Que es ВСЕСТОРОННЕЙ ИНТЕГРАЦИИ en Español

• plena integración
• integrar plenamente
• de integrarse plenamente
• plena incorporación

Ejemplos de uso de Всесторонней интеграции en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство разрабатывает стратегию по всесторонней интеграции инвалидов в общество.
El Gobierno estaba diseñando una estrategia para la plena integración de las personas con discapacidad en la sociedad.

Принять меры для всесторонней интеграции детей с ограниченными возможностями во все сферы общественной жизни;
Adopte medidas para integrar plenamente a los niños con discapacidad en todos los ámbitos de la vida pública;

Организация Объединенных Наций должна содействовать наделению женщин правами и их всесторонней интеграции в общество в грядущие столетия.
Las Naciones Unidas deben seguir promoviendo la habilitación y plena integración de la mujer en la sociedad del próximo siglo.

Всесторонней интеграции России в мировую экономику мешают неоправданные препоны на пути ее присоединения к ВТО.
La plena integración de Rusia en la economía mundial se ve frenada por obstáculos injustos que impiden su adhesión a la OMC.

Принимаются меры для всесторонней интеграции инвалидов в общество, снижения уровня инвалидности.
Se están adoptando medidas para una amplia integración de las personas con discapacidad en la sociedad y para reducir el grado de discapacidad.

Если все будут соблюдать законы, то иммигрантов будут принимать в странах пребывания радушно и содействовать их всесторонней интеграции в общество.
Si todos cumplen la ley, los inmigrantes serán bienvenidos en los países de acogida y se integrarán plenamente en la sociedad.

Она отметила усилия Монако по всесторонней интеграции инвалидов и принятие законодательства о профилактике отдельных форм насилия и наказания за них.
Tomó nota de los esfuerzos realizados por Mónaco para integrar plenamente a las personas con discapacidad y la aprobación de una ley sobre la prevención y represión de formas particulares de violencia.

Европейский союз занимается решением безотлагательной задачи обеспечения дальнейшей всесторонней интеграции всех стран с переходной экономикой.
La Unión Europea está inmersa en la urgente tarea de continuar con la plena integración de todas las economías en transición.

В 2005 году Комиссар СЕ также отметил, что раздельное преподавание основных учебных предметов детям рома и другим детям не соответствует критериям всесторонней интеграции.
En 2005 el Comisario del Consejo de Europa señaló que la separación de los niños romaníes de los otros niños en asignaturas importantes no se ajustaba a los criterios de plena integración.

В Новой программе установлены цели добиться всесторонней интеграции сельских районов в национальную экономику, а также достичь продовольственной безопасности и укрепить самообеспеченность продовольствием.
Los objetivos establecidos en el Nuevo Programa fueron integrar plenamente las zonas rurales en la economía nacional, lograr la seguridad alimentaria y fortalecer la autosuficiencia alimentaria.

Недавно парламентом был принят всеобъемлющий закон, защищающий права и достоинство инвалидов в Ливане и политику страны по всесторонней интеграции инвалидов в социальную и экономическую жизнь.
El Parlamento aprobó recientemente una ley amplia por la que se reafirman los derechos y la dignidad de los discapacitados en el Líbano, como también su política de plena incorporación de esas personas en la vida social y económica.

Продолжить поощрение и защиту прав меньшинств путем всесторонней интеграции меньшинств во все социально-экономические аспекты в дополнение к образованию, медицинскому обслуживанию и трудоустройству( Таиланд);
Seguir promoviendo y protegiendo los derechos de las minorías mediante su plena integración en todos los aspectos socioeconómicos, además de la educación, los servicios médicos y el empleo(Tailandia);

Обращает особое внимание на важность признания и решения имеющихся у стран с переходной экономикой особых проблем, с тем чтобы помочь им воспользоваться глобализацией для всесторонней интеграции в мировую экономику;
Pone de relieve la importancia de reconocer y de abordar los problemas concretos de los países con economías en transición para ayudarlos a que se beneficien de la mundialización con vistas a su plena integración en la economía mundial;

Та же делегация заявила, что учреждения- партнеры должны также добиваться всесторонней интеграции проблематики народонаселения в свои стратегии и создавать свой собственный технический потенциал в этой области.
La misma delegación indicó que los organismos asociados también debían avanzar hacia la plena integración de las perspectivas demográficas en sus estrategias y fomentar la capacidad técnica de sus organismos en esa esfera.

