Que es СОГЛАСОВАНИЮ ПОЛИТИКИ en Español

• armonización de las políticas
• armonizar las políticas
• coherencia de las políticas
• coherencia normativa
• concertación política
• armonización normativa

Ejemplos de uso de Согласованию политики en Ruso y sus traducciones al Español

Создание других механизмов в целях содействия согласованию политики.
Otros mecanismos establecidos para facilitar la armonización de las políticas.

Специальное подразделение по согласованию политики учреждено также в Нидерландах.
Se ha establecido una dependencia especial de coherencia de las políticas en los Países Bajos.

Г-н Джефф Дейтон Джонсон, главный экономист, координатор исследований Центра развития ОЭСР по согласованию политики.
Sr. Jeff Dayton Johnson, Economista Principal, Coordinador de las Actividades de Investigación en Coherencia Política del Centro de Desarrollo de la OCDE.

Согласованию политики и процедур в рамках всей Организации и совершенствованию управления процессом распределения работы;
Armonizar las políticas y los procedimientos en toda la Organización y mejorar la gestión de las tareas compartidas;

По мнению одной страны, важно содействовать координации и согласованию политики различных стран в области международной миграции.
Un país opinó que era importante promover la coordinación y la armonización de las políticas en materia de migración internacional.

АБР, Всемирный банк и другие региональные учреждения в настоящее время стремятся к согласованию политики и руководящих принципов.
El BAD, el Banco Mundial y otras instituciones regionales se ocupan actualmente de armonizar las políticas y las directrices.

Объединенная Республика Танзания предпринимает усилия по согласованию политики в отношении незарегистрированных мигрантов из соседних стран.
La República Unida de Tanzanía había tratado de armonizar las políticas relativas a los migrantes indocumentados provenientes de países vecinos.

Следует содействовать согласованию политики в странах- донорах и между ними, между странами- донорами и странами- получателями помощи и в странах- получателях помощи;
Debe promoverse la coherencia normativa en los países donantes y entre ellos, entre los países donantes y receptores y en los países receptores;

Одобрение Комитетом доклада ОИГ будет способствовать улучшению и согласованию политики и практики организаций.
El apoyo de la Comisión al informe de la Dependencia Común de Inspección ayudará a que se mejoren y armonicen las políticas y las prácticas de las organizaciones.

Меры по согласованию политики и предписаний, касающихся трансграничного перемещения товаров, услуг и людей, не были достаточно эффективными.
Los esfuerzos emprendidos para armonizar las políticas y normas relativas al transporte transfronterizo de bienes, servicios y personas no han sido del todo efectivos.

Принимаются меры для укрепления взаимосвязи между конвенциями в целях усиления суммарного эффекта и достижения многоплановых результатов, а также содействия согласованию политики и мероприятий.
La relación entre las convenciones se refuerza con miras a lograr sinergias y beneficios múltiples y promover la coherencia de políticas y medidas.

ЮНИСЕФ продолжит усилия по упрощению и согласованию политики и процедур в области людских ресурсов в контексте реформы Организации Объединенных Наций.
El UNICEF procurará simplificar y armonizar las políticas y procedimientos de recursos humanos en el contexto de la reforma de las Naciones Unidas.

Согласованию политики и процедур во всех центрах конференционного обслуживания Организации и совершенствованию управления процессом распределения работы;
Armonizar las políticas y los procedimientos en todos los centros de servicios de conferencias de la Organización y mejorar la gestión de las tareas compartidas;

I Конкретные шаги, предпринятые государствами- членами по согласованию политики и принятию программ в области совместного использования минеральных и энергетических ресурсов;
I Medidas concretas que hayan adoptado los Estados miembros para armonizar su política y aprobar unos programas de aprovechamiento conjunto de los recursos mineros y energéticos;

В соответствии со статьей 58 Устава Организация делает рекомендации по согласованию политики и деятельности специализированных учреждений.
De conformidad con el Artículo 58 de la Carta, la Organización hará recomendaciones con el objeto de coordinar las normas de acción y las actividades de los organismos especializados.

В некоторых случаях это способствовало согласованию политики между государствами посредством обмена опытом в области разработки национальных планов действий.
En varios casos, eso ha ayudado a promover la coherencia normativa entre los Estados mediante el intercambio de experiencias de distintos gobiernos relativas a la elaboración de un plan de acción nacional.

Расходы на поддержку программ должны возмещаться в полном объеме, и с этой целью следует ускорить работу по согласованию политики в области покрытия вспомогательных расходов.
Los gastos de apoyo a los programas deberían recuperarse plenamente y para ello hay que acelerar la labor de armonización de las políticas de gastos de apoyo.

