельности органов надзора.
Coordinación y armonización de la labor de los órganos de supervisión.

Согласование деятельности в Районе и в морской среде.
Acomodación de las actividades en la Zona y en el medio marino.

Rev. 1 Согласование деятельности в Районе и в морской среде.
Rev.1 Acomodación de las actividades en la Zona y en el medio marino.

Однако согласование деятельности и политики не всегда сопряжено с передачей полномочий.
Pero la cohesión de las intervenciones y de las políticas no significa necesariamente la transmisión de competencias.

Межучрежденческое сотрудничество и согласование деятельности.
Cooperación y armonización entre organismos.

Согласование деятельности Комиссии по миростроительству и Фонда миростроительства.
Armonización de las actividades de la Comisión de Consolidación de la Paz y del Fondo para la Consolidación de la Paz.

Согласование деятельности Комитета и ЭСЦАГ также является аспектом, который будет находиться в центре внимания Анголы во время выполнения функций Председателя.
La armonización de las actividades del Comité con las de la Comunidad Económica de los Estados de África Central también es un aspecto fundamental de la Presidencia de Angola.

Кроме того, усовершенствованные механизмы координации донорской помощи обеспечивают платформу для достижения эффекта синергии и согласования деятельности.
Además, la mejora de los mecanismos de coordinación de los donantes proporciona una plataforma para crear sinergias y armonizar las actividades.

По нашему мнению, такое улучшение согласования деятельности Совещания и Организации Объединенных Наций может обеспечить плодотворные результаты.
Creemos que una mejor coordinación de las actividades de la Conferencia y de las Naciones Unidas puede dar muy buenos frutos.

Бóльшую четкость также желательно обеспечить и в том, что касается согласования деятельности БАПОР с деятельностью Палестинского органа и правительств принимающих стран.
También es deseable que aumente la claridad en la armonización de las actividades del OOPS con las de la Autoridad Palestina y los gobiernos de acogida.

Такие расхождения в отношении перспектив социальных издержек структурной перестройки, как правило, ослабляют усилия, направленные на согласование деятельности в области развития в Африке.
Estas discrepancias sobre el costo social del ajuste estructural tiende a menoscabar los esfuerzos por armonizar las actividades de desarrollo en África.