Que es ФИНАНСИРОВАНИЯ ДЕБИТОРСКОЙ ЗАДОЛЖЕННОСТИ en Español

• del financiamiento mediante efectos a cobrar
• de la financiación mediante efectos a cobrar

Ejemplos de uso de Финансирования дебиторской задолженности en Ruso y sus traducciones al Español

A/ CN. 9/ 397 Возможная будущая работа: правовые аспекты финансирования дебиторской задолженности.
A/CN.9/397 Posible labor futura: Aspectos jurídicos del financiamiento mediante efectos a cobrar.

Факторинг является высокоэффективной формой финансирования дебиторской задолженности, которая существует уже несколько тысячелетий.
El facturaje es una forma muy eficaz de financiación de créditos por cobrar que data de miles de años.

Было отмечено, что все более остро ощущается необходимость в разработке приемлемых международных правовых рамок для финансирования дебиторской задолженности.
Se observó que se percibía más claramente la necesidad de preparar un marco jurídico internacional aceptable para el financiamiento mediante efectos a cobrar.

Что касается правовых аспектов финансирования дебиторской задолженности, то ЮНСИТРАЛ следует уделять особое внимание сотрудничеству с другими организациями, которые занимаются той же темой.
Por lo que toca a los aspectos jurídicos del financiamiento mediante efectos a cobrar la CNUDMI debe hacer hincapié en la cooperación con otras organizaciones que se ocupan del mismo tema.

Делегация Мексики вновь заявляет о своей поддержке имеющей важное значение подготовительной работы по правовым аспектам финансирования дебиторской задолженности.
La delegación de México reitera su apoyo a los importantes trabajos preparatorios sobre los aspectos jurídicos del financiamiento mediante efectos por cobrar.

Г-н Мартенс выражает сомнение относительно целесообразности того, чтобы ЮНСИТРАЛ занималась правовыми аспектами финансирования дебиторской задолженности, поскольку этот вопрос, возможно, будет дублировать работу ЮНИДРУА.
El Sr. Martens duda de la conveniencia de que la CNUDMI aborde los aspectos jurídicos del financiamiento mediante efectos a cobrar, ya que esa cuestión podría superponerse con la labor del UNIDROIT.

Достигнута общая договоренность о том, что система обеспечения надлежащей гласности играет важную роль в создании эффективной правовой базы финансирования дебиторской задолженности.
Se convino en general en que sería indispensable disponer de un sistema de publicidad adecuado para cualquier marco jurídico eficiente del financiamiento mediante efectos a cobrar.

Отрасль финансирования дебиторской задолженности в Соединенном Королевстве, повидимому, является одной из крупнейших в Европе и действует на основе коллизионных норм, весьма отличающихся от тех, которые предлагаются в проекте руководства в данный момент.
El sector de la financiación mediante créditos por cobrar del Reino Unido, que tal vez sea el más importante de Europa, se rige por reglas sobre conflictos de leyes muy distintas de las que actualmente se proponen para el proyecto de guía.

Что касается будущей работы ЮНСИТРАЛ, то Украина считает особенно важным вопрос о трансграничной неплатежеспособности и правовых аспектах финансирования дебиторской задолженности.
En cuanto a la futura labor de la CNUDMI, Ucrania considera especialmente importante la cuestión de la insolvencia transfronteriza y los aspectos jurídicos del financiamiento mediante efectos a cobrar.

Что касается будущей работы, то г-н Моран Бовио напоминает, что ЮНСИТРАЛ постановила рассмотреть возможность изучения вопросов, касающихся правовых аспектов финансирования дебиторской задолженности, трансграничной неплатежеспособности и проектов строительства, эксплуатации и передачи.
En lo que atañe a la labor futura, el Sr. Morán Bovio recuerda que la CNUDMI, había decidido estudiar la posibilidad de examinar cuestiones relativas a los aspectos jurídicos del financiamiento mediante efectos a cobrar, la insolvencia transfronteriza y los proyectos de construcción, explotación y traspaso.

В поддержку подхода, направленного на согласование предусматриваемых национальным законодательством видов практики в области уступок, было отмечено, что он обеспечит более высокую степень уверенности и предсказуемости, что крайне важно для беспрепятственного развития финансирования дебиторской задолженности.
En apoyo de la adopción de un método encaminado a armonizar las prácticas nacionales en materia de cesiones, se indicó que, merced a ese método, se lograría un mayor grado de certidumbre y previsibilidad, lo que resultaba esencial para el desarrollo sin trabas del financiamiento mediante efectos a cobrar.

