Que es СОГЛАСОВАНИЮ ПОДХОДОВ en Español

• armonizar los criterios
• un enfoque armonizado
• armonización de criterios

Ejemplos de uso de Согласованию подходов en Ruso y sus traducciones al Español

Следует приложить усилия к согласованию подходов в отношении сбора данных и их анализа в целях обеспечения большей сопоставимости.
Se debe tratar de armonizar los criterios de reunión y análisis de datos para facilitar las comparaciones.

Все группы технической поддержки функционировали на межрегиональной и межучрежденческой основе, содействуя обмену информацией и согласованию подходов.
Cada uno de los grupos funcionaba en un plano interregional e interinstitucional para tratar de facilitar el intercambio de informaciones y armonizar criterios.

В отчетный период УВКБ продолжало содействовать дальнейшей разработке стандартов и согласованию подходов к применению беженского права.
Durante el período objeto del informe el ACNUR siguió promoviendo el establecimiento de normas y la armonización de enfoques en lo que se refiere a la aplicación de la legislación sobre los refugiados.

Члены КСР отмечают, что соответствующими организациями системы уже предпринимаются усилия по согласованию подходов к участию в осуществлении проектов технического сотрудничества, ориентированных на освоение водных ресурсов.
Los miembros de la Junta observan que las organizaciones competentes del sistema ya han comenzado a tratar de armonizar los enfoques de participación en los proyectos de cooperación técnica relacionados con el agua.

Этот процесс будет способствовать максимально эффективному использованию знаний и передовой практики в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций, согласованию подходов и сведению к минимуму дублирования усилий.
Este proceso ayudará a maximizar los conocimientos y las mejores prácticas en todo el sistema de las Naciones Unidas, armonizará los enfoques y minimizará la duplicación de esfuerzos.

В области оценки рисков МПХБ играет ведущую роль в осуществлении крупного проекта, посвященного согласованию подходов к оценке риска, в рамках которого особое внимание уделяется здоровью населению.
En lo relativo a la evaluación del riesgo, la IPCS ejecuta un proyecto importante de armonización de criterios de evaluación del riesgo, que hace hincapié en la salud humana.

В целях содействия согласованию подходов государств- членов фондовые биржи и регулирующие органы должны требовать от компаний представления отчетности по вопросам устойчивости в соответствии с международными правилами.
Con el fin de promover un planteamiento armonizado en los Estados miembros, las bolsas de valores y los reguladores deben considerar la posibilidad de exigir a las empresas que presenten información sobre las cuestiones relacionadas con la sostenibilidad de acuerdo con un marco internacional.

В 1993 году наряду с проведением ряда текущих мероприятий были предприняты значительные усилия по согласованию подходов к оценке риска, обусловливаемого воздействием химических веществ.
Además de una serie de actividades en curso, en 1993 se puso en marcha una importante iniciativa de armonización de criterios para la evaluación de los riesgos provenientes de la exposición a los productos químicos.

Сотрудничество и координация между РРХО, особенно такими, которым подведомственны смежные рыбные запасы или у которых пересекается географический охват, оборачиваются взаимными выгодами и потенциальной экономией благодаря согласованию подходов.
La cooperación y coordinación entre las OROP, especialmente las que tienen competencia para poblaciones relacionadas o competencias geográficas superpuestas, ofrece beneficios mutuos y posibles ahorros de costos mediante la armonización de métodos.

В контексте продолжающейся деятельности по согласованию подходов в вопросах составления бюджета, ориентированного на достижение конкретных результатов, ЮНИФЕМ применял в рамках своего бюджета вспомогательных расходов на двухгодичный период 2010- 2011 годов<< 16 общих результатов>gt;, согласованных родственными организациями.
En lo que respecta al proceso actual de armonización de los métodos basados en los resultados, el Fondo ha adoptado, en su presupuesto de apoyo bienal para 2010-2011, los" 16 resultados comunes" acordados por los organismos hermanos.

Такого рода договоренность, которая может оказаться весьма выгодной с точки зрения финансовой эффективности и необходимых усилий, зачастую оказывается крайне важной, способствуя согласованию подходов и позиций в отношении потребностей, приоритетных задач и политики и тем самым созданию условий, для активизации сотрудничества.
Un acuerdo de esta clase, que puede rendir importantes beneficios a través del ahorro de gastos y esfuerzos, resulta muchas veces de una importancia que excede de sus propios términos porque facilita la armonización de criterios y perspectivas sobre las necesidades, las prioridades y las políticas, fortaleciendo con ello las condiciones propicias para una mayor colaboración.

Начиная с июня 2011 года Генеральная Ассамблея неоднократно призывала к активизации усилий и согласованию подходов между правительствами, Африканским союзом, региональными экономическими комиссиями, системой Организации Объединенных Наций и соответствующими партнерами в деле устранения проблем в целях достижения дальнейшего прогресса на пути к цели освобождения Африки от конфликтов.
Desde junio de 2011, la Asamblea General ha instado reiteradamente a que se intensifiquen los esfuerzos y se aplique un enfoque coordinado entre los gobiernos, la Unión Africana, las comunidades económicas regionales, el sistema de las Naciones Unidas y los asociados pertinentes a fin de hacer frente a los problemas, con miras a lograr progresos hacia el objetivo de un continente africano libre de conflictos.

Кроме того, Группа отметила важную роль, которую могут сыграть фондовые биржи в поощрении качественной отчетности по показателям устойчивости( благодаря своим листинговым правилам и факультативным индексом устойчивости), а также многообразие соответствующих требований и инициатив и необходимость дальнейших усилий по согласованию подходов государств- членов к отчетности по показателям устойчивости.
El Grupo de Expertos observó, además, el" influyente papel que pueden desempeñar las bolsas de valores en la promoción de la presentación de informes sobre sostenibilidad de alta calidad mediante las normas de admisión para cotizar en bolsa y los índices voluntarios de sostenibilidad" y" el distinto carácter de los diferentes requisitos e iniciativas, así como la necesidad de redoblar los esfuerzos destinados a promover un enfoque armonizado para la presentación de informes sobre la sostenibilidad entre los Estados miembros".

