Examples of using Harmonize procedures in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
She agreed with the need to constantly simplify and harmonize procedures.
States should exchange experiences and harmonize procedures for the use, where appropriate, of controlled deliveries.
Государствам следует обмениваться опытом и согласовывать процедуры контролируемых поставок в соответствующих случаях.It has assisted in enhancing the collective impact of the separate operational entities,by beginning to simplify and harmonize procedures.
Она способствовала усилению коллективного воздействия работы отдельных оперативных подразделений,начав упрощение и согласование процедур.Harmonize procedures for importing, exporting, issuing transfer documents and monitoring the recipients of arms, ammunition and other related materiel;
Согласовывать процедуры, касающиеся импорта, экспорта, документов о поставках и контроля за конечными пользователями оружия, боеприпасов и других связанных с ними материалов;Develop CBRN procedures: Organizations should review,develop, harmonize procedures, regulations, and equipment.
Разработка 
Donor countries should harmonize procedures for the release of emergency and reconstruction funds and should establish funding mechanisms specifically tailored to rehabilitation needs.
Страны- доноры должны согласовать процедуры выделения чрезвычайных средств и средств на реконструкцию и создать финансовые механизмы, специально рассчитанные на удовлетворение потребностей восстановления.Improving the definition andguidelines for the programme approach, bearing in mind the need to further simplify and harmonize procedures and to allow sufficient flexibility for their application at the field level;
Совершенствование определения ируководящих принципов для программного подхода с учетом необходимости дальнейшего упрощения и согласования процедур и создания условий для проявления достаточной гибкости при их применении на местах;Aims to simplify and harmonize procedures and documents used by ship owners, consignees, banks and other parties involved in the maritime transport of goods to evidence the contract of carriage.
Эта Рекомендация преследует цель упростить и согласовать процедуры и документы, используемые судовладельцами, грузополучателями, банками и другими сторонами, участвующими в морской транспортировке товаров, для подтверждения договора перевозки.The General Assembly andthe Council have called for action to simplify and harmonize procedures in several occasions, and, while some modest progress was made, much more is required.
Генеральная Ассамблея иСовет неоднократно призывали принять меры по упрощению и согласованию процедур, при этом, несмотря на некоторый прогресс, необходимо добиться значительно большего.It is important, in particular, to have more substantive coordination in the area of joint programming, to delegate a uniform level of authority to the field level,and to simplify and harmonize procedures see following section for initiatives under way.
В частности важно наладить более практическую координацию в области совместного программирования, делегировать на места полномочия единообразного уровня, атакже упростить и унифицировать процедуры см. следующий ниже раздел о предпринимаемых инициативах.Strengthen international cooperation to develop and harmonize procedures for testing exhaust emissions through the UNECE/WP.29 and other regional or international forums; and.
Усилить международное сотрудничество в деле разработки и согласования процедур испытаний на уровень выбросов отработавших газов в рамках WP. 29 ЕЭК ООН и других региональных или международных форумов; и.For the same reasons, the decentralization of all funds, programmes and specialized agencies- consequent strengthening of field offices- would encourage dialogue and pragmatic solutions and was a welcome development,as were efforts to simplify and harmonize procedures.
Вот почему всяческой поддержки заслуживают усилия по передаче полномочий фондов, программ и специализированных учреждений периферийным отделениям, способным вести диалог и находить прагматические решения, равно как иработа по упрощению и согласованию процедур.The Economic and Social Council, in its resolution E/1996/42, paragraph 2(a), stressed the need to further simplify and harmonize procedures and allow sufficient flexibility for their application at the country level.
Экономический и Социальный Совет в пункте 3a своей резолюции Е/ 1996/ 42 подчеркнул необходимость дальнейшего упрощения и согласования процедур и создания условий для проявления достаточной гибкости при их применении на страновом уровне.
Key questions under this review concern(i) whether a concept of and need for a single strategic planning exist within the United Nations system; and(ii) whether andhow the United Nations system can harmonize procedures applicable to strategic planning processes.
В настоящем обзоре рассматриваются следующие ключевые вопросы: i существуют ли в системе Организации Объединенных Наций концепция и необходимость единого стратегического планирования; ii может лисистема Организации Объединенных Наций согласовать процедуры стратегического планирования и каким образом она может сделать это.MEET encouraged countries to strengthen international cooperation to develop and harmonize procedures for testing exhaust emissions, to launch incentives for the production and use of environmentally friendly vehicles and clean fuels, and to promote public transport through the World Forum.
КМОСЭТ призвала страны усилить международное сотрудничество по разработке и согласованию процедур тестирования на выбросы выхлопных газов, выдвижению инициатив в отношении производства и использования экологически безопасных транспортных средств и чистых видов топлива, а также поощрению развития общественного транспорта через Всемирный форум.With the transition complete, further steps were under way to achieve greater programme focus, simplify programming and resource assignment procedures, decentralize and harmonize procedures with other agencies, and apply the guiding principles in implementation.
