Que es ВСЕСТОРОННЕЙ КООРДИНАЦИИ en Español

• plena coordinación
• coordinación amplia
• la coordinación general
• de la coordinación total
• de coordinar plenamente

Ejemplos de uso de Всесторонней координации en Ruso y sus traducciones al Español

III. Усиление всесторонней координации устойчивого развития.
III. Fortalecimiento de la coordinación general de desarrollo sostenible.

Группа будет поддерживать связь с Группой по рациональному природопользованию в целях всесторонней координации работы.
El Grupo mantendrá un enlace con el Grupo de Gestión Ambiental para asegurar una plena coordinación.

Ее задача состоит в обеспечении всесторонней координации этих усилий; к примеру, она занималась согласованием межведомственного плана действий по предупреждению насилия в семье.
La función de la oradora es asegurar la coordinación general de esta labor; en ese sentido se ha ocupado de coordinar un plan interministerial para prevenir la violencia en el hogar.

Чтобы использовать все преимущества тематического подхода, была необходима высокая степень всесторонней координации, а ее было нелегко добиться.
Para aprovechar plenamente el criterio temático hubiera sido necesario un considerable grado de coordinación general, lo cual no era fácil de lograr.

Естественно, идеальным вариантом стало бы нахождение такого субъекта, который имел бы сравнительные преимущества, позволяющие ему реально влиять на процесс посредничества, сплочение вокруг него и обеспечение всесторонней координации с ним.
Naturalmente, sería ideal poder determinar qué agente tiene ventaja comparativa para aportar soluciones en el proceso de mediación, lograr una fusión en torno de él y asegurar una plena coordinación.

Создание региональных отделений в других регионах должно осуществляться только с согласия соответствующих государств при всесторонней координации с компетентными региональными органами.
La creación de oficinas regionales en otras regiones debe aprobarse solamente con el consentimiento de los Estados interesados, en plena coordinación con los órganos regionales competentes.

Планирование этой операции осуществляется в условиях всесторонней координации с Организацией Объединенных Наций и в консультации с африканскими партнерами, и правительства Чада и Центральноафриканской Республики приветствовали ее развертывание.
La planificación de la operación se lleva a cabo en plena coordinación con las Naciones Unidas y en consulta con las partes africanas asociadas, y los Gobiernos del Chad y la República Centroafricana han acogido su despliegue con beneplácito.

Совет выражает признательность правительству Ливана за его успешные усилия по распространению своей власти на юге страны при всесторонней координации с Силами.
El Consejo felicita al Gobierno del Líbano por las medidas adoptadas para ampliar su autoridad al sur del país en plena coordinación con la Fuerza.

Успех закупочной деятельности зависит в значительной степени от детального планирования закупок и всесторонней координации между заказчиками и сотрудниками, осуществляющими закупочные операции.
El éxito de las actividades de adquisición depende en gran medida de la planificación detallada de las adquisiciones y la plena coordinación entre los solicitantes y los oficiales de adquisiciones.

Совет отдает должное ливанскому правительству за его успешные усилия по распространению своей власти на юг страны во всесторонней координации с Силами.
El Consejo elogia al Gobierno del Líbano por el éxito de sus esfuerzos encaminados a imponer su autoridad en la parte meridional del país, en plena coordinación con la Fuerza.

Совет выражает удовлетворение успешными усилиями ливанского правительства по распространению своей власти на юг страны во всесторонней координации с Временными силами Организации Объединенных Наций в Ливане.
El Consejo elogia al Gobierno del Líbano por el éxito de sus esfuerzos encaminados a imponer su autoridad en la parte meridional del país, en plena coordinación con la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano.

Совет выражает удовлетворение успешными усилиями ливанского правительства по распространению своей власти на юг страны во всесторонней координации с ВСООНЛ.
El Consejo elogia al Gobierno del Líbano por el éxito de sus esfuerzos encaminados a imponer su autoridad en la parte meridional del país, en plena coordinación con la FPNUL.

В целях обеспечения всесторонней координации и налаживания взаимодействия сотрудники УНП ООН включены в состав специальной группы по борьбе с наркотиками и транснациональной организованной преступностью в рамках полицейского компонента Миссии.
A fin de lograr la plena coordinación y generar sinergias, el personal de la UNODC participa en el equipo de tareas especializado dedicado a la lucha contra los estupefacientes y la delincuencia organizada transnacional dentro del componente policial de la Misión.

Члены Совета выражают удовлетворение успешными усилиями ливанского правительства по распространению своей власти на юг страны во всесторонней координации с ВСООНЛ.
Los miembros del Consejo elogian al Gobierno del Líbano por el éxito de sus esfuerzos encaminados a extender su autoridad en la parte meridional del país, en plena coordinación con la FPNUL.

