Que es СОГЛАСОВАНИЮ ПРОЦЕДУР en Español

• armonización de los procedimientos
• armonizar los procedimientos

Ejemplos de uso de Согласованию процедур en Ruso y sus traducciones al Español

Работа по упрощению и согласованию процедур не имеет непосредственного отношения к ВМО.
La simplificación y la armonización de procedimientos no se aplican directamente a la OMM.

Также с 1995 года ЮНФПА возглавляет Подгруппу по согласованию процедур программирования.
También desde 1995, el FNUAP ha presidido el subgrupo de armonización de los procedimientos de programación.

Как резолюция 47/ 199, так и резолюция 50/ 120 Генеральной Ассамблеи призывают к упрощению и согласованию процедур.
En sus resoluciones 47/199 y 50/120, la Asamblea General pide la simplificación y armonización de los procedimientos.

Ожидается, что это приведет к упрощению и согласованию процедур составления программ и осуществления оперативной деятельности.
Se prevé que esto permitirá la simplificación y armonización de los procedimientos de programación y ejecución.

При этом будут полностью учитываться нынешние меры по согласованию процедур и итоги контроля и оценки.
Se tendrán cuidadosamente presentes, al respecto, los actuales esfuerzos de armonización de los procedimientos y los resultados de la supervisión y la evaluación.

Планируются дальнейшие посещения других учреждений системы Организации Объединенных Наций, которые призваны способствовать согласованию процедур и объединению усилий.
Está previsto visitar otras organizaciones de las Naciones Unidas para contribuir a la armonización de los procesos y lograr sinergias.

Она рекомендовала продолжать усилия по рационализации и согласованию процедур договорных органов и работать сообща в более тесном контакте.
Alentó a que prosiguieran los esfuerzos de los órganos creados en virtud de tratados para simplificar y armonizar sus procedimientos y colaborar más estrechamente.

ЮНФПА тесно сотрудничает с организациями- партнерами по ОКГП в подготовке единого руководства по пересмотру и согласованию процедур.
El FNUAP está colaborando estrechamente con las organizaciones asociadas en el Grupo Consultivo Mixto de Políticas en la preparación de un manual común sobre la revisión y armonización de procedimientos.

Эти шаги будут способствовать повышению гибкости в деле оказания помощи и упрощению и согласованию процедур программирования, представления отчетности и выделения средств.
Esas medidas ayudarían a aumentar la flexibilidad de la asistencia y a simplificar y armonizar los procedimientos de programación, presentación de informes y desembolso de los fondos.

Ряд делегаций призвали ЮНФПА, ПРООН и ЮНОПС выявить наиболее эффективные методы и поделиться ими и продолжить работу по согласованию процедур и положений.
Una serie de delegaciones alentaron al Fondo, el PNUD y la UNOPS a que recabaran y comunicaran prácticas ejemplares y siguieran trabajando para la armonización de los procedimientos y las reglamentaciones.

Все это должно привести действия доноров в соответствие с национальной стратегией и способствовать согласованию процедур и практических действий между всеми партнерами по развитию.
De esta forma, las medidas de los donantes coincidirán con la estrategia nacional y se armonizarán los procedimientos y prácticas de todos los colaboradores o asociados del desarrollo.

Он подчеркнул отсутствие на местном уровне квалифицированных специалистов по интерпретации результатов ревизии, в связи с чем ПРООН организовала программу аттестации, и отметил усилия по согласованию процедур передачи ресурсов.
Insistió en la falta de capacidad de interpretación de las auditorías a nivel local, para lo cual el PNUD había puesto en marcha un programa de certificación, y señaló la labor en curso para armonizar las modalidades de transferencia de recursos.

План также предусматривает широкий спектр национальных механизмов по выявлению особых закономерностей, согласованию процедур и распространению образцов наилучшей практики.
También se contempla en el Plan el funcionamiento de una serie de mecanismos nacionales para determinar las peculiaridades de la trata, armonizar los procedimientos y difundir las mejores prácticas.

