Que es ФИНАНСИРОВАНИЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ В ОБЛАСТИ РАЗВИТИЯ en Español

• de financiación de las actividades de desarrollo
• financiar las actividades de desarrollo

Ejemplos de uso de Финансирования деятельности в области развития en Ruso y sus traducciones al Español

Важную роль на страновом уровне через свою систему многосекторального консультирования и финансирования деятельности в области развития играет ПРООН.
El PNUD desempeña una función principal a nivel nacional mediante la financiación y el asesoramiento multisectorial para las actividades de desarrollo.

В этой связи Франция призвала к выработке новаторских методов финансирования деятельности в области развития, которые могли бы дополнить традиционную помощь.
Por ello, Francia promueve la creación de nuevos modos de financiación para el desarrollo que complementen las ayudas tradicionales.

Обеспечение финансирования деятельности в области развития людских ресурсов, включая образование, здравоохранение, питание и развитие женщин.
Financiación de actividades en materia de desarrollo de recursos humanos, incluidas las actividades de educación, salud, nutrición y desarrollo de la mujer.

В Монтеррейском консенсусе подчеркивается важное значение необходимого финансирования деятельности в области развития, связанной с торговлей.
En el Consenso de Monterrey se subrayó la importancia de que las actividades de desarrollo relacionadas con el comercio dispusieran de financiación suficiente.

Что касается финансирования деятельности в области развития в рамках системы Организации Объединенных Наций, то мы убеждены в необходимости изменения его способов.
Respecto de la financiación de las actividades de desarrollo en el sistema de las Naciones Unidas, estamos convencidos de la necesidad de reformar sus modalidades.

В заключение оратор подчеркнул необходимость продолжения глобального диалога на всех уровнях и между всеми субъектами по вопросу о новых способах финансирования деятельности в области развития.
Por último, pidió que continuara el diálogo mundial a todos los niveles y entre todos los actores sobre nuevos métodos para financiar el desarrollo.

В ряде случаев могут потребоваться дальнейшие обсуждения и разъяснения, например в том, что касается финансирования деятельности в области развития и преобразования Совета по Опеке.
En algunos casos quizá se requieran nuevas deliberaciones y aclaraciones; por ejemplo, respecto de la financiación de las actividades de desarrollo y la reorganización del Consejo de Administración Fiduciaria.

Г-н АХМАД( Малайзия) отмечает, что развивающиеся страны в своей совокупности, как и прежде, имеют ограниченный доступ к международным источникам финансирования деятельности в области развития.
El Sr. AHMAD(Malasia) señala que los países en desarrollo en su conjunto siguen teniendo un acceso limitado a las fuentes internacionales de financiación para las actividades de desarrollo.

В связи с этим, как предполагается, правительству на период 2007- 2010 годов на цели финансирования деятельности в области развития потребуется 640, 9 млн. долл. США, в том числе 247, 8 млн. долл. США на бюджетную поддержку.
A este respecto, se estima que para el período 2007-2010 el Gobierno necesitará 640,9 millones de dólares para financiar las actividades de desarrollo, de los cuales 247,8 millones corresponderán a la prestación de apoyo presupuestario.

Правительства Нидерландов и Нидерландских Антильских островов договорились о том, что Нидерланды делегируют ответственность за принятие решений, касающихся финансирования деятельности в области развития, Нидерландским Антильским островам.
Los Gobiernos holandés y antillano han acordado transferir a las Antillas Neerlandesas la responsabilidad de la adopción de decisiones sobre la financiación de las actividades de desarrollo de los Países Bajos.

На уровне стран Организация Объединенных Наций является не единственным крупным источником финансирования деятельности в области развития, а, скорее, играет роль по организации и координации и нормотворческой деятельности и созданию потенциала.
Al nivel de los países, las Naciones Unidas no son una fuente importante de financiación de las actividades de desarrollo, sino que desempeñan más bien una función de convocatoria y coordinación, desempeñando una función normativa y de fomento de la capacidad.

Гн Мохельдин представил общую рамочную программу финансирования деятельности в области развития на период после 2015 года, в рамках которой продуманные стратегии и соответствующие учреждения будут призваны более эффективно использовать существующие ресурсы и способствовать мобилизации дополнительных финансовых средств.
El Sr. Mohieldin presentó un marco general sobre la financiación para el desarrollo después de 2015, conforme al cual se haría un uso más eficaz de los recursos existentes y se obtendría más financiación a través de unas políticas y unas instituciones sólidas.

В Консенсусе подтверждается стремление международного сообщества решить ключевые проблемы финансирования деятельности в области развития, и в этом отношении он представляет собой серьезное достижение, особенно с учетом нынешнего критического этапа экономического цикла.
El Consenso confirma la voluntad de la comunidad internacional de afrontar la fundamental cuestión de la financiación para el desarrollo y a ese respecto representa un logro significativo, especialmente teniendo en cuenta la fase crítica actual del ciclo económico.