По завершении переходного периода предпринимаются дальнейшие шаги по обеспечению большей целенаправленности программ, упрощению программирования и He outlined that MEET had encouraged countries to strengthen international cooperation to develop and harmonize procedures for testing exhaust emissions, to launch incentives for the production and use of Environmentally Friendly Vehicles(EFV) and clean fuels, and to promote public transport through the World Forum WP.29.
Он отметил, что МОСЭТ призвала страны укреплять международное сотрудничество в целях разработки и гармонизации процедур испытания на уровень выбросов загрязняющих веществ, применения стимулов для производства и использования экологически чистых транспортных средств( ЭТС) и чистых видов топлива, а также для поощрения развития общественного транспорта в контексте деятельности Всемирного форума WP. 29.Global Task Team The Global Task Team on improving AIDS coordination among multilateral donors and international donors(GTT), made a number of recommendations to strengthen coordination,to simplify and harmonize procedures and to align support more closely with countries' needs and priorities.
Глобальная целевая группа по совершенствованию координации по вопросам СПИДа между многосторонними учреждениями и международными донорами( ГЦГ) вынесла ряд рекомендаций по укреплению координации,упрощению и согласованию процедур и более четкой увязке поддержки с потребностями и приоритетами стран.Take note of the challenges cited above and call upon the funds andprogrammes in their efforts to simplify and harmonize procedures to operate with the medium-term goal of seeking to achieve an UNDAF that is truly a United Nations system response to national priorities rather than a canopy for independent individual programmes.
Принять к сведению вышеперечисленные проблемы и призвать фонды ипрограммы в своих усилиях по упрощению и согласованию процедур оперативной деятельности руководствоваться среднесрочной целью достижения того, чтобы Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) действительно была ответом системы Организации Объединенных Наций на приоритетные потребности стран, а не общими рамками для отдельных самостоятельных программ.ICT outputs consists of standards, norms and recommendations for electronic business andadministration that simplify and harmonize procedures and information flows and technical assistance to countries for their implementation.
Результаты в области ИКТ представляют собой стандарты, нормы и рекомендации в области электронного бизнеса и управления,содействующие упрощению и согласованию процедур и информационных потоков и оказанию технической помощи странам в деле их внедрения.The Czech Republic strongly supported the vigorous implementation of General Assembly resolution 50/120,since it would simplify and harmonize procedures and documentation, as well as monitoring and evaluation, which were important components of the United Nations reform effort.
Чешская Республика решительно выступает за строгое соблюдение положений резолюции 50/ 120 Генеральной Ассамблеи, посколькуэто будет способствовать упрощению и согласованию процедур и документации, а также контроля и оценки, являющихся важными компонентами процесса реформ в Организации Объединенных Наций.Thanks to Mr. Ramos for his of contribution to the Ministerial Conference on Global Environment and Energy in Transport(MEET), representing UNECE/WP.29,the Conference indicated a policy direction to"strengthen international cooperation to develop and harmonize procedures for testing fuel efficiency or measuring Greenhouse Gas(GHG) emissions and testing exhaust emissions through UNECE/WP.29 and other regional or international fora" in the Ministerial Declaration adopted at the Conference.
Благодаря вкладу г-на Рамоса, представлявшего Всемирный фонд( WP. 29) ЕЭК ООН, в Конференцию на уровне министров по проблемам глобальной окружающей среды и использования энергии на транспорте( МОСЭТ), в Декларации министров, принятой на этой Конференции обозначенстратегический курс на" укрепление международного сотрудничества, направленного на разработку и гармонизацию процедур испытаний для эффективного использования топлива или измерения объемов выбросов парниковых газов( ПГ), а также испытаний на уровень выбросов отработавших газов, через посредство WP. 29 ЕЭК ООН и других региональных или международных форумов.Some also called for more harmonized procedures.
Некоторые делегации призвали к более широкому согласованию процедур.Simplifying and harmonizing procedures;
Упрощение и согласование процедур;VI. Harmonizing procedures and practices.
VI. Согласование процедур и методов.This will enable the identification of opportunities for simplifying and harmonizing procedures.
Это позволит выявить возможности для упрощения и гармонизации процедур.The rationale for simplified and harmonized procedures: flexibility, national capacity, programme approach and decentralization.
Обоснование упрощенных и унифицированных процедур: гибкость, национальный потенциал, программный подход и децентрализация.In common markets for goods ortransport services, harmonized procedures have brought transaction costs lower.
На общих рынках товаров илитранспортных услуг гармонизированные процедуры обеспечивают снижение транзакционных издержек.Encourage the members of UNDG to ensure effective implementation of the new harmonized procedures;
Need for harmonization and coordination: better coordination andjoint activities require harmonized procedures.
Необходимость согласования и координации: повышение уровня координации ипроведение совместных мероприятий требуют согласованных процедур.