Трибуналы поддерживают частые контакты друг с другом и соответствующими департаментами в Центральных учреждениях, включая Секцию ведения архивов и документации, Управление по планированию программ, бюджету и счетам, Управление по правовым вопросам и Управление людских ресурсов, что способствует не только согласованию подходов трибуналов, но и обеспечению надзора за реализуемой политикой со стороны Центральных учреждений.
Los Tribunales se comunican frecuentemente entre sí y con los departamentos competentes de la Sede, entre ellos la Sección de Archivos y Expedientes, la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General, la Oficina de Asuntos Jurídicos y la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, con lo cual no sólo se facilita la sincronización de los criterios de los Tribunales sino también la supervisión normativa de la Sede.

Продолжают предприниматься особые усилия по согласованию подхода ЮНКТАД к коммуникационной деятельности.
Se siguen dedicando especiales esfuerzos a tratar de armonizar la estrategia de comunicaciones de la UNCTAD.

Согласование подходов в целях повышения национальных стандартов питания.
Armonización de los enfoques para el establecimiento de normas dietéticas internacionales.

Группа внесла значительный вклад в согласование подходов и разработку спецификаций оборудования и учебных программ.
El Grupo ha contribuido considerablemente a armonizar enfoques, especificaciones de los equipos y el material de capacitación.

Следует предложить государствам- членам определить пути согласования подходов и понятий в области уголовного правосудия применительно к правам и интересам потерпевших;
Debía invitarse a los Estados Miembros a buscar formas de armonizar enfoques y conceptos de cuestiones de justicia penal en la medida en que se refirieran a los derechos e intereses de las víctimas;

Поощрять посредством обучения согласование подходов и практики в государствах- членах в области уголовных расследований, борьбы с терроризмом и поддержания общественного порядка;
Promover, mediante la capacitación, la coherencia de enfoques y prácticas en los países miembros en materia de investigación criminal, lucha contra el terrorismo y mantenimiento del orden público;

Лучшее согласование подходов, программных стратегий и мер приведет к повышению эффективности и результативности деятельности.
La mejora de la convergencia de enfoques, las estrategias programáticas y las intervenciones generará un aumento de la eficacia y mejorará los resultados.

Можно было бы также рассмотреть меры по согласованию подхода к перечням вопросов.
También se podría estudiar la posibilidad de adoptar medidas encaminadas a armonizar la postura frente a las listas de cuestiones.

Группа по координации внутренних выборов Организации Объединенных Наций, отвечающая за согласование подходов между миссиями и учреждениями, включая ПРООН и МООНСА.
El grupo de coordinación de elecciones interno de las Naciones Unidas, que vela por que exista un enfoque coherente entre las misiones y los organismos, como el PNUD y la UNAMA.

Динамичный процесс, к реализации которого приступила Африка, и согласование подходов с ее партнерами позволили наладить многообещающее партнерство.
El proceso dinámico que ha iniciado África y la convergencia de criterios con sus asociados han hecho posible forjar una alianza prometedora.

Мероприятие II-- подготовка инструкторов и семинар по согласованию подхода, основанного на правах человека.
Medida 2 del programa de reforma del Secretario General- Capacitación de instructores y taller de validación sobre el enfoque basado en los derechos humanos.

Грядущее столетие принесет новые вызовы нашей Организации. Их преодоление потребует согласования подходов на более широкой представительской основе.
El nuevo siglo que se anuncia es portador de desafíos para nuestra Organización, para cuya gestión se necesitarán enfoques concertados en un marco suficientemente representativo.

Согласование подхода к определению ставок возмещения вспомогательных расходов облегчит понимание и принятие государствами- членами этого механизма.
La armonización del criterio de determinación de las tasas relativas a los gastos de apoyo mejorará la comprensión y la aceptación de esas tasas por los Estados Miembros.

Согласование подхода, предполагающего использование строительных блоков, который мог бы параллельно включать такие элементы, как:.
Acordar un enfoque de jalones que pueda incluir simultáneamente elementos como los que se mencionan a continuación:.

Представитель Соединенных Штатов заявил, что необходима координация и согласование подходов к решению вопросов ГФУ, сохраняя и приумножая климатические выгоды, которые возникли от поэтапного отказа от ХФУ и ГХФУ.
El representante de los Estados Unidos dijo que era necesario coordinar y armonizar los criterios que se utilizaban para abordar el tema de los HFC, conservando y aprovechando los beneficios para el clima que se habían obtenido con la eliminación de los CFC y HCFC.

Комитет по координации информационных систем, который был учрежден в 1994 году для согласования подходов организаций системы Организации Объединенных Наций и содействия доступу к информации, касающейся Организации Объединенных Наций, взял хороший старт.
El Comité de Coordinación de los Sistemas de Información, que fue establecido en 1994 con la intención de armonizar los criterios de las organizaciones de las Naciones Unidas y facilitar el acceso a la información relacionada con las Naciones Unidas, ha comenzado bien su labor.

В докладе, кроме того, подчеркивается необходимость проведения дополнительной работы по согласованию подхода к разработке конкретных мер и их осуществлению, включая определение масштабов и темпов либерализации.
En el informe se insiste también en la necesidad de seguir trabajando para lograr un enfoque armonizado con miras a la formulación de medidas concretas y a su aplicación, incluida la determinación del alcance y ritmo de la liberalización.