В том, что касается будущей работы ЮНСИТРАЛ, делегация Италии выражает удовлетворение по поводу того, что была начата работа по вопросам, касающимся правовых аспектов финансирования дебиторской задолженности и, в частности, трансграничной неплатежеспособности.
Por lo que respecta a la labor futura de la CNUDMI, se alegra de que se hayan iniciado trabajos relativos a los aspectos jurídicos del financiamiento mediante efectos por cobrar, y, en especial, los aspectos de la insolvencia transfronteriza.

Рабочая группа пришла к общему мнению, что неопределенность в вопросе очередности удовлетворения требований является важным препятствием в области финансирования дебиторской задолженности, поскольку кредиторы могут отказывать в кредитовании или предоставлять кредиты за более высокую цену, если они не уверены в том, что будут иметь преимущественное право, в особенности в случае несостоятельности цедента.
Hubo acuerdo general en que la incertidumbre respecto del orden de prelación de los créditos constituía un obstáculo importante para el financiamiento mediante efectos a cobrar, ya que los acreedores podían denegar el crédito o concederlo a un costo más elevado si no estaban seguros de tener preferencia, particularmente en el caso de declaración de insolvencia del cedente.

В том, что касается будущей работы ЮНСИТРАЛ, делегация Индонезии приветствует включение некоторых дополнительных вопросов для их изучения секретариатом, в частности вопросов, касающихся правовых аспектов финансирования дебиторской задолженности, трансграничной неплатежеспособности и проектов строительства, эксплуатации и передачи.
Por lo que respecta a la labor futura de la CNUDMI, a la delegación de Indonesia le complace que se haya encargado a la Secretaría el estudio de temas adicionales, en especial los aspectos jurídicos del financiamiento mediante efectos por cobrar, la insolvencia transfronteriza y proyectos de construcción, explotación y traspaso.

При толковании условий уступки, основного договора о финансировании, если таковой имеется, и первоначального договора и при урегулировании вопросов, не охваченных их условиями или положениями[ настоящей Конвенции][ настоящего Закона], учитываются общепризнанные международные правила и обычаи практики финансирования дебиторской задолженности.".
Al interpretar las cláusulas y condiciones de la cesión, del contrato de financiamiento subyacente, de haber alguno, y del contrato inicial y al resolver las cuestiones que no estén resueltas por esas cláusulas y condiciones o por las disposiciones de la presente[Convención][Ley], habrán de tenerse en cuenta las reglas y usos internacionales generalmente aceptados en la práctica del financiamiento mediante efectos a cobrar.".

Широкая поддержка была выражена в пользу сохранения пункта 1, в котором отражен принцип, рассматриваемый в качестве важнейшего для защиты должника в контексте финансирования дебиторской задолженности, а именно тот принцип, что уступка не должна создавать неблагоприятных последствий для правового положения должника.
Se expresó amplio apoyo en favor del párrafo 1, en el que se recoge un principio considerado esencial para la protección del deudor en el contexto del financiamiento mediante efectos a cobrar, a saber, el de que la situación jurídica del deudor no debe sufrir ningún menoscabo a consecuencia de la cesión.

В частности, чтобы избежать возможного вывода, будто работа Комиссии в области финансирования дебиторской задолженности может служить оправданием для откладывания принятия Конвенции по факторингу на более поздний период или будто эту конвенцию необходимо будет пересматривать или обновлять, Комиссия рекомендовала государствам рассмотреть вопрос о принятии этой конвенции.
En particular, para que no se pensase que la labor de la Comisión en la esfera de la financiación mediante efectos a cobrar justificaba un retraso en la aprobación del Convenio sobre el facturaje, o que había que revisar o que actualizar el Convenio, la Comisión expresó la opinión de que los Estados debían examinar la posibilidad de aprobar el Convenio.

В дополнение к проектам документов, находящимся на ее рассмотрении, Комиссия рассмотрит также доклады, касающиеся возможных форм работы по проектам" строительство- эксплуатация- передача"( СЭП), и прогресс, достигнутый рабочими группами, которым было поручено заниматься вопросами финансирования дебиторской задолженности и трансграничной неплатежеспособности, а также вопросами подготовки кадров и оказания технической помощи.
Además de los proyectos que tiene ante sí, la Comisión habrá de examinar también informes relativos a las posibles formas de trabajo respecto de los proyectos de construcción, explotación y traspaso(CET) y los progresos alcanzados por los grupos de trabajo encargados del financiamiento mediante efectos a cobrar y de la insolvencia transfronteriza, así como la capacitación y asistencia técnica.

Было высказано предположение о том, что такой используемый в законодательстве некоторых стран подход был бы более эффективным с точки зрения содействия финансированию дебиторской задолженности, поскольку возможность предъявления должником исковых требований из договора в отношении цедента в связи с нарушением оговорки о недопустимости уступки привнесет нежелательную степень неопределенности в практику финансирования дебиторской задолженности.
Se sugirió que esta solución, que había sido dada en algunos ordenamientos sería la que más facilitaría el financiamiento mediante efectos a cobrar, dado que la posibilidad de que el deudor disponga de una acción contractual contra el cedente por incumplimiento de una cláusula de intransferibilidad crearía cierta medida de incertidumbre que no favorecería el financiamiento mediante efectos a cobrar.