Этот предполагаемый диалог может способствовать обеспечению более последовательной политики, согласованию процедур, транспарентности, сокращению трансакционных издержек и обеспечению непосредственной причастности к осуществлению программ.
No es probable que este diálogo previsto aumente la cohesión de las políticas, la armonización de los procedimientos, la transparencia, la reducción de los costos de las transacciones y la propiedad de los programas.

Комитет всецело поддерживает усилия Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека по согласованию процедур между различными договорными органами.
El Comité apoya firmemente los esfuerzos que desarrolla el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos con el fin de armonizar los procedimientos de los distintos órganos creados en virtud de tratados.

Что касается неофициальных технических консультаций с государствами- участниками договорных органов по правам человека, состоявшихся в Сьоне, Швейцария, 12 и 13 мая 2011 года, то они были посвящены согласованию процедур.
Los días 12 y 13 de mayo de 2011 se celebró en Sion(Suiza) una consulta técnica oficiosa para los Estados partes en los órganos de tratados de derechos humanos, en la que se trató fundamentalmente el tema de la armonización de los procedimientos.

В этом разделе излагается краткая информация о тех изложенных в настоящем документе изменениях, которые будут способствовать согласованию процедур составления программ с процедурами других фондов Организации Объединенных Наций.
En esta sección se incluye un breve resumen de los cambios presentados en este documento que facilitarán la armonización de los procedimientos de programación con los de otros fondos de las Naciones Unidas.

Делегаты дали высокую оценку позитивным мерам, принятым странами- донорами по согласованию процедур оказания помощи и улучшению координации между донорами, включая принятие Римской декларации о гармонизации в феврале 2003 года.
Los delegados encomiaron las medidas positivas adoptadas por los países donantes para armonizar los procedimientos relativos a la ayuda y mejorar la coordinación entre los donantes, como la aprobación de la Declaración de Roma sobre Armonización en febrero de 2003.

Проведение консультаций необходимо для обеспечения того, чтобы Руководство содействовало дальнейшей консолидации существующих руководящих принципов и согласованию процедур, применяемых при проведении судебно-медицинской экспертизы, в соответствии с рекомендациями Комиссии.
Dicho proceso es necesario para que el Manual contribuya a una mayor unificación de las directrices existentes y a la armonización de los procedimientos adoptados en la investigación forense, tal como lo recomienda la Comisión.

Был достигнут прогресс в согласовании политики и принципов оценки между организациями, членами Объединенной консультативной группы по вопросам политики( ОКГП); продолжались усилия по согласованию процедур мониторинга и оценки и документов по их итогам.
Se habían alcanzado progresos en la armonización de las políticas y los principios de evaluación entre las organizaciones miembros del Grupo Consultivo Mixto de Políticas, y seguían tomándose medidas para armonizar los procedimientos y los resultados de la supervisión y la evaluación.

Украина с удовлетворением отмечает, что в прошлом году Агентство завершило реализацию целого ряда проектов по согласованию процедур оценки и демонстрации безопасности при выводе ядерных установок из эксплуатации.
Ucrania toma nota con satisfacción de que, el año pasado, el Organismo llevó a cabo toda una serie de proyectos sobre la armonización de los procesos de evaluación de la seguridad y la demostración de seguridad durante el desmantelamiento de instalaciones nucleares.

Последнее совещание состоялось 15 января и было посвящено согласованию процедур и координации совместных действий ВСООНЛ и Ливанских вооруженных сил, особенно ввиду активизации в последнее время действий обоих контингентов.
La última reunión se celebró el 15 de enero y se centró en la armonización de procedimientos y la coordinación de las actividades conjuntas de la FPNUL y las Fuerzas Armadas del Líbano, en particular teniendo en cuenta la reciente intensificación de las operaciones de ambas fuerzas.

Чешская Республика решительно выступает за строгое соблюдение положений резолюции 50/ 120 Генеральной Ассамблеи, поскольку это будет способствовать упрощению и согласованию процедур и документации, а также контроля и оценки, являющихся важными компонентами процесса реформ в Организации Объединенных Наций.
La República Checa apoya firmemente la vigorosa aplicación de la resolución 50/120 de la Asamblea General, ya que permitirá simplificar y armonizar los procedimientos y la documentación, así como la supervisión y evaluación, aspectos que constituyen una importante parte del proceso de reforma de las Naciones Unidas.