В рамках усилий по повышению предсказуемости финансирования деятельности в области развития в рамках системы Организации Объединенных Наций крупнейшие фонды и программы Организации Объединенных Наций перешли к использованию механизмов многолетних рамочных программ финансирования.
Una medida que se adaptó para mejorar la predecibilidad de la financiación de las actividades de desarrollo dentro del sistema de las Naciones Unidas fue la introducción de los marcos de financiación plurianual por los principales fondos y programas de las Naciones Unidas.

Уровни бедности остаются также высокими в нестабильных государствах или государствах, охваченных конфликтами, и в странах со слабым государственным потенциалом по решению проблемы сбоев рыночного механизма, улучшению качества предоставляемых услуг, разработке более качественной социальной политики, борьбе с коррупцией или мобилизации и выделению необходимых ресурсов для финансирования деятельности в области развития.
Las tasas de pobreza siguen siendo altas en los Estados frágiles y afectados por conflictos, así como en países con escasa capacidad estatal para corregir los fallos del mercado, mejorar la calidad de la prestación de servicios, elaborar mejores políticas sociales, luchar contra la corrupción o recaudar y asignar los recursos necesarios para financiar las actividades de desarrollo.

Во-вторых, трудно переоценить значение стабильного, предсказуемого финансирования деятельности в области развития, которое соответствовало бы масштабам программных приоритетных задач, поставленных в контексте оценки странового сотрудничества( ОСС/ РПООНПР).
En segundo lugar, no es posible exagerar la necesidad de una financiación estable y previsible para las actividades de desarrollo, de acuerdo con las prioridades programáticas identificadas en las evaluaciones comunes de los países y el MANUD.

Государствам- членам рекомендуется обеспечивать своевременное, гибкое, предсказуемое и многолетнее финансирование в целях разработки и осуществления программ в поддержку укрепления потенциала противодействия общин бедствиям, в том числе принять меры по обеспечению готовности, реагированию и восстановлению на раннем этапе, посредством использования существующих механизмов финансирования деятельности в области развития и гуманитарной деятельности..
Se alienta a los Estados Miembros a que proporcionen financiación multianual, oportuna, flexible y previsible para programas que contribuyan a fomentar la resiliencia de las comunidades, incluidas la preparación, la adopción rápida de medidas y la recuperación temprana, mediante los instrumentos existentes de financiación de las actividades de desarrollo y asistencia humanitaria.

Региональные комиссии являются одним из главных источников финансирования деятельности в области развития, и одной из важных функций ЭСКЗА в будущем будет осуществление деятельности, связанной с развитием и оказанием содействия соответствующим структурам в развивающихся странах в целом и наименее развитых странах в частности.
Las comisiones regionales constituyen una de las principales fuentes de financiación de las actividades de desarrollo y una de las funciones más importantes de la CESPAO en el futuro está relacionada con la esfera del desarrollo y con el apoyo a las estructuras de los países en desarrollo en general y de los países menos adelantados en particular.

Аналогичным образом, Организация Объединенных Наций должна сыграть важную роль в периодическом проведении мониторинга, оценки и ускорении хода реализации программ и инициатив, связанных с ЦРТ, для чего ей необходимо использовать научно-технические достижения; обеспечивать выполнение обязательств по ОПР; изыскивать другие механизмы сотрудничества для финансирования деятельности в области развития.
De modo similar, a las Naciones Unidas les corresponde desempeñar una importante función supervisando, evaluando y acelerando periódicamente la marcha de los programas e iniciativas relacionados con los ODM, a cuyo fin debe valerse de la ciencia y la tecnología; velando por que se cumplan los compromisos en materia de asistencia oficial para el desarrollo; y analizando otros marcos de cooperación para financiar las actividades de desarrollo.

Страны со средними доходами в Латинской Америке все еще не имеют самоподдерживающегося финансового потенциала для финансирования деятельности в области развития, и ввиду низких объемов получаемого ими внешнего финансирования большинство стран в этом регионе полагаются на национальные стратегии в области развития и региональные механизмы торговли и сотрудничества, дополняемые усилиями гражданского общества и частного сектора.
Los países de medianos ingresos de América Latina aún carecen de autonomía financiera para sufragar los esfuerzos de desarrollo, y, dados los bajos niveles de la financiación externa que reciben, la mayoría de los países de la región se apoya en estrategias nacionales de desarrollo y marcos regionales de comercio y cooperación, que se complementan con las actividades de la sociedad civil y el sector privado.

Оратор также подчеркнул важность усилий по мобилизации дополнительных и нетрадиционных источников финансирования деятельности в области устойчивого развития, в том числе посредством введения налога на финансовые операции, выбросы углекислого газа, а также осуществление денежных переводов.
También destacó la importancia de los esfuerzos por movilizar otras fuentes innovadoras de financiación para el desarrollo sostenible, por ejemplo, a través de la aplicación de un impuesto a las transacciones financieras y de un impuesto a las emisiones de carbono, además de las remesas.