Комиссия одобрила вывод( A/ CN. 9/ 397, пункты 52- 56) о том, что работа в области финансирования дебиторской задолженности представляется одновременно желательной и практически осуществимой с учетом, в частности, того факта, что на последней сессии была заложена основа для сотрудничества и координации во избежание дублирования усилий и других возможных трудностей.
La Comisión hizo suya la conclusión(A/CN.9/397, párrs. 52 a 56) de que la labor en la esfera de la financiación mediante efectos a cobrar era conveniente y factible, habida cuenta particularmente del hecho de que se había establecido, en el último período de sesiones, una base para la cooperación y la coordinación con miras a evitar la duplicación de la labor y otras posibles dificultades.

Было отмечено, что это исследование будет готовиться в сотрудничестве с ЮНИДРУА и другими заинтересованными международными организациями, такими, как Международный банк реконструкции и развития и Межамериканский банк развития, а также с национальными агентствами, занимающимися вопросами реформы законодательства в области финансирования дебиторской задолженности, как это традиционно делается в рамках проектов ЮНСИТРАЛ.
Se observó que el estudio sería preparado en cooperación con el UNIDROIT y otras organizaciones internacionales interesadas, tales como el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento y el Banco Interamericano de Desarrollo, así como los organismos nacionales que participasen en la reforma jurídica en la esfera de la financiación mediante efectos a cobrar, tal como se hacía tradicionalmente en los proyectos de la CNUDMI.

В этой связи было указано, что работа Комиссии над вопросами финансирования дебиторской задолженности не будет по сути противоречить положениям Конвенции ЮНИДРУА о международном факторинге, поскольку эта конвенция охватывает лишь определенные виды и аспекты международного факторинга и не затрагивает обширную область финансирования дебиторской задолженности или другие важные аспекты, такие, как вопрос установления порядка очередности удовлетворения требований нескольких лиц в отношении переуступленной дебиторской задолженности..
En ese sentido se señaló que la labor de la Comisión sobre financiación mediante efectos a cobrar no interferiría sustancialmente con el Convenio del UNIDROIT sobre el facturaje internacional, pues el Convenio se refería solamente a algunos tipos y aspectos del facturaje internacional, pero no a la amplia esfera de la financiación mediante efectos a cobrar y otros importantes aspectos, tales como la cuestión del orden de prioridad entre diversos acreedores que invocasen un derecho sobre unos mismos efectos a cobrar..

Финансирование дебиторской задолженности: уступка дебиторской задолженности..
Financiamiento mediante efectos a cobrar: cesión de efectos a cobrar..

Уступка при финансировании дебиторской задолженности.
CESIÓN EN EL FINANCIAMIENTO MEDIANTE EFECTOS A COBRAR.

Рекомендация 198 будет, напротив, сдерживать финансирование дебиторской задолженности.
Si se aprueba la recomendación 198, en cambio, se desalentará la financiación por cesión de créditos.

Во-вторых, уступка при финансировании дебиторской задолженности, которая является одним из способов получения кредитов для торговых операций за счет потенциальной дебиторской задолженности..
El segundo, la cesión en el financiamiento mediante efectos a cobrar, es un medio de proveer créditos para las transacciones comerciales sobre la base de las cuentas por cobrar que se espera generar.

Деятельность Рабочей группы по трансграничной несостоятельности и Рабочей группы по уступке при финансировании дебиторской задолженности вызвала большой интерес специалистов и правительств.
La labor realizada por el Grupo de Trabajo sobre insolvencia transfronteriza y el Grupo de Trabajo sobre cesión en el financiamiento mediante efectos a cobrar ha despertado gran interés entre los especialistas y los gobiernos.

Япония также с удовлетворением отмечает тот факт, что соответствующие рабочие группы приступили к разработке единообразных законов о международной несостоятельности и уступке при финансировании дебиторской задолженности.
También complace al Japón que los grupos de trabajo pertinentes comenzarán a preparar leyes uniformes sobre insolvencia transfronteriza y cesión en el financiamiento mediante efectos a cobrar.

После обсуждения Комиссия решила поручить Рабочей группе по международной договорной практике подготовить унифицированный закон об уступке при финансировании дебиторской задолженности.
Tras haber deliberado al respecto, la Comisión decidió encomendar al Grupo de Trabajo sobre Prácticas Contractuales Internacionales la labor de preparar un régimen uniforme sobre la cesión en el financiamiento mediante efectos a cobrar.