Предполагалось, что ОКГП будет заниматься теми секторами, где происходит дублирование соответствующих мандатов, уделяя определенное внимание вопросам здравоохранения, питания и планирования семьи, а также роли женщин в процессе развития, стратегиям для Африки и согласованию процедур программирования.
El propósito del Grupo Consultivo es abordar sectores cuyos respectivos mandatos se superpongan, haciendo hincapié en temas como la salud, la nutrición y la planificación de la familia, así como la mujer en el desarrollo, las estrategias para África y la armonización de los procedimientos de programación.

Общесекторальные или программные подходы дали хорошие результаты в области поддержки усилий стран по согласованию процедур планирования, выделения ассигнований и отчетности, в том числе благодаря совместному финансированию и прямой бюджетной поддержке.
Los planteamientos sectoriales o basados en los programas han mostrado buenos resultados en el apoyo a los esfuerzos de los países por armonizar los procedimientos de planificación, desembolso y presentación de informes, en particular mediante la utilización de financiación mancomunada y el apoyo presupuestario directo.

Глобальная целевая группа по совершенствованию координации по вопросам СПИДа между многосторонними учреждениями и международными донорами( ГЦГ) вынесла ряд рекомендаций по укреплению координации, упрощению и согласованию процедур и более четкой увязке поддержки с потребностями и приоритетами стран.
Equipo Especial Mundial 29. El Equipo Especial Mundial sobre el mejoramiento de la coordinación del SIDA entre instituciones multilaterales y donantes internacionales formuló varias recomendaciones destinadas a reforzar la coordinación, simplificar y armonizar los procedimientos y adecuar mejor el apoyo a las necesidades y prioridades de los países.

Присутствие Организации Объединенных Наций в развивающихся странах стало более эффективным благодаря упрощению и согласованию процедур, совместной разработке программ, объединению ресурсов, улучшению обработки данных улучшению системы резидентов- координаторов.
La presencia de las Naciones Unidas en los países en desarrollo se está haciendo más efectiva gracias a la simplificación y armonización de los procedimientos, la realización de programas conjuntos, la puesta en común de los recursos, la mejor gestión de los conocimientos y el perfeccionamiento del sistema de Coordinadores Residentes.

Комитет против пыток играет основополагающую роль в нынешнем процессе размышлений по вопросу об укреплении системы договорных органов, и использование перечней вопросов до представления докладов является важным шагом вперед к согласованию процедур представления периодических докладов.
El Comité contra la Tortura desempeña un papel fundamental en el actual proceso de reflexión que tiene por objeto fortalecer el sistema de órganos de tratados, y la utilización de las listas de cuestiones previas a la presentación de los informes es un avance importante hacia la armonización de los procedimientos de presentación de los informes periódicos.

ЮНФПА осуществляет тесное сотрудничество с организациями- партнерами по ОКГП в рамках подготовки единого руководства, посвященного пересмотру и согласованию процедур в таких представляющих общий интерес областях, как планирование программ и программный подход на основе документа о национальных стратегиях, национальное исполнение и контроль и оценка.
El FNUAP está colaborando estrechamente con las organizaciones asociadas en el GCMP en la preparación de un manual común sobre el examen y la armonización de los procedimientos en esferas de interés común, tales como la planificación de programas y el enfoque programático, mediante la nota sobre la estrategia del país, la ejecución nacional y la supervisión y la evaluación.

В ходе трехгодичного обзора политики в области оперативной деятельности внимание следует уделять прежде всего согласованию мероприятий партнеров по развитию, согласованию процедур и составлению программ сотрудничества в соответствии с рамочными программами Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) и укреплению системы координаторов- резидентов.
La revisión trienal de la política relativa a las actividades operacionales debe centrarse en lograr la coherencia entre los asociados para el desarrollo, la armonización de los procedimientos y la programación en colaboración dentro del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el fortalecimiento del sistema de coordinadores residentes.