Пообещали создать или укрепить национальные координационные учреждения или органы для обеспечения всесторонней координации национальных усилий по решению проблем, связанных с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями;
Se comprometieron a establecer o fortalecer los organismos u órganos de coordinación nacionales a fin de coordinar plenamente los esfuerzos nacionales para encarar los problemas relacionados con el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras;

Комитет подчеркивает необходимость обеспечения всесторонней координации и сотрудничества между учреждениями системы Организации Объединенных Наций в вопросах охраны и безопасности и призывает оба образования уточнить, при необходимости, их соответствующие функции и обязанности.
La Comisión insiste en la necesidad de garantizar una plena coordinación y cooperación entre las entidades del sistema de las Naciones Unidas en lo que respecta a las cuestiones de seguridad y vigilancia, y alienta a las dos entidades a que aclaren, según proceda, sus funciones y responsabilidades respectivas.

В настоящее время ПРООН готовится направить в страну старшего советника для содействия всесторонней координации осуществления национальной<< дорожной карты>gt;, которая была утверждена 7 ноября и представлена Международной контактной группе 8 ноября.
El PNUD va a enviar un asesor superior para prestar asistencia en la coordinación general de la aplicación de la hoja de ruta que se aprobó el 7 de noviembre y se presentó al Grupo de Contacto Internacional el 8 de noviembre.

Это потребует всесторонней координации между учреждениями Организации Объединенных Наций и участия различных государств в создании необходимой инфраструктуры и развитии палестинской экономики, а также в преодолении в палестинском обществе наследия десятилетий страданий в условиях оккупации.
Ello supondría la plena coordinación entre los organismos de las Naciones Unidas y la participación de diferentes Estados en la construcción de la infraestructura necesaria y en el desarrollo de la economía palestina, así como en aliviar a la sociedad palestina de las consecuencias de decenios de sufrimiento bajo la ocupaión.

Призывает государства и региональные организации, которые имеют для этого соответствующие возможности, оказать федеральному правительству Сомали помощь в достижении сдвигов в областях, указанных в подпунктах( b) и( c) пункта 39 настоящей резолюции, при всесторонней координации с федеральным правительством Сомали;
Exhorta a los Estados y las organizaciones regionales que tengan capacidad para hacerlo que presten asistencia al Gobierno Federal de Somalia a fin de lograr mejoras en los ámbitos que figuran en los apartados b y c del párrafo 39 de la presente resolución, en plena coordinación con el Gobierno Federal de Somalia;

Она будет работать в тесном контакте и всесторонней координации с соответствующими департаментами, прежде всего Департаментом по вопросам управления, Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению и Департаментом общественной информации, а также с потенциальным донором-- ААСООН.
Trabajaría en estrecha colaboración y en plena coordinación con los departamentos interesados, sobre todo los Departamentos de Gestión de la Asamblea General y Gestión de Conferencias y de Información Pública, así como el posible donante, la Asociación pro Naciones Unidas de los Estados Unidos de América.

Отметив, что мандаты фондов и программ следует соблюдать и укреплять, Генеральная Ассамблея подчеркнула, что" отдельным фондам, программам и специализированным учреждениям необходимо взять на себя обязательство совместно работать в целях интеграции помощи, предоставляемой системой Организации Объединенных Наций, в процесс развития стран- получателей на основе всесторонней координации".
Además de subrayar que se deben respetar y ampliar los mandatos de los fondos y programas, se destaca que los“distintos fondos, programas y organismos especializados deben comprometerse a colaborar a fin de integrar la asistencia prestada por el sistema de las Naciones Unidas a los procesos de desarrollo de los países receptores de un modo plenamente coordinado”.

АКК будет принимать меры, необходимые для осуществления резолюции 50/ 120 при условии всесторонней координации, как это предусмотрено в плане деятельности в области управления, который должен быть подготовлен в соответствии с пунктом 52 указанной резолюции и который Генеральный секретарь представит на основной сессии Экономического и Социального Совета 1996 года.
El CAC hará todo lo necesario para aplicar la resolución 50/120 con un criterio de plena coordinación como se indica en el plan de gestión que se preparará de conformidad con el párrafo 52 de esa resolución y que el Secretario General presentará al Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 1996.