Задача обеспечения всесторонней интеграции пожилых людей в общество и их активного участия в общественной жизни также рельефно обозначена и во всех региональных стратегиях осуществления Мадридского плана действий по проблемам старения.
Las dificultades para garantizar la plena integración y participación de las personas de edad en la sociedad también ocupan un lugar destacado en todas las estrategias regionales con miras a la aplicación del Plan de Acción de Madrid sobre el Envejecimiento.

Г-н СЛАБЫЙ( Чешская Республика) говорит, что его страна путем подписания различных международных соглашений или присоединения к ним доказала свою приверженность делу всесторонней интеграции в международные политические и экономические структуры.
El Sr. SLABÝ(República Checa) dice que su país, mediante la firma de diversos acuerdos internacionales o la adhesión a éstos, ha demostrado su compromiso de integrarse plenamente en las estructuras políticas y económicas internacionales.

Любой подход, который не обеспечивает всесторонней интеграции прав человека и правовых гарантий, может быть квалифицирован как репрессивный и подрывает способность Европейского союза подавать пример того, как должны защищаться права человека во всем мире.
Cualquier planteamiento que omita la plena integración de los derechos humanos y las garantías jurídicas puede considerarse represivo y menoscaba la capacidad de la Unión Europea para actuar como modelo en lo que se refiere a la protección de los derechos humanos en todo el mundo.

Техническое содействие ЮНКТАД должно помочь им в совершенствовании формирования политики и создании институционального потенциала, будучи одновременно нацелено на расширение их экспортных возможностей и на поддержку их всесторонней интеграции в международную торговую систему.
Gracias a la cooperación técnica de la UNCTAD podrán mejorar sus medios y recursos políticos e institucionales, así como aumentar sus posibilidades de suministro de exportaciones y de plena integración en el sistema internacional de comercio.

Использование этого показателя результатов работы требует создания систем контроля качества программы для всесторонней интеграции гендерного анализа, области, имеющей центральное значение для совершенствования работы над обеспечением гендерного равенства и расширением прав и возможностей женщин.
Este indicador del desempeño exige sistemas de control de calidad de los programas para integrar plenamente el análisis de género, esfera fundamental para mejorar la programación en materia de igualdad entre los géneros y empoderamiento de las mujeres.

Исходя из этого, оратор призывает к полному осуществлению Рабочей программы по малым странам, для того чтобы рассмотреть проблемы торговли, обозначенные для всесторонней интеграции малых и уязвимых стран в многостороннюю торговую систему.
Por lo tanto, el orador pide que se ejecute plenamente el Programa de trabajo sobre las pequeñas economías con el fin de abordar las cuestiones relacionadas con el comercio identificadas para la plena integración de las economías pequeñas y vulnerables en el sistema comercial multilateral.

Необходимо продолжить международные усилия с целью сделать рыночные реформы стран с переходной экономикой необратимыми при уделении должного внимания их социальным последствиям, а также необходимости всесторонней интеграции в мировую экономику.
Se necesitan esfuerzos internacionales continuos para hacer que las reformas de mercado de los países con economías en transición sean irreversibles, prestando la debida atención a sus repercusiones sociales y a su necesidad de integrarse plenamente en la economía mundial.

Все заинтересованные стороны прилагали усилия к тому, чтобы сократить эти расходы и ускорить таможенные процедуры, однако необходимо проделать бóльший объем работы, чтобы достичь всесторонней интеграции развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в систему многосторонней торговли.
Todos los interesados han hecho esfuerzos por reducir esos costos y acelerar los procedimientos aduaneros, pero es preciso hacer más para lograr la integración global de los países en desarrollo sin litoral en el sistema de comercio multilateral.