Принцип недискриминации призван содействовать согласованию политики государства в области охраны окружающей среды как внутри своей территории, так и за ее пределами.
El principio de la no discriminación apunta a la armonización de las políticas del Estado en materia de protección del medio ambiente dentro y fuera de su territorio.

Содействия согласованию политики, повышения эффективности, сокращения дублирования и усиления координации и сотрудничества в областях деятельности структур системы Организации Объединенных Наций.
Promover la coherencia normativa, mejorar la eficiencia, reducir las duplicaciones innecesarias y ampliar la coordinación y cooperación en relación con las actividades de las entidades del sistema de las Naciones Unidas.

Это также предполагает довольно другой подход к согласованию политики, ориентированный прежде всего на цели развития, а не на инструменты политики..
Hacerlo implica también una noción más bien diferente de la coherencia en materia de políticas, construida en torno a fines de desarrollo mas que a instrumentos de políticas..

Мы должны удвоить наши усилия по согласованию политики, которая могла бы содействовать оптимальному осуществлению Монтеррейского консенсуса, с тем чтобы компенсировать нынешнее отставание в его осуществлении.
Debemos redoblar nuestros esfuerzos para convenir políticas que contribuyan a la aplicación óptima del Consenso de Monterrey a fin de superar las insuficiencias observadas en su aplicación.

Департамент повысил свои усилия по разработке, координации и согласованию политики и деятельности всей системы Организации Объединенных Наций в области информации.
Ha incrementado los esfuerzos encaminados a elaborar, coordinar y armonizar las políticas y las actividades de todo el sistema de las Naciones Unidas en materia de información.

Парламенты как форумы для обсуждения всех вопросов развития могли бы содействовать согласованию политики, координации и взаимной подотчетности.
La armonización de las políticas, la coordinación y la rendición de cuentas mutua pueden promoverse en los parlamentos, que son el foro para facilitar el debate sobre todas las cuestiones del desarrollo.

Она заверила Исполнительный совет в том, что ЮНФПА привержен согласованию политики возмещения расходов в поддержку реформы Организации Объединенных Наций на страновом уровне.
La Directora aseguró a la Junta Ejecutiva que el Fondo estaba decidido a armonizar la política de recuperación de gastos para apoyar la reforma de las Naciones Unidas a nivel de los países.

Будет также оказываться содействие в осуществлении межучрежденческого сотрудничества, и успешно проводится работа по согласованию политики и процедур в области закупок, включая управление деятельностью поставщиков.
También se promoverá la colaboración interinstitucional y se está progresando en la labor de armonización de las políticas y las prácticas de adquisición, incluida la gestión de proveedores.

Предлагается содействовать более широкой координации и согласованию политики, с тем чтобы обеспечить согласованность и единство цели в рамках процесса интеграции в Африке.
El estudio recomendó fomentar la coordinación y la convergencia de las políticas en términos generales, a fin de asegurar la cohesión y la unidad de finalidad del proceso de integración africano.

Поощрение усилий по согласованию политики и сотрудничества между региональными комиссиями должно способствовать также более эффективному реагированию на потребности регионов в их услугах.
La promoción de la coherencia de las políticas y de la cooperación entre las comisiones regionales también ayudaría a éstas a responder mejor a la demanda de servicios específica para cada región.

Разногласия между крестьянскими организациями и президентской комиссией в этой области препятствуют согласованию политики развития сельских районов, с тем чтобы можно было выполнить соответствующее обязательство.
Las divergencias entre las organizaciones campesinas y la comisión presidencial en la materia impiden la concertación de una política de desarrollo rural para cumplir con el compromiso correspondiente.

В Центральной Африке Экономическое сообщество центральноафриканских государств и Центральноафриканское экономическое и валютное сообщество все чаще принимают меры по согласованию политики и программ.
En África Central, la Comunidad Económica de los Estados del África Central y la Comunidad Económica y Monetaria de África Central están colaborando cada vez más en la armonización de sus políticas y programas.

Международное сообщество должно продолжить работу по согласованию политики и созданию дополнительных стратегий для обеспечения лучшего подхода к решению этой проблемы с учетом постоянно меняющейся тактики, используемой наркодельцами.
La comunidad internacional debe esforzarse por armonizar las políticas y establecer estrategias complementarias para abordar mejor el problema, habida cuenta de las tácticas constantemente cambiantes que utilizan los narcotraficantes.