Признавая важную роль таких подразделений Организации Объединенных Наций, как Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, Детский фонд, Международная организация труда и Международная организация по миграции, и других межправительственных организаций в обеспечении эффективной всесторонней координации глобальной борьбы с торговлей людьми.
Reconociendo la importante función que desempeñan algunas entidades de las Naciones Unidas, como la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, la Organización Internacional del Trabajo, la Organización Internacional para las Migraciones y otras organizaciones intergubernamentales, para lograr una coordinación amplia y eficaz en la lucha mundial contra la trata de personas;

В этой связи они подчеркнули важность всесторонней координации политической деятельности и деятельности в области развития, осуществляемой международными организациями в Афганистане, и направления международной помощи и ресурсов через основной бюджет правительства Афганистана, в большей степени учитывая афганские приоритеты.
En este sentido, destacaron la importancia de la coordinación total entre política y las actividades de desarrollo de las organizaciones internacionales que actúan en el Afganistán y la canalización de la ayuda internacional y los recursos a través del presupuesto básico del Gobierno del Afganistán más alineados con las prioridades del país.

В связи с этим министры подчеркнули важность всесторонней координации деятельности в области политики и развития, которую осуществляют международные организации в Афганистане, и направления международной помощи и ресурсов через основной бюджет правительства Афганистана, в большей степени учитывая выбранные им приоритеты.
En este sentido, destacaron la importancia de la coordinación total entre política y las actividades de desarrollo de las organizaciones internacionales que actúan en Afganistán y la canalización de la ayuda internacional y los recursos a través del presupuesto básico del Gobierno de Afganistán más alineados con las prioridades de Afganistán.

Одной из недавних инициатив, направленных на обеспечение всесторонней координации и принятие политических обязательств с целью гарантировать широкий учет и использование продуктов и решений, предоставляемых космической техникой, является десятилетний план реализации Глобальной системы систем наблюдения Земли( ГЕОСС), выдвинутый межправительственной Группой по наблюдению Земли( ГНЗ).
Un esfuerzo reciente que procura la coordinación amplia y el cometido político de asegurar la amplia incorporación y utilización de los productos y las soluciones de la tecnología basada en el espacio es el plan de aplicación decenal para un Sistema Mundial de Sistemas de Observación de la Tierra(GEOSS) presentado por el Grupo Especial de Observaciones de la Tierra(GEO), de carácter intergubernamental.

Вновь указывает на необходимость дальнейшей всесторонней координации, под эгидой координатора Организации Объединенных Наций по вопросам помощи в проведении выборов, усилий Отдела по оказанию помощи в проведении выборов, Программы развития Организации Объединенных Наций, Департамента операций по поддержанию мира, Департамента полевой поддержки Секретариата и Управления Верховного комиссара по правам человека, с тем чтобы обеспечить координацию и согласованность предоставляемой Организацией Объединенных Наций помощи в проведении выборов и избежать дублирования;
Reitera la necesidad de que se mantenga una amplia coordinación, bajo los auspicios de el coordinador de las Naciones Unidas para asuntos de asistencia electoral, entre la División de Asistencia Electoral, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y la Oficina de el Alto Comisionado, a fin de garantizar la coordinación y la coherencia de la asistencia electoral de las Naciones Unidas y evitar la duplicación;

Определенная исходя из накопленного опыта необходимость обеспечения всесторонней координации разработки и осуществления проектов с быстрой отдачей с партнерами по оказанию гуманитарной помощи и осуществлению деятельности в области развития в целях обеспечения удовлетворения нужд местного населения была учтена в пересмотренной стратегической директиве по проектам с быстрой отдачей, которую Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки планировали переиздать в четвертом квартале 2012 года.
Las experiencias adquiridas acerca de la necesidad de coordinar plenamente el diseño y la ejecución de proyectos de efecto rápido con los asociados humanitarios y para el desarrollo a fin de asegurar que se satisfagan las necesidades de la población local se incluyeron en la versión revisada de la directriz sobre proyectos de efecto rápido que publicarán los Departamentos de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno en el cuarto trimestre de 2012.

Будучи председателем Хартумской руководящей группы по вопросам защиты населения, представитель Миссии обеспечивал всестороннюю координацию учебных мероприятий по вопросам защиты, организованных учреждениями и неправительственными организациями.
En la presidencia del grupo directivo sobre protección de Jartum, garantizó la plena coordinación de los seminarios sobre protección por parte de los organismos y organizaciones no gubernamentales.

В течение двух десятилетий обе программы Организации Объединенных Наций со штаб-квартирами в Найроби расширялись в целях учета конкретных потребностей, однако всесторонняя координация этой деятельности осуществлялась не всегда.
Durante dos decenios, los dos programas de las Naciones Unidas con sede en Nairobi fueron creciendo para responder a necesidades concretas, pero no siempre en forma plenamente coordinada.