Ции 54/ 215 Генеральной Ассамблеи по вопросу о Всемирной программе по солнечной энергии на 1996- 2005 годы путем всесторонней интеграции и включения Программы в основное русло деятельности системы Организации Объединенных Наций по достижению целей устойчивого развития.
El Comité recomendó que la resolución 54/215 de la Asamblea General sobre el Programa Solar Mundial, 1996-2005 se aplicara sin dilación mediante la plena integración e incorporación del programa al conjunto de las actividades que realizaba el sistema de las Naciones Unidas para alcanzar el objetivo del desarrollo.

В Национальный план по правам человека включена отдельная глава о праве коренных народов на развитие и укрепление их индивидуальной и коллективной идентичности и утверждение их ценностей в целях поощрения их всесторонней интеграции в жизнь эквадорского общества на недискриминационной основе.
En el Plan Nacional de Derechos Humanos se dedica un capítulo especial al derecho de los pueblos indígenas a desarrollar y fortalecer su identidad individual y colectiva y afirmar sus valores para promover su plena inclusión en la sociedad ecuatoriana sin ningún tipo de discriminación.

И далее уделять первоочередное внимание повсеместному внедрению в ЮНИДО принципов управления, ориентированных на конкретные результаты, и всесторонней интеграции подходов и методов управления, ориентированных на кон- кретные результаты, во все сферы деятельности Организации;
Siga asignando prioridad a la adopción general de los principios de la gestión basada en los resultados por la ONUDI y a la plena integración de los enfoques y métodos conexos en todos los ámbitos de actividad de la Organización;

В своей резолюции от 25 мая 2012 года НКПЧ заявила о создании различных механизмов, необходимых и достаточных для ее всесторонней интеграции в деятельность Комиссии национальных правозащитных учреждений Центральной Африки, штаб-квартира которой находится в Яунде, и Межафриканскую сеть национальных учреждений, базирующуюся в Найроби.
La CNDH señaló en su Resolución de 25 de mayo de 2012, la puesta en marcha de los diversos mecanismos necesarios y suficientes para la plena integración de la misma a la Comisión de las Instituciones nacionales de Derechos Humanos en África Central con sede en Yaounde, así como en la red interafricana de instituciones nacionales con sede en Nairobi.

И далее уделять первостепенное внимание повсеместному внедрению в ЮНИДО принципов управления, ориентированного на конкретные результаты, и всесторонней интеграции подходов и методов управления, ориентированного на конкретные результаты, во все сферы деятельности Организации;
Pide al Director General que: a Siga asignando prioridad a la adopción general de los principios de la gestión basada en los resultados por la ONUDI y a la plena integración de los enfoques y métodos conexos en todos los ámbitos de actividad de la Organización;

Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, предлагают стратегические рамки для всесторонней интеграции целей Платформы действий, в которой содержится важный основанный на правах человека подход в отношении программы развития по обеспечению гендерного равенства и расширению возможностей женщин, включая женщин- представительниц коренных народов.
Los objetivos de desarrollo del Milenio ofrecen un marco estratégico para integrar plenamente los objetivos de la Plataforma de Acción, que aporta un importante enfoque basado en los derechos humanos al programa de desarrollo con objeto de alcanzar la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer, incluida la mujer indígena.

Изменение этой парадигмы в Аргентинской Республике повлекло за собой формирование новой стратегической концепции нации. Аргентина считает, что уважение прав человека мигрантов и членов их семей является одним из основополагающих элементов для содействия их всесторонней интеграции, что в свою очередь способствует экономическому, политическому и социальному развитию страны.
El cambio de paradigma en la República Argentina condujo al establecimiento de una nueva visión estratégica de nación: la Argentina entiende que el respeto de los derechos humanos de los migrantes y sus familias es un elemento fundamental para favorecer su plena integración, lo que a su vez contribuye con el desarrollo económico, político y social del país.

В ходе работы этого практикума правительства обратились с призывом к таким соответствующим международным организациям, как Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Межамериканский банк развития( МАБР) и Андская корпорация развития, продолжать оказывать поддержку национальным и региональным инициативам в интересах всесторонней интеграции стран региона в информационное общество.
En el mencionado taller los gobiernos instaron a los organismos internacionales presentes, como la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, el Banco Interamericano de Desarrollo y la Corporación Andina de Fomento, a seguir apoyando las iniciativas nacionales y regionales que permitan a la región su plena incorporación a la sociedad de la información.