Например, ко всем международным участникам была обращена просьба придерживаться целостного, скоординированного и основанного на принципах сотрудничества подхода к учету гендерной перспективы в области устойчивого развития и принимать ее во внимание в рамках всех программ финансирования деятельности в области устойчивого развития, признавая в то же время важность дальнейшей разработки программ, конкретно ориентированных на женщин.
Por ejemplo, se pidió a todos los agentes en el plano internacional que adoptaran un criterio integral, coordinado y de colaboración para incorporar la perspectiva del género al desarrollo sostenible y que aplicaran una perspectiva de género en todos los programas de financiación del desarrollo sostenible, sin que se dejara de reconocer la importancia de que se siguieran elaborando programas orientados a la mujer.

Гн Председатель, мы хотели бы вновь подтвердить, что финансирование деятельности в области развития не должно быть связано с установлением каких-либо условий или быть ориентировано лишь на конкретные области..
Señor Presidente, deseamos reafirmar que la financiación de las actividades de desarrollo no debe condicionarse ni dedicarse únicamente a determinadas esferas de interés.

Внутренние экономические инструменты могут содействовать финансированию деятельности в области устойчивого развития двумя способами: в качестве стимулятора сокращения масштабов вредной для окружающей среды деятельности и в качестве источника поступлений для программ в области устойчивого развития..
Los instrumentos económicos internos pueden contribuir a la financiación del desarrollo sostenible en dos formas, a saber, como incentivo para disminuir las actividades perjudiciales para el medio ambiente y como fuente de ingresos para los programas de desarrollo sostenible.

Конгрегация принимала участие в финансировании деятельности в области развития в период 2002- 2003 годов и на основе сотрудничества с Комитетом НПО по социальному развитию( в составе КОНПО) организация участвовала в подготовке заявлений и в обсуждениях в связи с различными этапами и заседаниями Комитета.
La Congregación participó en el proceso de financiación para el desarrollo(2001 a 2003) y, mediante la colaboración con el Comité de organizaciones no gubernamentales relacionadas con el desarrollo social, ha contribuido con declaraciones y debates a las distintas series de sesiones y reuniones de dicho Comité.

Мы призываем МВФ и Всемирный банк откликнуться на потребности наиболее серьезно пострадавших стран в ликвидных средствах, обеспечить надлежащее выполнение их мандатов при оказании необходимой поддержки в устранении диспропорций в счетах текущих операций и организовать долгосрочное финансирование деятельности в области развития.
Instamos al FMI y al Banco Mundial a que, al responder a las necesidades de liquidez de los países más gravemente afectados, velen por que se cumplan debidamente sus mandatos proporcionando el apoyo necesario para corregir los actuales desequilibrios de las cuentas y proporcionar financiación para el desarrollo a largo plazo.

Однако финансирование деятельности в области устойчивого развития недвусмысленно рассматривается в ней в глобальном экономическом контексте, в связи с чем в ней говорится о том, что развивающимся странам потребуются значительные новые и дополнительные средства на осуществление программ в области устойчивого развития и что официальная помощь в целях развития( ОПР) должна являться одним из главных источников внешнего финансирования для таких стран, прежде всего наименее развитых стран.
No obstante, también se incluye claramente la financiación del desarrollo sostenible en el contexto económico mundial cuando se señala que los países en desarrollo requerirán un volumen considerable de fondos nuevos y adicionales para la ejecución de los programas de desarrollo sostenible y que la asistencia oficial para el desarrollo(AOD) debería ser la principal fuente de financiación externa para esos países, especialmente los menos adelantados.

Самая большая трудность связана с финансированием развития; она интересуется, что делают такие международные учреждения, как Всемирный банк и Международный валютный фонд, для оказания помощи странам, испытывающим трудности, особенно когда от этих стран требуют соблюдения международных норм, предусматривающих уважение экономических и социальных прав, и учитывает ли Комитет по экономическим, социальным и культурным правам трудности, связанные с финансированием деятельности в области развития.
Puesto que la mayor dificultad radica en la financiación del desarrollo, la oradora se pregunta qué están haciendo instituciones internacionales como el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional para ayudar a los países con dificultades, en particular cuando se espera que observen las normas internacionales de respeto a los derechos económicos y sociales, y si el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales toma en cuenta las dificultades que entraña financiar las actividades para el desarrollo.

Необходим международный механизм для мониторинга эффективного выполнения этих международных обязательств наряду с финансированием деятельности в области развития Организации Объединенных Наций.
Hace falta un mecanismo internacional para supervisar el cumplimiento efectivo de esos compromisos internacionales, además de fondos destinados a las actividades de desarrollo de las Naciones Unidas.

Хотя его делегация выступает за направление сэкономленных средств на финансирование деятельности в области развития, она хотела бы получить более подробную информацию о порядке функционирования нового Управления по финансированию развития.
Si bien su delegación está a favor de que se transfieran economías a las actividades relacionadas con el desarrollo, espera que se proporcione más información en cuanto a la forma en que va a funcionar la nueva Oficina de Financiación del Desarrollo.